Traduction de "fentes" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Fentes. | Chink. |
| Fentes. | Chink. |
| Fentes. | Chink. Chink. |
| Fentes. | Chink. |
| Ces défauts incluent des fentes labiales et des fentes palatines. | These defects include cleft lip or cleft palate. |
| Doivent avoir les fentes. | Shall have the chinks. |
| Des fentes en guise de bouche? | Slits for mouths? |
| fentes périphériques au dessus du talon | circumferential cracking above the bead |
| Les cinq paires de fentes branchiales sont petites. | The five pairs of gill slits are small. |
| Le plafond était d'un rouge cramoisi, dit il en frissonnant, et çà et là des fentes noires et de chacune de ces fentes... | It was crimson, said he, with a shudder crimson with black cracks, and from every crack but I will give you dreams, sister Mary. |
| Ils respirent à travers cinq à sept fentes branchiales. | They breathe through five to seven gill slits. |
| Les cinq paires de fentes branchiales sont modérément longues. | The five pairs of gill slits are moderately long. |
| Laisser les deux vis fixées dans les fentes pour la fin | Leave the two screws fastened in the slots for last |
| Sa prunelle éclatait comme une chandelle à travers les fentes de la porte. | His eye shone like a candle through the cracks of the door. |
| Un registre a rapporté une augmentation de l incidence des fentes labio palatines. | One registry has reported an increased incidence of facial clefts. |
| Il y a l'expérience très connue des fentes d'Young en mécanique quantique dans laquelle nous disons que le même électron, un unique électron, peut passer à travers les deux fentes en même temps. | There is the very famous double slit experiment in quantum mechanics in which we are claiming that the same electron, the single electron, can pass through two openings at the same time. |
| Cet espace communique avec le monde extérieur par le biais de fentes, constamment ouvertes. | This space communicates with the outside world through gaps that are constantly open. |
| Onze heures sonnaient a l'église, l'estaminet était fermé, mais des lueurs passaient par les fentes. | Eleven o'clock struck at the church. The estaminet was closed, but gleams came through the cracks. |
| La poussière fine souffle partout, entrant par les fentes des fenêtres, des portes, climatisation, grille d'aération. | Fine dust blows into everything, coming in through every crack windows, doors, air conditioning vents, exhaust vents. |
| Pour le froment tendre, le froment dur et l'orge, un échantillon moyen de 250 g est passé par deux tamis, l'un à fentes de 3,5 mm et l'autre à fentes de 1,0 mm pendant une demi minute pour chacun. | For common wheat, durum wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each. |
| Phœbus s arrêta devant une porte basse et heurta rudement. Une lumière parut aux fentes de la porte. | Phoebus halted before a low door, and knocked roughly a light made its appearance through the cracks of the door. |
| Le nez (ou rhinarium) est complètement couvert de fourrure, laissant juste apparaître deux narines ne forme de fentes. | The nose (or rhinarium) is completely covered in fur, with only the two slit like nostrils visible. |
| Les malformations le plus souvent rencontrées sont des fentes labiales, des malformations cardiovasculaires et des anomalies du tube neural. | Most frequently reported are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defects. |
| Chez le lapin, ces effets consistaient en une augmentation de l incidence des fentes labiales à des expositions plasmatiques environ équivalentes à celles utilisées en pratique clinique, et en une augmentation des fentes labiales et palatines à des expositions 2,7 fois supérieures à l exposition clinique. | In rabbits, developmental effects consisted of increased incidence of cleft lip at plasma exposure levels approximately equal to that observed in clinic, and cleft lip and cleft palate at plasma exposure levels 2.7 fold higher than is observed in clinic. |
| Alignez les fentes dans le panneau de toit avec les vis du panneau latéral, puis déposez le soigneusement en place | Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place |
| S échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers? | you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks? |
| S échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers? | Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? |
