Traduction de "filiales étrangères" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Filiales étrangères - traduction : Filiales étrangères - traduction : FILIALES - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

niveau de réinvestissement des profits dans les filiales étrangères.
There is also evidence of substantial re investment of profits in the foreign subsidiaries.
Les filiales de compagnies d'assurance étrangères doivent être autorisées par l'administration fédérale.
Reservation II PT 38
Cette croissance négative est imputable aussi au remboursement de prêts intragroupe par les filiales étrangères et ou à la réduction du capital des filiales étrangères détenu par des sociétés transnationales de Singapour.
The negative growth was also attributed to repayments of intra company loans by foreign subsidiaries and or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs.
Toutefois, une part appréciable de cet investissement vient des filiales à Singapour de sociétés transnationales étrangères.
A significant proportion of OFDI from Singapore, however, originates from Singapore based affiliates of foreign TNCs.
Avis de la BCE relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l' activité des filiales étrangères
ECB Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Les filiales de compagnies d'assurance étrangères à l'Île du Prince Édouard doivent être autorisées par l'administration fédérale.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK and UK.
C'est notamment le cas de la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie, qui tient à jour une base sur l'analyse structurelle (STAN), une autre sur les activités des filiales étrangères (AFA) et une troisième sur les échanges de services des filiales étrangères (FATS).
For example, the Directorate for Science, Technology and Industry maintains databases on structural analysis activities of foreign affiliates in manufacturing and foreign affiliates and trade in services.
Certaines des banques étrangères sont en train de retirer leurs avoirs liquides des filiales qu ils ont en Europe de l Est.
Some foreign banks are now withdrawing liquid funds from subsidiaries in emerging Europe.
Dans les années 1990, Ming Pao a établi quatre filiales étrangères en Amérique du Nord qui fonctionnent de façon autonome.
In the 1990s, Ming Pao established four overseas branches in North America, each provides independent reporting on local news and collect local advertisements.
D'importants investissements en provenance de Kong Kong (Chine) et de Singapour sont le fait de filiales étrangères opérant dans ces pays.
Significant FDI from Hong Kong (China) and Singapore is undertaken by foreign affiliates operating in these economies.
Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l' activité des filiales étrangères
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
En 2001, deux entreprises sud africaines (télécommunication, services bancaires) figuraient parmi les plus importantes filiales étrangères du secteur des services en Ouganda.
In 2001, the largest foreign services affiliates in Uganda included two South African companies (telecom, banking).
La libéralisation du commerce a aussi permis à des filiales étrangères d'importer des produits intermédiaires provenant de leurs propres chaînes d'approvisionnement, déjà mondialisées, ou d'autres filiales bien établies, au lieu de faire appel à des fournisseurs locaux.
Trade liberalization has also allowed some foreign affiliates to import intermediate products from their own already globalized supply chains or from other well established ones, rather than sourcing locally.
L'exception s'appliquera également aux personnes morales étrangères possédant des filiales enregistrées en Lituanie et dont plus de 50 du revenu provient de l'agriculture.
The exception will also apply to foreign legal entities with registered branches in Lithuania and making more than 50 of their income from farming.
Le fait que les banques appartiennent à des banques étrangères était supposé garantir leur stabilité il était prévu que les banques étrangères viendraient à la rescousse de leurs filiales argentines si celles ci avaient besoin d'argent.
Foreign ownership of banks was supposed to ensure their stability it was expected that foreign banks would come to the rescue of their Argentine subsidiaries if they needed money.
La collecte volontaire de données sur la structure et l' activité des filiales étrangères dans les États membres a démontré la faisabilité de cet exercice .
The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data .
Elles reposent également sur des extensions des variables collectées pour les investissements étrangers directs , pour les filiales étrangères qui sont contrôlées par l' investisseur direct .
They are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment , for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor .
Les institutions financières ont également été amenées à unir leurs forces par delà les frontières , à travers des fusions ou la création de filiales étrangères .
It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad .
Pour les banquiers européens et pour quelques gouvernements, le réexamen par les USA du fonctionnement des filiales des banques étrangères chez eux souligne cet impératif.
For European bankers, and some governments, current efforts by the US to revise its approach to the operation of foreign bank subsidiaries within its territory highlight that imperative.
2.3.20 Du côté des employeurs, les filiales des entreprises multinationales étrangères et la Chambre de commerce européenne de Pékin pourraient s'investir davantage dans le processus.
2.3.20 On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Il représente, entre autres, un cadre pour la mesure des activités des multinationales et des filiales étrangères en matière de commerce, de biens et de services.
It sets out, inter alia, a framework for measuring activities of multinationals and foreign affiliates trade in goods and services.
Le module commun pour les FATS sortantes ( annexe 2 ) inclut également une ventilation par pays d' implantation et par activité des filiales étrangères contrôlées à l' étranger .
