Traduction de "impérialisme" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Impérialisme - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Un impérialisme revendiqué | Imperialism Reclaimed |
| Impérialisme culturel et interdiction du DDT | Cultural Imperialism and the Ban on DDT |
| La promotion d'un tel impérialisme arrogant aurait ruiné Athènes. | The promotion of such an arrogant imperialism is said to have ruined Athens. |
| De quoi parle t on quand on parle d' impérialisme ? | When Is Imperialism Actually Imperialism? Global Voices |
| Les pays cherchant le mot impérialisme (en anglais) le plus souvent | Countries where the search for imperialism is done most frequently. |
| Mondialisation et impérialisme Odile Castel, François Chesnais, Gérard Dumesnil... et al. | Mondialisation et impérialisme Odile Castel, François Chesnais, Gérard Dumesnil... et al. |
| Du reste, la barbarie est une caractéristique essentielle de l' impérialisme. | Barbarianism is a fundamental aspect of imperialism. |
| Les villes ayant recherché le mot impérialisme le plus souvent via Google Trends | Cities that have searched for impérialisme (in French) most frequently, according to Google Trends |
| Il ne peut plus prétexter les idées d' impérialisme ou de capitalisme sauvage . | It can no longer declare ideas of imperialism or fierce capitalism . |
| Finalement, qui souffrira des intérêts de ces états, de ces interventions étatiques, de cet impérialisme, de leur non réconciliation et même de leurs batailles. (parce qu'à bien y penser, c'est un impérialisme tout azimut. | In the end, who will suffer from the interests of these state... these state interventions, the imperialism and even the fighting of it and lack of reconciliation (because it's imperialism on all sides if you think about it. |
| Intérêt étranger X (où X peut être islamisme, sionisme, Israël, Iran, USA, colonialisme, impérialisme...) | iyad_elbaghdadi Foreign agenda X (where X can be Islamism, Zionism, Israel, Iran, USA, colonialism, imperialism...) ArabTyrantManual QuimFont Blame Israel and United States. Deposit checks from Israel and United States into Swiss account. ArabTyrantManual |
| Finalement, même l armée s est rendu compte de l énorme poids que causait son impérialisme trop étendu. | Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch. |
| Dans le conflit en Crimée comme en Centrafrique, les accusations d' impérialisme fusent à profusion. | Whether it is in the context of the conflicts in east Ukraine or in the Central African Republic (CAR), observers are quick to denounce imperialistic behaviors on both sides. |
| Le premier arguait de la nécessité d une hégémonie globale américaine le second s inquiétait d un impérialisme excessif. | The former made a strong case for the necessity of American global hegemony the latter warned of imperial overstretch. |
| Enfin, il y a l option militaire , qui justifierait simplement la crainte au Soudan d impérialisme occidental. | Finally, there is the military option, which would merely justify fears in Sudan of Western imperialism. |
| Mais les partenaires de l'UE de l'Allemagne ont rejeté cette proposition en lui reprochant son impérialisme moral . | But Germany s EU partners rejected this as moral imperialism. |
| Enfin, il y a l option militaire , qui justifierait simplement la crainte au Soudan d impérialisme occidental. | Finally, there is the military option, which would merely justify fears in Sudan of Western imperialism. |
| Les partisans du Nouvel Impérialisme nous diraient de ne pas prendre cela au pied de la lettre. | Devotees of the New Imperialism would say, Don't to be so literal. |
| L' agressivité, quel que soit le prétexte dont on l' entoure, est au cur de l' impérialisme. | Aggression, however it is dressed up, lies at the heart of imperialism. |
| Cet impérialisme militaire déclaré de type soviétique n a été que rarement, du moins historiquement, représentatif du style chinois. | Overt military imperialism of the Soviet sort has, at least historically, rarely been the Chinese way. |
| Le premier arguait de la nécessité d une hégémonie globale américaine nbsp le second s inquiétait d un nbsp impérialisme excessif. nbsp | The former made a strong case for the necessity of American global hegemony the latter warned of imperial overstretch. |
| Ces chiffres sont sans doute encore largement sous estimés et l' impérialisme du Net va encore les faire exploser. | These figures are probably still greatly underestimated, and Internet imperialism will make them higher still. |
| Elle est menacée par un impérialisme qui s'étendrait sans difficulté sur une Europe dénucléarisée, donc neutralisée et sans aucune défense. | This is yet another demonstra tion of the intentions harboured in certain quarters of turning the entire Community into an intergovern mental set up. |
| Ses axes fondamentaux visent à revaloriser l' impérialisme communautaire dans le cadre de la compétition avec les États Unis d' Amérique. | The objective of its basic approach is to enhance Community imperialism within the framework of competition with the United States of America. |
| J'ai aussi fait observer que nombre de féministes musulmanes défendaient leur façon de s habiller en termes de nationalisme, d anti impérialisme ou de foi. | I also pointed out that many Muslim feminists defend their dress in terms of nationalism, anti imperialism, or as a matter of faith. |
| Une solution similaire devrait être trouvée pour la Constitution européenne l'Europe ne peut défendre le pluralisme culturel et pratiquer un tel impérialisme constitutionnel. | A similar solution should be found for the European Constitution. Europe cannot preach cultural pluralism and practice constitutional imperialism. |
| Par conséquent, ne nous faisons aucune illusion, la condition de réfugié et de migrant connaîtra de beaux jours aussi longtemps que l' impérialisme dominera. | Consequently, we should have no delusions about the fact that, as long as imperialism prevails, asylum seeking and immigration will live and rule. |
| Par contre, l' intervention des forces armées en dehors des frontières est toujours considérée, à juste titre, comme une forme d' agression et d' impérialisme. | Action by armies outside their own borders, on the other hand, is always rightly regarded as a form of aggression and imperialism. |
