Traduction de "hargneux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Hargneux - traduction : Hargneux - traduction : Hargneux - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| apartheid, avec les canons hargneux | apartheid with snarling guns |
| Pour vous montrer ce qui arrive aux chiens hargneux. | This ll show you what happens to fighting mongrels. Come on. |
| Mary a demandé. Ce jardin? Grogna Weatherstaff, deviennent hargneux encore. | What garden? grunted Weatherstaff, becoming surly again. |
| Les musiciens russes et ukrainiens coincés entre guerre, discours hargneux et interdictions | Russian and Ukrainian Musicians Caught Between Conflict, Bitter Rhetoric and Bans Global Voices |
| Ce nouveau nationalisme pakistanais, divers et hargneux est une force tenace pour le pays. | This diverse and cantankerous new Pakistani nationalism is an enduring strength for the country. |
| Elle ne pouvait pas comprendre comment un tel hargneux l'homme pouvait faire une telle sonores câline. | She could not understand how such a surly man could make such a coaxing sound. |
| Je ne vois pas comment ma sœur pourrait voir Heathcliff autrement que comme un voyou hargneux. | It's impossible my sister could think of Heathcliff... as anything but a surly, dressedup beggar, a lout and a boor. |
| Xi dirige maintenant un nouveau groupe économique qui entend coordonner et imposer ses réformes à ses collègues hargneux. | Xi now leads a new economic group that will coordinate and impose his reforms on fractious colleagues. |
| Les gestes hargneux du naturaliste indiquaient clairement que la jeune fille n était pas exclue des objets de sa colère. | The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure. |
| Alors là, tout le monde dévisage le couple d'un air hargneux et le couple va se faire tout petit, vous savez. | Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes and the couple's going like this, you know, shrinking. |
| Jinnah (joué par Alyque Padamsee) y est représenté comme un personnage hargneux et vil qui semble agir par jalousie envers Gandhi. | It portrays Jinnah (played by Alyque Padamsee) as a scowling, villainous figure, who seems to act out of jealousy of the title character. |
| Mais ils sont vraiment hargneux que nous ne laissons pas que l'argent interfere dans cette relation, avant que cela ne devienne quelque chose comme ça. | But they're very keen that we don't let money drop into that relationship, else it turns into something like this. |
| Cela se passa en un instant. Puis le Français mit son cheval au trot, en nous jetant un ricanement par dessus son épaule, comme un chien hargneux. | It was all done in an instant, and the Frenchman cantering his horse up the brae, showing his teeth at us over his shoulder like a snarling dog. |
| Voir de si près un tel mépris et une telle rage sur les visages hargneux et pourtant joyeux des casseurs vous fait réfléchir à ce qui constitue un être humain. | To see such utter contempt and rage so close, on the snarling yet gleeful faces of the perpetrators, makes you question what it is that makes up a human being. |
| Je vous suggère de prendre des cours de français pendant votre temps libre enfin, si vous n'êtes pas trop occupée à vous faire des amis , a t il lancé d'un ton hargneux. | I suggest you take some basic French lessons in your spare time that is, if you're not too busy socialising, Pitt snarled. |
| J'estime que ce n'est pas le moment de polémiquer sur un ton hargneux, ni de chercher à imposer un carcan au niveau politique. Il s'agit ici d'une aide sans préalable, propre à accompagner utilement la voie du changement. | Thus, for example, the young women in Eastern Europe would not like to have to do without the child care facilities which do not exist here and which, as a result, make it very difficult for women in our countries to reconcile the demands of a job and the family, quite irrespective of the market economy. |
| L air du fleuve a sur le caractere un effet démoralisant. C est la, je suppose, la cause de cette acrimonie entre bateliers, et sans doute regrettent ils, apres coup, les propos hargneux qu ils se sont lancés les uns les autres. | The air of the river has a demoralising effect upon one's temper, and this it is, I suppose, which causes even barge men to be sometimes rude to one another, and to use language which, no doubt, in their calmer moments they regret. |
| Quasimodo prit alors l arrière garde, et suivit l archidiacre à reculons, trapu, hargneux, monstrueux, hérissé, ramassant ses membres, léchant ses défenses de sanglier, grondant comme une bête fauve, et imprimant d immenses oscillations à la foule avec un geste ou un regard. | Quasimodo then constituted himself the rearguard, and followed the archdeacon, walking backwards, squat, surly, monstrous, bristling, gathering up his limbs, licking his boar's tusks, growling like a wild beast, and imparting to the crowd immense vibrations, with a look or a gesture. |
| Il avait un visage hargneux vieux, et ne semblait pas du tout heureux de la voir mais alors elle était mécontent de son jardin et portait son tout à fait contraire l'expression, et certainement ne semblent pas du tout content de le voir. | He had a surly old face, and did not seem at all pleased to see her but then she was displeased with his garden and wore her quite contrary expression, and certainly did not seem at all pleased to see him. |
| Il y eut un moment de silence mais enfin les deux Anglais eurent honte de reculer, et le plus hargneux des deux descendit les cinq ou six marches dont se composait l'escalier et donna dans la porte un coup de pied à fendre une muraille. | There was a moment of silence but at length the two Englishmen felt ashamed to draw back, and the angrier one descended the five or six steps which led to the cellar, and gave a kick against the door enough to split a wall. |
| Sambari mentionne un procès hargneux contre les Juifs, dû à un certain ḳadi al 'asakir (général en chef), envoyé de Constantinople en Égypte, qui les vole et les oppresse, et dont la mort serait due, en une certaine mesure, à une invocation dans un cimetière faite par un Moses de Damwah. | Sambari mentions a severe trial which came upon the Jews, due to a certain ḳadi al 'asakir ( generalissimo, not a proper name) sent from Constantinople to Egypt, who robbed and oppressed them, and whose death was in a certain measure occasioned by the graveyard invocation of one Moses of Damwah. |
| Et, au milieu de ces lugubres tableaux, j'écoutais toujours si je n'entendrais pas remuer cette femme enfermée dans la chambre voisine mais on eût dit que, depuis la visite de M. Rochester, un charme l'avait rendue immobile pendant toute la nuit, je n'entendis que trois sons à de longs intervalles un bruit de pas, un grognement semblable à celui d'un chien hargneux, et un profond gémissement. | Amidst all this, I had to listen as well as watch to listen for the movements of the wild beast or the fiend in yonder side den. But since Mr. Rochester's visit it seemed spellbound all the night I heard but three sounds at three long intervals, a step creak, a momentary renewal of the snarling, canine noise, and a deep human groan. |
| C était ce hargneux Giraudat, qui prit un ton pleurard (crybaby), essaya de donner des coups de pied, et, en fin de compte, fut mis dehors par le grand Meaulnes, à qui il cria rageusement Grand lâche ! ça ne m étonne pas qu ils sont tous contre toi, qu ils veulent te faire la guerre ! et une foule d injures, auxquelles nous répondîmes, sans avoir bien compris ce qu il avait voulu dire. | It was that surly Giraudat, who began to whine, tried to kick, and at last was pushed out of doors by Admiral Meaulnes, to whom he shouted in a rage 'You great coward ! No wonder they are all against you and want to make war on you ! . . .' and a lot of insults, to which we replied without having quite understood what he meant. |
