Traduction de "guêpes" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les guêpes. | Lions. woman Wasps. woman |
| Les guêpes piquent. | Wasps sting. |
| Les guêpes sont elle venimeuses ? | Are wasps poisonous? |
| Prenez un nid de guêpes! | Take a wasps nest! |
| C'est un nid de guêpes. | That's a wasps' nest. |
| Monographie des Guêpes Sociales, ou de la Tribu des Vespiens, ouvrage faisant suite à la Monographies des Guêpes Solitaires . | Monographie des Guêpes Sociales, ou de la Tribu des Vespiens, ouvrage faisant suite à la Monographies des Guêpes Solitaires . |
| Monographie des Guêpes Sociales, ou de la Tribu des Vespiens, ouvrage faisant suite à la Monographies des Guêpes Solitaires. | Monographie des Guêpes Sociales, ou de la Tribu des Vespiens, ouvrage faisant suite à la Monographies des Guêpes Solitaires. |
| Un essaim de guêpes attaqua les enfants. | A swarm of wasps attacked the children. |
| Et en été, ici, les guêpes tueuses. | And in summer, here, killer wasps. |
| Dolichovespula est un genre de guêpes sociales. | Dolichovespula is a small genus of social wasps distributed widely throughout the Northern Hemisphere. |
| Quand les guêpes ont essaimé, il s est trouvé sans défense. | So he couldn t defend himself. |
| Avoir pris les 13 guêpes dans au moins quatre zones. | Collect all 13 bees in four of the six areas. |
| Nous nous sommes jetés exprès dans ce nid de guêpes. | We ran into that Heinie nest on purpose. |
| Les abeilles, aussi bien que les les guêpes, ont un aiguillon. | Bees, like wasps, have a stinger. |
| La famille des Bradynobaenidae est une famille de guêpes voisine des Mutillidae. | The Bradynobaenidae are a family of wasps similar to the Mutillidae. |
| Vous pensez probablement aux guêpes classiques, celles qui bâtissent des nids en guise d'habitat. | You are probably thinking about regular wasps, you know, the ones that build paper nests as their house. |
| Les oiseaux et les guêpes ne savent pas pourquoi ils font ce qu'ils font. | The birds and the wasps have no idea of why they are doing what they do. |
| Elle ressemble à une guêpe, pour inciter les guêpes mâles à venir s'accoupler avec elle. | It mimics a wasp, and a wasp comes and thinks that it's a female wasp and tries to mate with it. |
| Les araignées, les guêpes, les lézards, les mouches et les chauve souris les admirent à distance. | Spiders, wasps, lizards, flies, and bats admire them from a prudent distance. |
| Spécialiste des guêpes, il fait paraître de nombreux articles sur les braconides et d autres hyménoptères parasites. | A specialist in this group, he wrote many other scientific papers on them and other parasitic Hymenoptera. |
| Les œufs endophytes de certaines espèces peuvent être sujets aux guêpes parasitoïdes (Mymaridae, Tetragrammidae et Trichogrammidae). | For example, the Gomphidae (clubtails) live in running water, the Libellulidae (skimmers) in still water. |
| suivez un traitement de désensibilisation afin de réduire l allergie aux piqûres d abeilles ou de guêpes | desensitisation treatment to reduce allergy to bee or wasp stings |
| Quand Marwood sauta, il fut couvert de guêpes qui le piquaient au visage, aux yeux. Il faillit lâcher. | And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes. He nearly let go. |
| En plus des papillons, d autres modèles du mimétisme batésien sont des insectes sociaux comme les fourmis et les guêpes. | Most of the models here are social insects such as ants, termites, bees and wasps. |
| C'est une guêpe solitaire, contrairement aux guêpes grégaires, qui fabriquent des ruches ressemblant à cette ruche à miel, là bas. | That's a solitary wasp, not like the social wasps which build combs, more like this honey comb here. |
| Divers parasites attaquent ces nids, y compris plusieurs espèces de guêpes coucous, qui y pondent alors que la maçonne est absente. | Various parasites attack these nests, including several species of cuckoo wasps, primarily by sneaking into the nest while the resident mud dauber is out foraging. |
| Le TPI ressemble à une toile d'araignée qui attrape les mouches les plus petites, mais laisse passer les guêpes et les frelons. | The ICC is like a cobweb small flies get stuck, but wasps and hornets get through. |
| N'est il pas injuste de ne pas inclure les pots construits par les guêpes, les abeilles et les araignées dans cette entreprise de conception? N'est ce pas injuste à l'encontre des oiseaux qui construisent des murs de boue, des guêpes vivant en colonie et qui construisent, elles aussi, des ruches de terre? | Isn't it rather unfair to the wasps that built these pots, and bees and spiders and things, rather unfair to this ovenbird that built that mud nest or that nest of social wasps, which is very similar to that convergently, also built of mud? |
| Ces guêpes primitives ont engendré les abeilles et les fourmis qui se sont répandues sur toute la terre et ont changé la biosphère. | These early wasps gave rise to the bees and the ants that have covered the world and changed the biosphere. |
| Certains gènes sont sélectionnés, qui influencent les corps des oiseaux et des guêpes, particulièrement le système nerveux, et qui actionnent des comportements constructeurs. | Gene are selected which influence the bodies of the ovenbird and the wasps and particularly the nervous systems which influence the building behavior. |
