Traduction de "hibernation" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Hibernation - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Hibernation | Hibernate |
| Durant l'année 2009, la blogosphère soudanaise était en hibernation. | Throughout 2009, the Sudanese blogosphere has been in slumber mode. |
| Cela s'est produit lors d'une précédente hibernation, l'empêchant de reprendre correctement. | This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly. |
| Mais les ours en hibernation ne sont que le début de l histoire. | But hibernating bears are just the beginning of the story. |
| USA Russie Quand l'ours sort de son hibernation, c'est la glaciation bilatérale | Hibernating Bears and Iced Bilateral Cooperation the New US Russian Relationship Global Voices |
| Il était sorti de son hibernation et est littéralement tombé raide mort en quittant son trou. | He had come out of hibernation and literally dropped dead outside his hole. |
| Ce mammifère passe jusqu à sept mois par an en hibernation une période durant laquelle il est pour ainsi dire immobile. | These mammals spend up to seven months of the year hibernating, during which time they are essentially immobile. |
| L'Histoire montre que les ambitions de l'ours russe ne meurent jamais elles entrent seulement en hibernation déclarait il au journaliste John Fund. | History shows the Russian Bear s ambitions never die they just go into hibernation, he told reporter John Fund. |
| Malgré plusieurs meurtres d'enfants, le Club des Ratés la force à rentrer en hibernation précoce à la suite du premier Rituel de Chüd. | However, the Losers' Club forced It to return to an early hibernation when heavily wounded by the young Bill Denbrough in the first Ritual of Chüd. |
| Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station. | Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station. |
| Mais les médias ouest africains, à peu d'exceptions prés, entrent en hibernation le vendredi après midi et ressuscitent à un moment donné le lundi matin suivant. | But the West African media, with a few exceptions, go into hibernation on Friday afternoons and revive sometime the following Monday. |
| Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo. | A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash. |
| Si l ours en hibernation peut survivre sept mois ou plus sans uriner, cette accumulation de substances toxiques dans l organisme d un être humain lui serait fatale en quelques jours. | While hibernating bears can also survive for seven months or more without excreting their urinary wastes, humans would die from the buildup of these toxic substances after only a few days. |
| Lorsque les conditions climatiques s'y prêtent, elles consomment de grandes quantités de nourriture afin de constituer une couche de graisse leur permettant de survivre durant leur longue hibernation. | When the weather is suitable, they will consume large amounts of food in order to create a layer of fat on their body, enabling them to survive their long hibernation period. |
| Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce Parlement estime devoir saluer cette heureuse sortie de l' hibernation au Sommet de Stockholm. | Madam President, Mr President in Office of the Council, Mr President of the Commission, Parliament welcomes the onset of spring at the Stockholm Summit. |
| Une société civile russe active, qui avait semblé sortir de nulle part dans l Union Soviétique de 1989 1990 de Mikhaïl Gorbatchev, après la longue hibernation soviétique, a régressé bien trop rapidement. | An active Russian civil society, which seemed to appear out of nowhere in Mikhail Gorbachev s Soviet Union of 1989 1990 after the long Soviet hibernation, receded far too quickly. |
| Et j'ai vu le visage de ma sœur, ce hurlement de douleur et de surprise, qui menaçait de sortir de sa bouche, et de réveiller mes parents de la longue hibernation dans laquelle ils s'étaient plongés. | And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled. |
| Dans cet état, qui est celui de résistance ou hibernation, la mouche peut rester dans les profondeurs du fumier jusqu'à la saison propice moment où la pupe s'ouvre en faisant sauter I'opercule, et I'insecte parfait sort du cocon. | The fly can hibernate in excrement until the following season. When the new season begins, the pupa breaks and a perfect insect is born. |
| Ce qui est étonnant chez l ours en hibernation, c est que son organisme développe de nouveaux os en libérant une substance qui désamorce les cellules qui brisent les os et encourage celles qui produisent de la matière osseuse et du cartilage. | Astonishingly, hibernating bears lay down new bone, by producing a substance that inhibits cells that break down bone and promotes those that produce bone and cartilage. |
| L étude des ours polaires en hibernation dans leur milieu naturel pourrait permettre d éviter des millions de fractures de la hanche dues à l ostéoporose une maladie qui coûte 18 milliards de dollars et tue 70 000 personnes par an, rien qu aux Etats Unis. | Studying hibernating bears in the wild may lead to new ways of preventing the millions of hip fractures that result from osteoporosis a disease that costs 18 billion and kills 70,000 people each year in the United States alone. |
Recherches associées : Mode Hibernation - En Hibernation - En Hibernation
