Traduction de "huître" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Huître - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Huître du Pacifique (Crassostrea gigas), huître creuse américaine (C. virginica), huître olympe (Ostrea conchaphila), huître plate européenne (O. edulis) | Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis) |
| Huître du Pacifique (Crassostrea gigas) et huître creuse américaine (C. virginica) | Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica) |
| Ah oui, huître. | Ah yes, oyster. |
| Cela se nomme huître. | This is called oyster. |
| Vous feriez perdre patience à une huître. | 'You're enough to try the patience of an oyster!' |
| Vous êtes assez pour tenter la patience d'une huître! | 'You're enough to try the patience of an oyster!' |
| Une huître peut filtrer jusqu'à 190 litres d'eau par jour. | And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day. |
| Trouve t on plusieurs perles dans une même huître ? demanda Conseil. | Can one find several pearls in the same oyster? Conseil asked. |
| Oh, oui. Jusqu'ici, on n'a jamais pu distinguer une huître mâle d'une femelle. | Up till now, they've never been able to tell a male from a female oyster. |
| Nouvelle Vieille Maison de Lompoc Vous avez peutêtre mangé une huître dans un mois contenant un R. | Maybe you've eaten an oyster in a month that had an R in it. |
| Passant près de chez lui, j ai vu, ne vous déplaise, Une huître et un hibou qui dînaient fort à l aise. | 'I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie ' |
| Or, une telle huître contient quinze kilos de chair, et il faudrait l'estomac d'un Gargantua pour en absorber quelques douzaines. | Hence such an oyster held fifteen kilos of meat, and you'd need the stomach of King Gargantua to eat a couple dozen. |
| On a même cité une huître, mais je me permets d'en douter, qui ne contenait pas moins de cent cinquante requins. | They even mention one oyster, about which I remain dubious, that supposedly contained at least 150 sharks. |
| Mais nous pensons, d'après nos calculs, que vers 2050, vous serez en mesure de commencer à manger une huître du Gowanus. | But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster. |
| Le plus souvent, ils ont un sol par huître qui renferme une perle, et combien en ramènent ils qui n'en contiennent pas ! | In most places they earn only a penny for each oyster that has a pearl, and they bring up so many that have none! |
| Nous avons aussi appris qu'à cette époque vous pouviez manger une huître de la taille d'une assiette dans le Gowanus Canal même. | We also learned at this time that you could eat an oyster about the size of a dinner plate in the Gowanus Canal itself. |
| Comparé au corps d une huître, par exemple, les hommes et les chimpanzés sont au moins identiques à 99 os par os, muscle par muscle, nerf par nerf, organe par organe. | Compared to the body of an oyster, for example, chimpanzees and humans are at least 99 identical bone for bone, muscle for muscle, nerve for nerve, organ for organ. |
| C'est une heureuse découverte, en effet, dit le reporter, et pour peu, comme on le prétend, que chaque huître produise par année de cinquante à soixante mille oeufs, nous aurons là une réserve inépuisable. | It is really a fortunate discovery, said the reporter, and as it is said that each oyster produces yearly from fifty to sixty thousand eggs, we shall have an inexhaustible supply there. |
| Elles peuvent passer de l'état d'œuf fécondé à un naissain, lorsqu'elles flottent dans l'eau, et lorsqu'elles sont prêtes à se lier entre elles, à une huître adulte mâle ou femelle, en un certain nombre de semaines. | It can move from a fertilized egg to a spat, which is when they're floating through the water, and when they're ready to attach onto another oyster, to an adult male oyster or female oyster, in a number of weeks. |
| C'était une huître de dimension extraordinaire, une tridacne gigantesque, un bénitier qui eût contenu un lac d'eau sainte, une vasque dont la largeur dépassait deux mètres, et conséquemment plus grande que celle qui ornait le salon du _Nautilus_. | It was an oyster of extraordinary dimensions, a titanic giant clam, a holy water font that could have held a whole lake, a basin more than two meters wide, hence even bigger than the one adorning the Nautilus's lounge. |
| La première est Pourquoi n'est il pas déjà en place ? Et la seconde est Quand pourrons nous manger les huîtres ? Et la réponse est Pas encore, elles travaillent. Mais nous pensons, d'après nos calculs, que vers 2050, vous serez en mesure de commencer à manger une huître du Gowanus. | One is why isn't it happening now? And the second one is when can we eat the oysters? And the answer is not yet, they're working. But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster. |
| L'amélioration des relations entre l'Est et l'Ouest de notre vieux continent exige donc un rassemblement des forces, des efforts et de la bonne volonté de tous les hommes politiques d'ici la fin de ce siècle c'est pourquoi les douze Etats membres de la CEE ne doivent pas se replier sur euxmêmes comme une huître mais s'ouvrir à une coopération économique et politique avec le monde extérieur. | So the relationship between east and west in this old continent of ours will call on all the resources, effort and will of the politicians for the rest of this millenium. The Europe of the twelve EC countries should not close in on itself like a clam but should be open to cooperation with the world outside, economically and politically. |
Recherches associées : Huître Végétale - Huître Japonaise - Huître Perlière - Huître Selle - Huître Fenêtre - Est Votre Huître