The common module for outward FATS ( Annex 2 ) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad .
Le règlement proposé a pour objet d' établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la structure et l' activité des filiales étrangères .
The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
Actions , participations et filiales .
Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries .
ENTREPRISES CONJOINTES ET FILIALES
JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l' activité des filiales étrangères ( COM ( 2005 ) 88 ) , pdf 223 kB , fr
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 ) , pdf 216 kB , en
Papouasie Nouvelle Guinée En 1983, le gouvernement de Papouasie Nouvelle Guinée invite les banques étrangères à ouvrir des filiales à condition que les étrangers ne peuvent posséder que 49 .
Papua New Guinea In 1983 the government of Papua New Guinea invited foreign banks to open affiliates on condition that the foreign parent could only own 49 percent.
Toutes les filiales d' une filiale sont considérées comme les filiales directes de l' entreprise mère
all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking
Les filiales étrangères de sociétés américaines n'ont pas le droit de réaliser la moindre transaction avec des sociétés cubaines ou d'acheter des biens contenant un produit en provenance de Cuba.
Subsidiaries of United States companies based in third countries are prohibited from carrying out any type of transactions with Cuban companies or from acquiring goods made with any products of Cuban origin
(a) concerner une ou plusieurs filiales du groupe et prévoir un soutien financier de l'entreprise mère aux filiales, des filiales à l'entreprise mère, entre les filiales du groupe qui sont parties à l'accord, ou toute combinaison de ces entités, et
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities
Total des actifs des filiales
Total assets of subsidiaries
ONT ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier Objet Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la structure et l' activité des filiales étrangères .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
Les États membres transmettent à la Commission ( Eurostat ) des données sur les filiales étrangères concernant les caractéristiques , les activités économiques et la ventilation géographique visées aux annexes I , II et III .
( i ) Member States shall submit to the Commission , through Eurostat , data on foreign affiliates for the characteristics , the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I , II and III .
Les critères permettant de déterminer les institutions financières éligibles pour participer à ce dispositif de garanties doivent être non discriminatoires et inclure les filiales des institutions étrangères ayant une activité . 4
The criteria for determining which financial institutions are eligible to take part in the guarantee scheme must be non discriminatory and include subsidiaries of foreign institutions with substantial operations in an EU Member State .
Quatre fabricants de machines de construction, dont deux filiales coréennes d'entreprises étrangères, se sont entendus sur le montant et le calendrier de leurs hausses de prix pendant plus de trois ans.
Four manufacturers of construction machinery, including two Korean subsidiaries of foreign firms, agreed on the rate and timing of price increases over a period of more than three years.
L'article n 9 de la première directive de coordination bancaire de 1977 veille à ce que les succursales étrangères ne bénéficient pas d'un traitement de faveur par rapport aux filiales communautaires.
Article No 9 of the first banking directive of 1977 ensures that foreign branches cannot be treated more favourably than Community ones.
Les données sur les filiales étrangères sont actuellement établies par les instituts nationaux de statistiques ( généralement pour les FATS entrantes ) et les banques centrales ( généralement pour les FATS sortantes ) des États membres .
Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States .
La Fed cherche à obliger les banques étrangères à créer une société holding regroupant leurs filiales capitalisées séparément, accordant de facto une capacité de supervision directe de leurs activités à la Fed.
The Fed is seeking to oblige foreign banks to create a holding company to own their separately capitalized subsidiaries, effectively giving the Fed direct oversight of their business.
Autrement dit, le développement des chaînes d'approvisionnement peut non seulement être profitable pour les filiales étrangères de la société, mais aussi permettre aux pays d'accueil d'accroître leurs capacités de production et d'exportation.
Accordingly, the development of supply chains may not only benefit the foreign affiliates but also increase the productive and export capacity of host countries.
La Banque de Slovénie peut autoriser des banques, des filiales et des succursales de banques étrangères à fournir la totalité ou une partie seulement des services, en fonction du montant du capital.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
La Banque de Slovénie peut autoriser des banques, des filiales et des succursales de banques étrangères à fournir la totalité ou une partie seulement des services, en fonction du montant du capital.
Subsector (xv) None.
Les directeurs de filiales deviennent nerveux.
The regional branch managers are getting nervous.
Ils ont des filiales en Europe.
They have branches in Europe.
des filiales de cette entreprise d'assurances,
subsidiary undertakings of that insurance undertaking,
Elle peut s' étendre aux filiales d' une entreprise d' investissement direct , aux sous filiales et aux sociétés associées .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , subsubsidiaries and associates .

 

Recherches associées : Filiales Filiales - Filiales D'exploitation - Ses Filiales - Propres Filiales - Filiales Commerciales - Filiales Affiliées - Filiales Régionales - Filiales Nationales - Filiales Restreintes - Filiales Publiques - Principales Filiales - Filiales Bancaires