| Fourmis, abeilles et guêpes (Hymenoptera) La gyne de Dorylus helvolus est la plus grosse des fourmis et l'espèce la plus lourde de la famille. | Ants and allies (Hymenoptera) The largest of the ants, and the heaviest species of the order, are the females of Dorylus helvolus , reaching a length of 5 cm (2 in). |
| Les pots des guêpes et les nids des oiseaux sont efficaces et fonctionnels parce que la sélection naturelle les a choisis rétrospectivement à leur construction. | Wasp pots and ovenbird nests get their efficiency directly from natural selection by a kind of hindsight rather than foresight. |
| Ils n'avaient ni l'un ni l'autre remarqué le nid de guêpes gros comme une boule de bowling suspendu à la branche sur laquelle Steve avait atterri. | Neither one of them had noticed that there was a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball hanging from the branch that Steve had jumped into. |
| Les larves en développement dans les œufs peuvent détecter les vibrations causées par des guêpes ou serpents prédateurs, et peuvent éclore plus précocement pour éviter d'être mangés. | The larvae developing in the eggs can detect vibrations caused by nearby predatory wasps or snakes, and will hatch early to avoid being eaten. |
| Et sur 35.000 mètres carrés sur des espaces verts ultramodernes, nous voila, nous produisons en masse ces acariens prédateurs, ces petites bestioles pirates, ces guêpes parasites, etc., etc. | And in 30,000 square meters of state of the art greenhouses, there, we are mass producing those predatory mites, those minute pirate bugs, those parasitic wasps, etc., etc. |
| Elle s'est reproduite il y a environ 120 ou 140 millions d'années quand quelques guêpes solitaires ont commencé à créer de petits nids ou ruches simples et primitifs. | It happened again about 120 or a 140 million years ago when some solitary wasps began creating little simple, primitive nests, or hives. |
| Prenez un nid de guêpes c'est un bâtiment entier suspendu à un fil, fait de matériaux si légers qu'il peut supporter 300 fois son propre poids en habitants. | Take a wasps' nest. It's a building that hangs from a single thread made of material so light that it can hold three hundred times its own weight in inhabitants. |
| On appelle ce système le système haplodiploïde, et on le trouve à la fois chez les fourmis, et chez d'autres insectes très sociaux comme les abeilles et les guêpes. | This system is called a haplodiploid system, and we see it not only in ants, but also in other highly social insects like bees and wasps. |
| Une fois que plusieurs guêpes se sont trouvées dans la même ruche, elles n'avaient guère d'autres choix que de coopérer, parce rapidement elles étaient forcées d'entrer en compétition avec d'autres ruches. | Once several wasps were all together in the same hive, they had no choice but to cooperate, because pretty soon they were locked into competition with other hives. |
| Les adultes ont un aspect divers en taille et en forme, mais sont souvent partiellement ou totalement vert métallique, ou imite un peu les guêpes, marqués de noir et de jaune. | They are diverse in size and shape, though they commonly are partly or wholly metallic green, or somewhat wasplike mimics, marked with black and yellow or green and sometimes metallic. |
| Les hommes avaient maintenant le sang en feu, et cela n'avait rien d'étonnant, car pendant toute la matinée, ces guêpes n'avaient cessé de nous piquer, tout en restant presque invisibles pour nous. | The men's blood was aflame, and little wonder, for these wasps had been stinging all morning without our being able so much as to see them. |
| Monographie des Guêpes solitaires, ou de la Tribu des Euméniens, comprenant la Classification et la Description de toutes les Espèces connues jusqu'à ce Jour, et servant de complément au Manuel de Lepeletier de Saint Fargeau . | Monographie des Guêpes solitaires, ou de la Tribu des Euméniens, comprenant la Classification et la Description de toutes les Espèces connues jusqu'à ce Jour, et servant de complément au Manuel de Lepeletier de Saint Fargeau . |
| Les guêpes venus par milliers à ma loge en Octobre, comme à ses quartiers d'hiver, et se sont installés sur mes fenêtres à l'intérieur et sur la tête des murs, parfois dissuader les visiteurs de entrer. | The wasps came by thousands to my lodge in October, as to winter quarters, and settled on my windows within and on the walls overhead, sometimes deterring visitors from entering. |
| Comme les guêpes, avant je suis finalement allé en quartiers d'hiver en Novembre, j'ai utilisé pour recours à la côte nord de Walden, où le soleil, réfléchie par le terrain pinèdes et de la rive pierreuse, a fait la au coin du feu de l'étang, il est tellement plus agréable et wholesomer d'être réchauffés par du soleil tout en vous peut être, que par un feu artificiel. | Like the wasps, before I finally went into winter quarters in November, I used to resort to the northeast side of Walden, which the sun, reflected from the pitch pine woods and the stony shore, made the fireside of the pond it is so much pleasanter and wholesomer to be warmed by the sun while you can be, than by an artificial fire. |