| Ce petit gars pousse l'équipe par le biais de quelques bons exercices de souplesse des splits, des fentes, des ponts, | This guy pushes the team through some serious flexibility exercises splits, lunges, backbends, the works. |
| La porte charretiere, pourtant, fermait tres mal, et elle avait de telles fentes, qu'on apercevait la route entre ses bois vermoulus. | The door, however, shut very badly, and had such large chinks in it, that the road could be seen between the worm eaten planks. |
| Caractéristiques Ils se caractérisent par la présence d'une membrane nictitante sur l'œil, deux nageoires dorsales, une nageoire anale, et fentes branchiales. | Members of this order are characterized by the presence of a nictitating membrane over the eye, two dorsal fins, an anal fin, and five gill slits. |
| Le mopane est assez huileux, sèche très bien avec peu de fentes et donne des instruments au son chaud et riche. | Mopane is fairly oily, seasons very well with few splits or shakes, and produces instruments of a warm, rich tone. |
| Les cinq paires de fentes branchiales sont courtes, avec les quatrième et cinquième paires situées à la base des nageoires pectorales. | The five pairs of gill slits are short, with the fourth and fifth pairs located over the pectoral fin bases. |
| Les malformations les plus fréquemment rapportées sont les fentes labiales, des malformations cardiovasculaires et des anomalies de fermeture du tube neural. | The most frequently reported defects are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defects. |
| Or, cette paroi est sillonnée de fractures et de fentes qui laissent déjà passer les gaz sulfureux développés à l'intérieur du volcan. | Now, this wall is seamed with fissures and clefts which already allow the sulphurous gases generated in the interior of the volcano to escape. |
| Le champ électromagnétique d'une particule qui passe à travers une double fente peut passer à travers les deux fentes à la fois. | The electromagnetic field of a particle that passes through a double slit can pass through both slits at once. |
| Là, par des fentes à peine visibles, à travers les prismes mal joints, transpirait une fumée âcre, qui infectait l'atmosphère de la caverne. | There, through scarcely visible clefts and joinings, escaped a pungent vapor, which infected the atmosphere of the cavern. |
| Au cours des études de reproduction menées chez l animal, des malformations ont été observées après administration de glucocorticoïdes (fentes palatines, malformations osseuses). | In animal reproduction studies, glucocorticosteroids have been shown to induce malformations (cleft palate, skeletal malformations). |
| Je ne le crois pas comme vous le voyez, son volet est fermé, et l'on ne voit aucune lumière briller à travers les fentes. | I do not think he is as you see, his shutter is closed, and you can see no light shine through the chinks of the shutters. |
| La lueur de la lune, quand le grand vent chassait les nuages, passait à travers les fentes des cloisons. Une odeur de moisi régnait. | The light of the moon came through chinks in the woodwork, when the high wind chased the clouds. |
| Des fentes palatines, des malformations du crâne, des yeux, de la mâchoire, des membres, du squelette et du tractus gastro intestinal ont été observées. | Malformations of the skull, palate, eye, jaw, limbs, skeleton and gastrointestinal tract were noted. |
| iii) comporter des trous d'au moins 11 mm de diamètre ou des fentes d'au moins 11 mm de long sur 3 mm de large, et | (iii) incorporate holes of not less than 11 mm in diameter or slots of at least 11 mm in length by 3 mm in width, and |
| Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages. | They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures. |
| Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages. | And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes. |
| Chez le lapin toutefois, une légère augmentation de l'incidence des fentes palatines a été observée à des doses comprises entre 150 et 200 mg kg. | However, in rabbits, a slight increase in the incidence of cleft palate at doses of 150 200 mg kg was seen. |
| Par les fentes du bois, le soleil allongeait sur les pavés de grandes raies minces, qui se brisaient à l angle des meubles et tremblaient au plafond. | Through the chinks of the wood the sun sent across the flooring long fine rays that were broken at the corners of the furniture and trembled along the ceiling. |
