Ils ont décidé de faire cavalier seul.	They decided to go it alone.
Aucun État ne peut faire entièrement cavalier seul.	No State can stand wholly alone.
Aucun État ne peut faire véritablement cavalier seul.	No State can stand wholly alone.
Les ministères de la santé ne peuvent pas faire cavalier seul.	Ministries of health cannot go it alone.
Nul groupe dans cette titanesque entreprise ne peut faire cavalier seul.	The solidarity of others is therefore crucial and indispensable.
La Grèce a failli faire cavalier seul sur une question importante.	The logical outcome of this new economic realism is an integrated approach to all three components.
À l'heure actuelle, les États Unis ont décidé de faire cavalier seul.	At present the Unites States have decided to go it alone.
Aucun État ne peut faire entièrement cavalier seul dans le monde d'aujourd'hui.	No State can stand wholly alone in today's world.
Aucun État ne peut faire entièrement cavalier seul dans le monde d'aujourd'hui.	No State can stand wholly alone in today's world.
Ce n'est pas dire par là que l'Afrique peut faire cavalier seul.	That is not to say that Africa can act alone far from it.
4.15 Cavalier seul européen.	4.15 Europe going it alone.
Il fait cavalier seul.	Well, May, he's on his own.
Chaque pays a fait cavalier seul.	You know what they are, and in fact there is no real debate.
Un joueur décide que son coéquipier est un noob et décide de faire cavalier seul.	One player decides the other is a n00b and flies off the handle.
Que certains gouverne ments soient fortement tentés de faire cavalier seul est une chose évidente.	The 707 was the civil version of the KC 135, a refuelling aircraft built solely for the Pentagon.
5.10 Mais l'Europe ne fait plus cavalier seul.	5.10 But Europe is not on its own any more it has global competition.
5.8 Mais l'Europe ne fait plus cavalier seul.	5.8 But Europe is not on its own any more it has global competition.
L'ONU ne fait pas cavalier seul en la matière.	The United Nations is not alone on this issue.
5.7 Mais aujourd hui, l'Europe ne fait plus cavalier seul.	5.7 But Europe is not on its own any more it has global competition.
Ironiquement, la tentation de faire cavalier seul risque en fin de compte d'affaiblir les Etats Unis dans ce domaine.	Ironically, the temptation to go it alone may ultimately weaken the US in this domain.
Une fois de plus, certains États vont faire cavalier seul dans l'application de la directive cadre européenne sur l'eau.	With the EU framework directive on water resources we will once again see individual countries going their own way.
Je fais partie du lot... mais je fais cavalier seul.	You know I come from a long line of heels, myself. But we've never clicked.
L Amérique se ralliera t elle à l esprit de 1945, ou malgré ses déconvenues, tiendra t elle à faire cavalier seul ?	Will America hark back to the spirit of 1945 or, despite being sobered and disappointed, decide to stick to its lone and lonely path?
En fait, chaque pays fait, dans une large mesure, cavalier seul.	Could the Commissioner comment on that particular situation?
Seul le chef du gouvernement britannique a fait une fois de plus cavalier seul dans cette affaire.	It also calls upon the South African Government to release prisoners and to act liberally in that connection.
Tout aussi dommageable que la manière de gouverner de Morsi, la tendance des Frères musulmans à vouloir faire cavalier seul n'a rien arrangé.	Just as damaging as Morsi s governing style was the Muslim Brotherhood s go it alone mentality.
Or, les négociations de Punta del Este ont donné l'impression que les ministres de l'Economie des Etats membres avaient l'intention de faire cavalier seul.	I am heartened that the Council of Ministers agrees that this is a priority, as shown in their joint declaration on drugs at The Hague summit.
Que l'Europe fasse cavalier seul me semble insensé, et mon groupe partage cet avis.	My group and I take the view that unilateral European action would be unwise.
Cela éviterait aussi l escalade des velléités de faire cavalier seul et les négociations toujours plus âpres autour de traités de style Kyoto, toujours plus restrictifs.	It would also avoid ever stronger incentives for free riding and ever harder negotiations over ever more restrictive Kyoto style treaties.
Nous estimons qu'aujourd'hui plus que jamais, le monde vit à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance, aucun État ne pouvant faire véritablement cavalier seul.	We believe that today, more than ever before, we live in a global and interdependent world. No State can stand wholly alone.
Nous ne voulons pas que l'on fasse cavalier seul au niveau national. Ce que nous voulons, c'est faire prévaloir le concept de territorialité au plan européen.	We do not wish to see countries going it alone we wish to see the principle of territoriality applied at European level.
Tout d'abord, les gouvernements doivent reconnaître que les banques centrales, malgré les bons résultats qu'elles ont pu fournir à leurs économies, ne peuvent pas faire cavalier seul.	For starters, governments must recognize that central banks, however well they have served their economies, cannot go it alone.
Nous devrions être plus francs au sujet des intérêts conflictuels et plus réceptifs au fait que nous n apos avons pas la possibilité de faire cavalier seul.	We should be more outspoken about conflicting interests and more receptive to the fact that we do not have the option to go our separate ways.
Le dernier à avoir tenté de faire cavalier seul, le président socialiste français François Mitterrand, élu en 1981, a fini par céder devant les institutions européennes en 1983.	The last leader to try go it alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983.
Il faut ici agir de manière concertée au sein de l'Union et non pas faire cavalier seul. Cette action doit pouvoir se concrétiser en partenariat avec les USA.	Rather than solo acts, what is needed here is concerted action at EU level, which should be undertaken in partnership with the USA.
En fait, les États ont fait cavalier seul et pratiqué de la politique politicienne aux dépens des vies humaines.	In fact nations have been going their own way and politicising at the expense of human life.
Cavalier horizontal	Horizontal jumper
Maudit cavalier !	Riding master! Bah!
Nous, Républicains, nous disons que nous ne voulons pas à tout prix que l'on fasse cavalier seul au plan national.	We Republicans say we do not want any national solo efforts at any price.
Concernant l'avenir de notre Communauté, je vous assure que l'Allemagne ne fera pas cavalier seul, surtout pas dans la neutralité.	The proposals made by the Commission in this morning's debate have shown that the Commission has under stood the import of Parliament's objections.
Je dis à mes collègues allemands, que s'ils évoquent aujourd'hui le principe de territorialité, ils ne doivent pas le faire en cavalier seul, mais ils doivent tenter de trouver une réglementation commune.	EBEL (PPE). (DE) Madam President, honourable Members, since I well remember the debate we held on the Belgian proposal here a year ago, namely to introduce a toll on Belgian motorways, may I first establish that there is a fundamental difference between that measure and what we are discussing here today.
Ceux qui font cavalier seul, qu'il s'agisse de Colin Powell ou du Haut représentant pour la PESC, M. Solana, n'obtiendront rien.	Solo endeavours, whether those of Colin Powell or the High Representative for the CFSP, Javier Solana, who are both held in high regard, do not produce results.
Circuit Cavalier horizontalStencils	Circuit Horizontal Jumper
) Cavalier (Sans date.	) Cavalier (Not dated.
Votre cavalier suivant ?	Where's your next?

Recherches associées : Cavalier Seul - Faire Cavalier - Cavalier - Cavalier - Cavalier - Cavalier - Plomb Cavalier - Cavalier Fantôme

Display this page in English