Traduction de "expressive" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Elle est fonctionnelle, mais elle est très expressive.
It is functional, but it's very expressive.
Et c'est également une façon très expressive d'utiliser la lumière.
And that's an expressive use of light too.
La tête doit être expressive avec un grand œil amical.
The head should be expressive with a large, friendly eye.
On pense que cette aire est impliquée dans la communication expressive.
This is an area thought to be involved in expressive communication.
Pour I'instant, elle est aussi expressive qu'un poisson et nous retarde.
She has possibilities, but right now she's an amateur.
A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face.
Je crus surprendre un vague sentiment d inquiétude sur la figure si expressive de mon compagnon.
Publications La gémination consonantique d'origine expressive dans les langues germaniques , Copenhague, Munksgaard, 1937.
Publications La gémination consonantique d'origine expressive dans les langues germaniques, Copenhague, Munksgaard, 1937.
Je conclus, d'après le sourire qui voltigeait sur la figure expressive de Sheridan, que c'était justement ce qu'avait fait Pitt.
I gathered from the smile which flitted over Sheridan's expressive face that this was exactly what Pitt did do.
Œuvre Son style a marqué une évolution dans la sculpture baroque en Flandre vers une forme plus dramatique et expressive.
Artus the Younger s style marked an evolution in Baroque sculpture in Flanders towards a more dramatic and expressive form.
Vous savez, ça ressemble un peu à l'aphasie expressive ou aphasie de Broca, qui rend difficile la production des mots.
You know, it sounds kind of like expressive aphasia, or Broca's aphasia, which makes producing words difficult.
Cependant, il serait incorrect d affirmer que Verdi sous estime la puissance expressive de l orchestre ou ne l emploie pas dans toute sa capacité lorsque c est nécessaire.
However, it would be incorrect to assume that Verdi underestimated the expressive power of the orchestra or failed to use it to its full capacity where necessary.
Musique Le premier mouvement, une aria, commence avec une mélodie expressive du hautbois obbligato qui est reprise par la voix sur les mots ' ( Je suis comblé ).
Music The first movement, an aria, begins with an expressive melody of the obbligato oboe which is picked up by the voice on the words ' (I have enough).
Et il travaille très très dur pour rendre une version sonore du film aussi souple et et aussi visuellement émouvante et expressive qu'était un film muet.
And he worked very, very hard to make his version of sound film as flexible and as visually moving and expressive as a silent film had been.
Outre ses qualités intrinsèques, technique sans faille, richesse expressive, Manuel Legris s'impose comme un partenaire d'exception, un danseur complet passant avec facilité du répertoire classique au contemporain.
In addition to his intrinsic qualities of flawless technique and expressive richness, Manuel Legris established himself as an outstanding partner, a complete dancer equally at home with the classical and the contemporary repertoires.
come le Descendimiento de Huelva est son il fait sommet où il parvient à unir la force expressive de Berruguete avec la douceur andalouse de son style.
He got the best of his production in the sculptural groups, preferring the sculpture to the imagery, The Descendimiento of Huelva, in which he combined the expressive force of Berruguete with the Andalusian sweetness of his style, it represents a real masterpiece.
Mme Reed parla pour moi, et secouant la tête d'une manière expressive, elle reprit rapidement Moins nous parlerons sur ce sujet, mieux peut être cela vaudra, monsieur Brockelhurst.
Mrs. Reed answered for me by an expressive shake of the head, adding soon, Perhaps the less said on that subject the better, Mr. Brocklehurst.
Le mot Guantanamo figurait dans mes notes  dont je peux à présent me passer  avant même que nous apprenions l action symbolique et expressive de M. Watson dans l Assemblée.
The word Guantanamo featured in my notes with which I can now dispense even before we heard of Mr Watson s symbolic and expressive action in the Chamber.
Repères biographiques Agrégé d'anglais, il soutient en 1937 ses deux thèses de doctorat La gémination consonantique d'origine expressive dans les langues germaniques et La phonologie du mot en danois .
Martinet agrégated in English and received his doctorate after submitting, as is traditional in France, two theses La gémination consonantique d'origine expressive dans les langues germaniques and La phonologie du mot en danois .
Mais nous avons cette combinaison d'une zone qu'on pense impliquée dans l'auto modération, la capacité à déconnecter, et cette zone qu'on pense être autobiographique, ou auto expressive, impliquée dans la capacité à s'intéresser.
But we have this combination of an area that's thought to be involved in self monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self expressive, turning on.
Je ne pouvais assister à cette muette et expressive douleur sans en être ému, quand je comparais en moi même cette femme pâle et pleurante à cette fille folle qui s'était moquée de moi à l'Opéra Comique.
I could not behold this silent and expressive sorrow without being touched, when I compared in my mind this pale and weeping woman with the madcap who had made fun of me at the Opera Comique.
Mais c est essentiellement André Chénier (1762 1794) qui réussit une poésie expressive comme dans le poème célèbre de la Jeune Tarentine ou celui de la Jeune Captive (son œuvre ne sera publiée qu en 1819, bien après sa mort tragique lors de la Terreur).
The poet of the 18th century best known today is André Chénier (1762 1794), who created an expressive style in his famous la Jeune Tarentine ( The Young Tarentine ) and la Jeune Captive ( The Young Captive ), both published only in 1819, long after his death during the Terror of the French Revolution.
