Les fonds sont détournés vers votre famille élargie !	The fund is channelled to your extended family!
Une incertitude sur la notion de famille s'agit il de famille nucléaire, de famille légitime, de famille élargie, de famille polygame, de famille de concubins ...	Secondly, there is a lack of clarity regarding the definition of family. Are we talking about nuclear families, legitimate families, extended families, polygamous families, cohabiting families ...
Le nous suggère la communauté le système de famille élargie.	The we connotes community the extended family system.
La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.	The extended family, in both the ascending and descending lines, is recognized.
Dans cette culture, le concept de la famille comprend la famille immédiate, la famille élargie, la communauté et même le monde naturel.	In that culture, the concept of the family includes the immediate family, the extended family, the community and even the natural world.
On a donc une famille de bactéries élargie remplies de cellules virales endormies.	So now we have a whole extended bacteria family, filled with virus sleeper cells.
Elle s'est sentie rejetée par sa famille élargie à la suite de l'échec d'un mariage.	She felt rejected by her extended family as a result of a failed marriage.
16.1 À Vanuatu la famille comprend la famille élargie qui s'étend aux grands parents des enfants, tantes, oncles, cousins et parents par alliance.	16.1 The family in Vanuatu includes the extended family which consists of the children's grandparents, aunts, uncles, cousins and in laws.
d) Orphelins à cause du VIH sida et vivant dans la famille élargie ou en institution.	(d) orphans of HIV AIDS living in extended families or institutions.
Par opposition, en Inde, la famille élargie fait place aux familles nucléaires, qui représentent aujourd hui 64 des ménages.	By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households.
Union élargie ou UE élargie	Enlarged Union or enlarged EU
Il semble en effet que ce mot recouvre des réalités très différentes qui vont de la famille monoparentale à la famille élargie (voir par. 328 du rapport).	The word appeared to cover a wide variety of situations ranging from the single parent family to the extended family (see report, para. 328).
A Nukunonu, il est composé des anciens, du chef nommé par chaque famille élargie, du faipule et du pulenuku.	The taupulega of Nukunonu consists of elders and the nominated heads of extended families, the faipule and the pulenuku.
Des souvenirs rappelant sa famille élargie, ses amis et ses domestiques furent placés dans le cercueil à sa demande.	An array of mementos commemorating her extended family, friends and servants were laid in the coffin with her, at her request, by her doctor and dressers.
C'est également un moment où l'on peut voir le réseau de la famille élargie prendre vraiment toute sa valeur.	They are also a time when the value of the extended family network can really be seen in action.
La famille élargie ne s apos en chargeait que si la veuve était malade ou avait des difficultés économiques.	Only if she was not able to do so owing to illness or economic hardship would the extended family take charge.
La préférence était accordée aux garçons, dont on attendait qu apos ils assurent la subsistance de la famille élargie.	Preference was given to the education of sons, who were expected to become the breadwinners of the extended family.
Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, en toute sécurité, dans leur famille, leur famille élargie et leur communauté	Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families, extended families and communities
Je m'inquiète parce que tout autour de moi, même au sein de ma famille élargie, je vois la religion manipulée.	I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated.
Ces informations montrent qu'un pourcentage élevé de ménages sont encore des familles nucléaires ayant des liens avec la famille élargie.	The data reveal that a high percentage of families remain nuclear and maintain links with the extended families.
L apos accent est porté sur l apos encouragement à la prise en charge des enfants par la famille élargie.	The focus is on encouraging the extended family to take in such children.
4.2 Dans la société d'aujourd'hui, certains facteurs favorisent la tendance à l'isolement des personnes âgées, tels que la disparition de la famille élargie et l'avènement de la famille monoparentale.	4.2 In the new society in which older people live, there are various factors which can lead to solitude, such as the disappearance of the extended family and the emergence of the single parent family.
Les orientations techniques destinées à ces établissements accordent une priorité au travail réalisé avec la famille, qu'il s'agisse de la famille nucléaire ou de la famille élargie, de manière à maintenir un lien de qualité entre l'enfant et sa famille ou les représentants légaux.	In the technical guidelines for establishments of this type priority is assigned to work with the family (nuclear or extended) with the aim of preserving bonds of high quality between the children and their parents or legal guardians.
Tout d'abord, les détenteurs du titre de chef représentent leur famille élargie et elle voudrait savoir qui fait partie de ce groupe.	First, according to the report, chiefly title holders represented their extended family and she would like to know who was included in that group.
Les critiques se concentraient plus sur l'institution monarchique et la famille élargie de la reine que sur ses actions et son propre comportement.	Criticism was focused on the institution of monarchy itself and the Queen's wider family rather than the Queen's own behaviour and actions.
Dans la tradition la plus ancienne, le rôle de la famille élargie et du chef de cette famille était prépondérant dans l apos orientation et les recommandations d apos éducation donnée aux enfants.	In the old tradition, the extended family and of the head of the family played the major role in guiding the upbringing of the children.
