Traduction de "futilités" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Futilités - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ce sont des futilités. | You make too much of a trifle. |
| On appelle ça les futilités. | That's called trivia. |
| qui se détournent des futilités, | Who shun all frivolities, |
| qui se détournent des futilités, | And who do not incline towards indecent matters. |
| qui se détournent des futilités, | and from idle talk turn away |
| qui se détournent des futilités, | And those who from everything vain turn away. |
| qui se détournent des futilités, | And those who turn away from Al Laghw (dirty, false, evil vain talk, falsehood, and all that Allah has forbidden). |
| qui se détournent des futilités, | Those who avoid nonsense. |
| qui se détournent des futilités, | who avoid whatever is vain and frivolous |
| qui se détournent des futilités, | And who shun vain conversation, |
| qui se détournent des futilités, | avoid vain talk, |
| qui se détournent des futilités, | who turn away from idle talk |
| qui se détournent des futilités, | And they who turn away from ill speech |
| qui se détournent des futilités, | who avoid impious talks, |
| qui se détournent des futilités, | And who keep aloof from what is vain, |
| qui se détournent des futilités, | those who turn away from all that is frivolous |
| qui se détournent des futilités, | Who avoid vain talk |
| Ne perds pas ton temps en futilités. | Don't waste your time on trifles. |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | They will hear no blasphemies there or disavowals |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | In which they shall neither hear lewd talk, nor any lie. |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | Therein they shall hear no idle talk, no cry of lies, |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | They will hear therein no babble nor falsehood |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | They will hear therein neither gossip, nor lies. |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | Therein they shall hear no idle talk, nor any falsehood |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | There hear they never vain discourse, nor lying |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | Therein they shall hear neither vain talk nor lies |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | There, they shall neither hear idle talk, nor yet any falsehood, |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | No ill speech will they hear therein or any falsehood |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | They will not hear therein any unnecessary words or lies. |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | They shall not hear therein any vain words nor lying. |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | There they shall not hear any idle talk, or any untruth |
| Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges. | No vanity shall they hear therein, nor Untruth |
| Ne perds pas ton temps avec des futilités. | Don't waste your time on trifles. |
| Il paraissait très improbable qu'il dépense son argent en futilités. | The idea of him spending his money on fancy objects just seemed so implausible. |
| C'est une honte de perdre son temps à des futilités. | Shame on you guys, wasting your time in idle chatter. |
| Vous vous amusez de telles futilités alors que Moriarty est libre ? | Oh, how can you trifle with such inconsequentialities when Moriarty's lose on London? |
| Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités. | I don't have time to be bothered by such small things. |
| Hormis l'éducation et les divertissements, je ne perds pas mon temps en futilités sans avenir. | Except for education and entertainment, I'm not going to waste my time on things that won't have an impact. |
| Mais je ne devrais pas avoir à ennuyer ma femme avec ce genre de futilités. | But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality. |
| Beaucoup de linge, d essences, de pommades, de futilités c est un jeune homme du siècle, occupé de ses plaisirs. | 'Plenty of linen, oils, pomades and fripperies he is a young man of the world, occupied with his own pleasures. |
| C'est une accumulation de choses qui fait que nous en sommes là aujourd'hui où les futilités font l'actualité. | It's an accretion of moments that add up to where we are now, where trivia becomes news. |
| Nous ne pourrons formuler des critiques constructives à l'égard de la Commission si nous sombrons dans des futilités internes. | Let us cut across party lines and national allegiances. Constructive criticism of the Commission must not go unheard due to Parliament' s internal bickering. |
| Ce ne sont pas des futilités aux yeux des 500 000 personnes victimes de chutes de hauteur chaque année. | It is not trivial for the families of the 500 000 people who fall from heights at work every year. |
| Je suis si vieille et si riche... que je peux dire ce que je veux sans toutes ces futilités. | I'm so old and so rich, I can say anything I want to say without any of this fiddlefaddle. |