Il voit les fluides arabesques du hautbois , que le chanteur imite deux fois sur le mot ( joie ) comme une indication claire que leur fonction expressive est de proclamer la béatitude personnelle du chrétien, élément indissociable de cette importante expérience de la vie .
He sees the flowing oboe arabesques , which the singer imitates twice on the word (joy) as a clear indication that their expressive function is to proclaim the Christian's personal bliss, an inextricable element of this important experience of life .
M. Lamamra (Algérie) Permettez moi, tout d apos abord, de remercier M. Hans Blix, Directeur général de l apos Agence internationale de l apos énergie atomique, pour la manière hautement expressive dont il a présenté à l apos Assemblée générale un rapport riche et diversifié.
Mr. LAMAMRA (Algeria) (interpretation from French) Allow me first of all to thank Mr. Hans Blix, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his very cogent presentation to the General Assembly of the thorough and many faceted IAEA report.
Mais la lumière expressive, le travail délicat de la mise en évidence des yeux, du visage ou de la silhouette ou même du fond, c'est maintenant hors de question. Parce qu'il faut que cela rende plus ou moins bien vu des angles des différentes caméras.
But expressive lighting, the careful highlighting of eyeballs and, and you know, faces or figures, or even back ground,that's out, out of the question.
Mais cet exercice ne saurait être ramené à un rite tant il traduit de manière expressive les différentes étapes de l apos histoire contemporaine de l apos Afrique et les diverses articulations d apos une action continentale organisée dans ses multiples dimensions avec l apos oeuvre des Nations Unies.
But this exercise cannot be reduced to a mere ritual, since it so expressively reflects the various stages of contemporary African history and the various manifestations of multifaceted continent wide action organized with the help of the United Nations.
3.1.1 Les termes 28e régime et instrument optionnel , souvent utilisés comme synonymes, cherchent à donner l'image expressive d'un droit européen des contrats qui ne dérogerait pas au droit national mais se présenterait comme une solution de rechange, laissant à la discrétion des contractants le choix de l'appliquer ou non.
3.1.1 The terms 28th Regime and Optional Instrument , which are often used as synonyms, try to give a graphic image of a European Contract Law which would not derogate national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
Réalisezvous l'immense tâche que nous devons entreprendre ? Quand nous nous donnons les moyens d'une paix active et expressive, quand nous utilisons notre énergie pour enrichir la planète, et exploiter les énormes possibilités de la science qui ont été gâchées afin de privilégier la guerre et la concurrence insensée.
Do you realise the immense task we shall undertake when we set ourselves to an active and aggressive peace, when we direct our energies to tear out the wealth of this planet and exploit all these giant possibilities of science
Il veut rendre la scène très expressive. Et cette scène l'est, jouant sur le contraste entre l'endroit d'où vient Kitty et la vérité sur sa mère, son style de vie et cet appartement affreux dont on voit la lumière clignotante d'un néon venant de la fenêtre. C'est filmé en clair obscur.
And this is expressive, this is a scene that it's all about the contrast between where Kitty came from and the truth of her mother and her life, and this ugly apartment house with a flashing light coming in, coming in from the window.
Alors, comme pour se rendre compte à elle même des changements qu'elle pouvait imposer à sa physionomie si expressive et si mobile, elle lui fit prendre à la fois toutes les expressions, depuis celle de la colère qui crispait ses traits, jusqu'à celle du plus doux, du plus affectueux et du plus séduisant sourire.
Then, as if to render an account to herself of the changes she could place upon her countenance, so mobile and so expressive, she made it take all expressions from that of passionate anger, which convulsed her features, to that of the most sweet, most affectionate, and most seducing smile.
3.1.1 Les termes 28e régime et instrument optionnel , souvent utilisés comme synonymes, cherchent à donner l'image expressive d'un droit européen des contrats ou d'un droit privé européen qui ne primerait pas le droit national mais se présenterait comme une solution de rechange, laissant à la discrétion des contractants le choix de l'appliquer ou non.
3.1.1 The terms 28th Regime and Optional Instrument , which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
La représentation du nu de Masaccio montrant Adam et Ève quittant le paradis, avec Adam sans ses organes génitaux , crée une image très expressive des formes humaines qui influencera beaucoup la peinture, notamment parce qu'elles sont exprimées en trois dimensions par une utilisation novatrice de la lumière et de l'ombre que Léonard développera dans ses propres œuvres.
Massaccio's The Expulsion from the Garden of Eden depicting the naked and distraught Adam and Eve created a powerfully expressive image of the human form, cast into three dimensions by the use of light and shade, which was to be developed in the works of Leonardo in a way that was to be influential in the course of painting.
La culture, telle que définie par certains auteurs du Center for Contemporary Cultural Studies (Centre d'études culturelles contemporaines) de Birmingham, est le domaine dans lequel les individus confèrent une signification à leur vie A notre sens, le mot culture se réfère au niveau auquel les groupes sociaux élaborent des modes de vie distincts et donnent une forme expressive à leur expérience de la vie sociale et matérielle.
'culture'to understand the word refer to that level at which social groups develop distinct patterns of life, and give expressive form to their social and material life experience .