Communauté élargie	Enlarged Community
Stéréo élargie	Stereo Widening
Il conviendra par la même occasion d inclure dans l image mentale que nous nous faisons de la famille élargie multi générationnelle les familles occidentales concernées.	By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West.
Une Europe élargie	An enlarged Europe
une Europe élargie	an enlarged Europe
4.2 Dans la société d'aujourd'hui, certains facteurs favorisent la tendance à l'isolement des personnes âgées, tels que la disparition de la famille élargie et l'avènement de la famille nucléaire, vivant en couple ou avec peu d'enfants.	4.2 In the new society in which older people live, there are various factors which can lead to solitude, such as the disappearance of the extended family and the emergence of the nuclear family, often formed by a couple with few or no children.
Les membres de la famille immédiate et élargie de M. Koowarta devraient faire partie des personnes revendiquant la propriété du parc national d apos Archer Bend.	Members of Mr. Koowarta apos s immediate and extended family are expected to be among those involved in the claim over Archer Bend National Park.
c) Préservation du rôle des anciens dans l apos adoption des décisions qui concernent les questions foncières, les relations conjugales et celles de la famille élargie	(c) Maintenance of the role of elders in public decision making in such matters as land, marital relations and extended family relationships
Comme cela était la pratique depuis des temps immémoriaux, pour la majorité de la population la sécurité sociale est laissée aux soins de la famille élargie.	As has been practiced from time immemorial, social security for the majority of the population is cared by the extended family.
Mme Eteuati Shon (Samoa) dit, en réponse aux questions posées par Mme Saiga, que la famille élargie comprend tous les membres de la famille du détenteur de titre de chef, qu'ils soient résidents du village ou non.	Ms. Eteuati Shon (Samoa), replying to questions by Ms. Saiga, said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family, whether or not they were resident in the home village.
Cela signifie que, si nous souhaitons des réformes supplémentaires, la structure de l'Union élargie ne pourra être trouvée que dans l'Union élargie et par l'Union élargie.	This means that if we want further reform then the structure of the enlarged Union will only be found in the enlarged Union and by the enlarged Union.
Son objectif est de remplacer l'acceptation des journalistes de la ligne du parti même si le parti est sa propre famille élargie par un angle plus critique.	Her aim is to replace journalists acceptance of the party line even if the party is her own extended family with a more critical perspective.
Là encore, la réponse est non notre société est tout à fait démocratique, et notre système solide de famille élargie rend nos chefs plus responsables que jamais.	Again, no. Ours is a thoroughly democratic society, and our strong, extended family system makes our leaders, if anything, even more accountable.
Il ajoute que l'auteur n'a pas présenté d'éléments de preuve attestant des besoins de sa famille élargie et des raisons pour lesquelles ils ne pourraient être satisfaits.	It further notes that the author has not presented any evidence as to the needs of his extended family and why they cannot be met.
En dehors des problèmes de sécurité alimentaire et de sécurité personnelle causés par la sécheresse, les jeunes doivent aussi se soucier de la cohésion de leur famille élargie.	Outside of the food security and personal safety issues brought on by the drought, young people also have to worry about rebuilding their communities.
De ce fait, les enfants sont contraints de partager la chambre à coucher de la famille élargie et cette pratique n'est pas conforme aux us et coutumes de Kiribati.	As a result, children are expected to share sleeping quarters with extended family members and this practice is not considered appropriate in Kiribati custom.
Dans un contexte de pauvreté et de relâchement des liens de la famille élargie et des relations communautaires, ces personnes se retrouvent au bas de l apos échelle sociale.	Under conditions of poverty and owing to the weakening of extended family and communal ties, these people end up at the bottom of society.
La violence et la contrainte sexuelles peuvent se produire à toutes les étapes de la vie d'une femme, et peuvent être le fait du mari, d'un membre de la famille restreinte ou de la famille élargie, d'une connaissance ou de personnes totalement inconnues.	Sexual assault and coercion can occur at all stages of a woman's life, whether in the context of marriage, between close family or extended family members, between acquaintances or total strangers.
15.6 Il est courant que lorsqu'une femme se marie, elle parte vivre avec son mari et que leurs enfants vivent avec eux, parfois sous forme d'une famille nucléaire, mais plus souvent dans le cadre de la famille élargie propre à un contexte rural.	15.6 It is a common practice that when women marry they go and live with their husbands and their children live with them, sometimes as a nuclear family as in towns, but more often as part of the extended family within the rural setting.

Recherches associées : Une Famille élargie - Les Membres De La Famille élargie - équipe élargie - L'incertitude élargie - Empreinte élargie - Est élargie - Est élargie - Approche élargie - Définition élargie - Enquête élargie - Communauté élargie

Display this page in English