Traduction de "furtifs" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs, | That sinless Paradise, full of furtive pleasures, |
| L'innocent paradis plein de plaisirs furtifs? | That sinless Paradise full of furtive pleasures? |
| Ils se lancèrent des coups d'œil furtifs. | They cast furtive glances at one another. |
| Elles se lancèrent des coups d'œil furtifs. | They cast furtive glances at one another. |
| On descendit l escalier l un apres l autre, a pas furtifs, évitant les lumieres. | We came downstairs one at a time, walking softly, and keeping the shady side. |
| Et il a dit, Et bien la plupart du temps on détruisait les boucliers furtifs. | And he said, Well we were mostly breaking stealth. |
| Aussitôt je réintégrai ma chambre des pas furtifs ne tardèrent pas à m indiquer que Barrymore repassait devant ma porte. | Instantly I made my way back to my room, and very shortly came the stealthy steps passing once more upon their return journey. |
| Le 31 mars, les États Unis ont envoyé des avions de chasse furtifs F 22 en Corée du Sud pour un nouvel exercice militaire. | On March 31, the United States sent F 22 stealth fighter jets to South Korea for another military drill. |
| Les instruments utilisés par la Chine sont divers, et incluent entre autres, une nouvelle classe de guerriers furtifs menés par des agences paramilitaires maritimes. | The instruments that China uses are diverse, including a new class of stealth warriors reared by paramilitary maritime agencies. |
| Si on veut rechercher ces trous noirs furtifs au centre des galaxies, le meilleur endroit à explorer est notre propre galaxie, notre Voie Lactée. | If we're going to look for these stealth black holes at the center of galaxies, the best place to look is in our own galaxy, our Milky Way. |
| Les sociaux démocrates, qui oublient le peuple, se cachent, honteux, derrière les droits de l' homme. Et les libéraux furtifs deviennent des sociaux démocrates. | Forgetting the people, social democrats hide, shamefaced, behind human rights and furtive liberals turn into social democrats. |
| welovehani Cela aurait été une bonne chose si les avions furtifs américains qui ont survolé la péninsule coréenne travaillaient à la protection de notre sécurité. | welovehani It would have been good if the U.S. s stealth flights which flew over the Korean peninsula worked in a way of protecting our security. |
| Elle monta, à pas furtifs, l'escalier silencieux, entra dans sa chambre,se dévêtit bien vite, et se glissa, avec l'émotion retrouvée desadultères anciens, auprès de Roland qui ronflait. | She stealthily crept up the silent stairs, and into her room,undressed quickly, and slipped into bed with a reawakened sense of thatlong forgotten sin. Roland was snoring. |
| Les ombres massives, coulé à sens unique de la flamme droite de la bougie, semblait possédait de conscience sombre l'immobilité des meubles avaient à mon oeil furtifs un air d'attention. | The massive shadows, cast all one way from the straight flame of the candle, seemed possessed of gloomy consciousness the immobility of the furniture had to my furtive eye an air of attention. |
| Comment se fait il qu'il y a toujours quelques personnes qui froncent leur nez, font des grands yeux, et jettent des regards furtifs à leurs voisins d'à côté ou en face, genre | How come there is always a handful of people that wrinkle up their noses, make big wide eyes, and start glancing at the people next to them or across the aisle like |
| Il te donnera des petits coups d œil furtifs de petites expériences, des petites choses, et tu t'en iras et pendant un temps, tu souhaites avoir de petites expériences, ensuite tu en as assez de ce qui va et vient. | It will give you little peeks of little experiences, little things and you go and for a while you want to have little experiences, then you've had enough of what comes and goes. |
| En 2014, Alain Damasio lance avec les réalisateurs sonores Floriane Pochon et Tony Regnauld le projet Phonophore , une mise en sons de l'univers narratif de son roman Les Furtifs , composé de 42 pièces sonores (portraits et paysages sonores, cartouches politiques, docufictions...). | In 2014, Alain Damasio starts the Phonophore with sound directors Floriane Pochon and Tony Regnauld, an audio version of his fiction Les Furtifs (The Stealthies), a composition of 42 audio items (portraits and sonorous landscapes, political cartridges, docu fictions ) the project was awarded a grant by the foundation Beaumarchais Orange in May 2014. |
| Le 28 mars, des bombardiers furtifs B 2 américains ont survolé la péninsule coréenne et le dirigeant du Nord Kim Jong un, pour qui c'était la goutte d'eau qui faisait déborder le vase, a ordonné la mise en état d'alerte des missiles le 29 mars. | On March 28, the U.S. s B 2 stealth bombers flew over the Korean peninsula and North's leader Kim Jong un, taking this as the last straw and ordered missiles on standby on March 29. |
| Il parut bien à Milady, dans un des regards furtifs qu'elle lançait sur le petit guichet, apercevoir à travers le grillage serré les yeux ardents du jeune homme mais, que ce fût une réalité ou une vision, cette fois il eut sur lui même la puissance de ne pas entrer. | It appeared however to Milady that in one of the furtive glances she darted from time to time at the grating of the door she thought she saw the ardent eyes of the young man through the narrow opening. But whether this was reality or vision, he had this time sufficient self command not to enter. |
| Le sourire confiant, qu'il avait en suivant les rounds du début, avait depuis longtemps disparu de ses lèvres et ses joues avaient pris une pâleur livide, en même temps que ses yeux gris et farouches lançaient des regards furtifs de dessous les gros sourcils. Plus d une fois, il éclata en imprécations sauvages, lorsqu'un coup jetait Wilson à terre. | The confident smile with which he had watched the opening rounds had long vanished from his lips, and his cheeks had turned of a sallow pallor, whilst his small, fierce grey eyes looked furtively from under his craggy brows, and more than once he burst into savage imprecations when Wilson was beaten to the ground. |
