Traduction de "fragrances" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Quant à la question des allergies aux fragrances, la Commission et le Conseil sont favorables à l'introduction du système d'étiquetage des produits contenant des fragrances allergisantes. | Regarding the fragrance allergies issue, the Commission and Council welcome the introduction of a labelling system for allergenic fragrance ingredients. |
| Il peut ne pas y avoir de fragrances sûres pour quelques individus allergiques. | There may be no safe fragrance for some allergic individuals. |
| Sans oublier les fragrances et les lotions. Les huiles essentielles de rose, d'oeillet, de lis, de musc... | Then there's the choosing of scents and lotions attar of rose, carnation, crushed lily, and musk. |
| Le mieux pour eux, et ces personnes en sont parfaitement conscientes, est d'éliminer tous les produits contenant des fragrances, sans distinction. | The best they can do, as they well know, is to steer clear of products with fragrances in them altogether. |
| Le rapporteur propose un système d'étiquetage des plus exhaustifs pour les produits contenant des parfums et des fragrances, même en très faible quantité. | The rapporteur proposes a very comprehensive system of labelling when perfumes and aromas are present in products, even in tiny amounts. |
| Changement de nom En 1997 Puig parvient à un accord avec Antonio Banderas pour la création et commercialisation de la marque Antonio Banderas Fragrances . | Name change Puig Beauty Fashion Group In 1997 Puig reached an agreement with Antonio Banderas for the creation and subsequent commercialization of the brand Antonio Banderas Fragrances . |
| Nous appelons à ce que la présence de fragrances allergènes, qui suscitent des allergies chez l'humain, qui ont été reconnues allergènes scientifiquement, soit indiquée. | We want perfumed ingredients that bring out allergic reactions in people and are recognised by experts as allergenic, to be indicated on labels. |
| Pour ce qui est de l'amendement 21 relatif à l'énumération des fragrances, cet amendement exige une liste exhaustive des ingrédients, y compris des compositions parfumantes. | As far as Amendment No 21 on fragrance listing is concerned, this amendment requires a full ingredient listing, including perfume composition. |
| En fait, même si ce système vise à protéger le petit nombre de consommateurs qui sont allergiques à certaines fragrances, il est peu probable que la proposition soit d'un grand intérêt pour la santé publique. | In fact, although this is designed to protect the few consumers who have allergies to certain fragrances, the proposal is unlikely to provide a significant public health benefit. |
| De plus, cette suppression éliminerait le cadre juridique permettant d'exiger que les fragrances ayant des effets potentiellement allergisants soient mentionnées sur l'emballage tel que le requiert l'amendement 26, qui a été introduit dans la position commune. | Furthermore this deletion would remove the legal basis for requesting that fragrances with potential allergenic effects be indicated as requested in Amendment No 26, which has been introduced in the common position. |
| Pour ce qui est de la deuxième partie de l'amendement 28, nous pourrions accepter en principe l'énumération des allergènes de fragrances contenus dans l'annexe III, conformément aux modalités suggérées, mais seulement sous la forme d'une directive de la Commission. | On the second part of Amendment No 28, we could accept in principle the listing of these recognised fragrance allergens in Annex 3, according to the suggested modalities, but it should be in the form of a Commission directive. |
| Exemples de produits cosmétiques soins des cheveux (shampooings, après shampooing, etc.), soins de la peau (lotions corporelles, crèmes pour le visage, produits pour les ongles, etc.), hygiène personnelle (produits pour le bain et la douche, dentifrice, déodorants antisudoraux, etc.), cosmétiques destinés à la coloration (teintures pour cheveux, maquillage, etc.), fragrances (parfums, eaux de toilette, etc.). | A cosmetic product is for example hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath amp shower products, toothpaste, deodorants antiperspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc). |
| Premièrement, la nécessité d'interdire toutes les substances potentiellement cancérigènes ou toxiques dans les produits cosmétiques deuxièmement, l'interdiction d'utiliser des fragrances dans les produits spécialement destinés aux enfants, étant donné les risques de réaction allergique qui peuvent leur être associés et troisièmement, la question la plus brûlante de ce débat, à savoir les expérimentations animales. | Firstly, the need to ban all potentially carcinogenic or toxic substances in cosmetic products secondly, a ban on the use of fragrances in products specifically designed for children, given the risks of allergic reaction potentially associated with these fragrances and, thirdly, the hottest topic of this debate testing products on animals. |
| Pour ce qui est de l'étiquetage des fragrances, parfums et huiles essentielles, je suis particulièrement inquiète du fait que les amendements 21 et 28 comprennent des conditions inutiles qui pourraient avoir un effet peu souhaitable sur la composition des produits, leur disponibilité en tout temps ainsi que la viabilité des petites sociétés qui les fabriquent. | I am very concerned that, on the labelling of fragrances, aromas and essential oils, Amendments Nos 21 and 28 involve the introduction of unnecessary requirements which may have a very unfortunate effect on the composition of products, their continued availability and indeed the viability of some of the smaller firms that make them. |