| Sur Global Voices, le mot impérialisme est apparu 200 fois entre 2008 et 2014 et tous les continents ont traité au moins une fois le sujet. | As such, the concept is a sensitive one and is not to be used lightly. On the Global Voices website, the word imperialism appeared 200 times between 2008 and 2014, and all continents have mentioned the subject at least once. |
| Les Etats Unis ne recherchent pas à créer un empire dans cette acception du terme l Amérique poursuit un impérialisme des valeurs qui lui tiennent à cour. | The US does not seek to create an empire in the old sense America pursues an imperialism of the values that it holds dear. |
| Les experts ont toujours sous estimé le caractère expansionniste de la politique étrangère américaine parce qu ils pensent à expansion en termes désuets conquête, impérialisme et colonialisme. | Experts have always underestimated the expansionary character of American foreign policy, because they think of expansion in old world terms conquest, imperialism, and colonialism. |
| Les Etats Unis ne recherchent pas à créer un empire dans cette acception du terme l Amérique poursuit un impérialisme des valeurs qui lui tiennent à cour. | The US does not seek to create an empire in the old sense America pursues an imperialism of the values that it holds dear. |
| Les minorités russes d'Ukraine, des Etats baltes et de Moldavie qui attendent de revenir dans le giron russe sont les détonateurs potentiels du néo impérialisme russe. | Russian minorities still waiting to be redeemed in Ukraine, the Baltic states, and Moldova are potential triggers for Russia s neo imperialism. |
| Mais même ceux qui ont tout cédé à l' impérialisme, comme l' ancienne République yougoslave de Macédoine, subissent l' intervention armée des élus de l' OTAN. | Mind you, even those who gave the imperialists everything, such as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, have to suffer armed intervention by the NATO elite. |
| Qui peut aujourd' hui mettre en doute la théorie marxiste selon laquelle la guerre est dans la nature du capitalisme et, plus encore, de l' impérialisme ? | Who today can dispute the Marxist tenet that war is in the nature of capitalism and, even more so, in the nature of imperialism? |
| Il a aussi clarifié qu'il continuera à défendre les valeurs portées par Chávez l'anti impérialisme, la lutte contre la droite, la défense de l'indépendance de la patrie, etc. | He also pointed out that he'll keep on supporting the same values Chavez represents anti imperialism, fighting against the right wing, defending the homeland's sovereignty, etc. |
| Il leur est arrivé de légitimer des dictatures aussi brutales que celles de Castro, Mao, Pol Pot, Khomeini et autres, uniquement parce qu elles s opposaient à l impérialisme occidental. | People on the left would defend brutal dictators (Castro, Mao, Pol Pot, Khomeini, et al.) simply because they opposed Western imperialism. |
| Il s'agit là, à mon avis, d'une mesure parfaitement justifiée, normale et praticable au plan administratif, qui n'a absolu ment rien à voir avec un quelconque impérialisme culturel. | Therefore, without going beyond the competence that is hers, she considers it her duty to enlighten and to accompany the initiatives developed by the peoples and which are in conformity with the values and the principles which it is her duty to proclaim, attentive to the signs of the times which require that it express in the changing realities of exist ence the permanent demands of the Gospel. |
| L' impérialisme mondial est expert en la tactique du bâton et de la carotte, il sait alterner les raids avec l' aide humanitaire, la destruction avec la reconstruction. | International imperialism is well versed in the art of using the stick and the carrot, of alternating bombing incursions with humanitarian aid, destruction with reconstruction. |
| d'urgence, nous voulons rappeler que les résultats d'aujourd'hui sont la conséquence de la réaction de peuples autochtones vivant à l'intérieur de frontières factices, établies par notre impérialisme et notre colonialisme. | At a time when we must welcome the release of Nelson Mandela and have hopes that apartheid will be dismantled and the state of emergency lifted, we wish to draw attention to the fact that what is happening today is the response of indigenous peoples living within artificial frontiers which were traced as a consequence of our imperialism and colonialism. |
| L' impérialisme, les multinationales se servent de l' Union européenne comme d' un bélier pour briser la résistance des peuples, détourner les combats qu' ils mènent pour un avenir meilleur. | The European Union is being used by imperialists and multinationals as a battering ram to break the people' s resistance and make them give up their fight for a better tomorrow. |
| L accord militaire Colombie Etats Unis survient à un moment terrible et fournit à Chávez et à ses alliés une raison de monter leurs armées contre l impérialisme ianque (yankee, en portugais). | The terrible timing of the US Colombia military agreement also gave Chávez and his allies a reason to build up their armies against the evil imperialist ianque . |
| Hier soir, le président de notre groupe m' a appris que M. Nielson devra s' expliquer devant la Conférence des présidents en raison de déclarations malheureuses sur l' impérialisme anti américain. | Last night in my group, our group chairman told me that Mr Nielson, on account of unfortunate statements he made concerning anti American imperialism, will have to justify himself before the Conference of Presidents. |
| Il a dit que l'Occident amenait l'idée de l'homosexualité en Ouganda et disait aux africains que faire à propos de l'homosexualité et Impérialisme nous ne cèderons pas à la pression de quelques dollars. | He said that the West is bringing the idea of homosexuality to Ugandan and telling Africans what to do about homosexuality and that he said is Imperialism we will not be blackmailed by your few dollars. |
| Les jugements conditionnels de ce type réduisent les risques d' impérialisme culturel et d'insensibilité face aux différences nationales, et admettent que, dans certains cas, un critère de jugement sera ce qui convient à chaque pays . | Conditional judgements of this kind reduce the danger of 'cultural imperialism' and an insensitivity to national differences, and recognise that in some cases a criteria for judgement will be what is appropriate for each country . |
Recherches associées : Impérialisme économique
