Traduction de "investigateur" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Kenya Un blogueur investigateur accusé d'interception de données | Kenya Investigative Blogger Charged With Intercepting Data Global Voices |
| de l investigateur Mois (IC 95 ) Réponse globale par | assessment Months (95 CI) Overall response rate by |
| Aucun effet indésirable n a été noté par l investigateur. | No adverse reactions were noted by the investigator. |
| 1 Un événement indésirable jugé imputable au traitement, par le médecin investigateur. | In post marketing experience, there have been reports of hypersensitivity reactions which have occurred with one or more of the following associated symptoms hypotension, hypertension, chest pain, chest discomfort, dyspnoea, angioedema, in addition to more usual symptoms such as rash and urticaria. |
| Un IDM pouvait également être rapporté après validation par le CEC du rapport d un investigateur. | MI could also be reported following CEC adjudication of an investigator report. |
| darunavir ritonavir (DRV rtv), des IN(t)TI sélectionnés par l investigateur plus ou moins enfuvirtide (ENF). | darunavir ritonavir (DRV rtv), investigator selected N(t)RTIs and optional enfuvirtide (ENF). |
| La réponse au traitement a été évaluée par l investigateur ou par le Comité de revue indépendant (CRI). | 9 Response was assessed by the investigator or by the Independent Review Committee (IRC). |
| Les estimations ont été calculées par la méthode des hazard ratios 2) Dernière réponse tumorale évaluée par l investigateur. | Estimates were calculated by hazard ratios 2) Last tumour response as assessed by the investigator. |
| Ces inspections ont concerné le promoteur, l investigateur et les laboratoires au sein comme à l extérieur de l UE. | Once fully operational the database will link all Member State inspection service and offer |
| Ф Selon le jugement de l investigateur. Inclue les arrêts de traitement (perdus de vue, refus de traitement et autres raisons). | N 112. φ As per the judgment of the investigator. Includes discontinuations from loss to follow up, treatment refusal, and other reasons. |
| Nous savons parfaitement bien quel est le monstrueux investigateur du terrorisme et nous devons dénoncer la part importante prise par l'URSS. | We know full well who is the mon strous figure behind terrorism and we must condemn the important part played by the USSR. |
| Les évaluations des réponses favorables réalisées par l investigateur à chacun de ces temps d évaluation sont indiquées dans le tableau suivant. | The Investigator s assessment of successful outcome at each of these time points is shown in the following table. |
| Les évaluations des réponses favorables réalisées par l investigateur à chacun de ces temps d évaluation sont indiquées dans le tableau suivant. | In an overdose, haemodialysis may assist in the removal of voriconazole and SBECD from the body. |
| Taux de réponse globale, temps médian jusqu à la progression de la maladie et survie sans progression de la maladie estimé par l investigateur | Results for overall response rate, median time to disease progression, and progression free survival as assessed by the investigator |
| La posologie initiale de l olanzapine était de 2,5 mg jour puis pouvait être ajustée par l investigateur jusqu à un maximum de 15 mg jour. | Olanzapine was started at 2.5 mg day and titrated to a maximum of 15 mg day based on investigator judgment. |
| La posologie initiale de l olanzapine était de 2,5 mg jour puis pouvait être ajustée par l investigateur jusqu à un maximum de 15 mg jour. | Olanzapine was started at 2.5 mg day and titrated to a maximum of 15 mg day based on investigator judgement. |
| La posologie initiale de l olanzapine orale était de 2,5 mg jour puis pouvait être ajustée par l investigateur jusqu à un maximum de 15 mg jour. | Oral olanzapine was started at 2.5 mg day and titrated to a maximum of 15 mg day based on investigator judgement. |
| Les plus fréquents (selon le jugement de l investigateur) ont été des cas d anomalies de la fonction hépatique, de diarrhées, de céphalées, d éruption et d hypertension. | The most commonly reported treatment related events (investigator assessment) are liver function abnormalities, diarrhoea, headache, rash, hypertension. |
| Au moins un effet indésirable considéré comme lié à la clofarabine par l investigateur de l étude a été observé chez 129 patients (98 de la population totale). | One hundred and twenty nine patients (98 of the total population) experienced at least one adverse event considered by the study investigator to be related to clofarabine. |
| Le demandeur a décrit les signaux EIG observés et a constaté que seul un cas a été évalué par l investigateur comme étant lié au médicament à l étude. | The Applicant described the observed SAE signals and noted that only one case was evaluated as related to the study drug by the investigator.. |
| Des effets indésirables (considérés par l investigateur comme éventuellement, probablement ou définitivement en relation avec le médicament) ont été rapportés à des fréquences similaires pour Cubicin et les traitements comparateurs. | Adverse reactions (i. e. considered by the investigator to be possibly, probably, or definitely related to the medicinal product) were reported at similar frequencies for Cubicin and comparator regimens. |
| 1 Incidence des effets indésirables considérés par l investigateur comme possiblement reliés au médicament étudié, et issus des données groupées d essais cliniques portant sur 323 patientes prenant le médicament. | Incidence of the adverse reaction considered at least possibly related by the investigator, from pooled clinical trials involving 323 patients taking the medicinal product. |
| Le taux de réponse (selon l évaluation de l investigateur) des patients qui, après progression dans le bras SP seuls, étaient passés au panitumumab a été de 22 (IC 95 | Response rate (investigator assessment) in patients that crossed over to panitumumab after progression on BSC alone was 22 (95 CI |
| Parmi les 176 patients traités par Vectibix suite à la progression de la maladie sous SP seuls, le taux de réponse (évaluation de l investigateur) a été de 11,4 (IC 95 | Among the 176 patients who received Vectibix after progression on BSC alone, the response rate (investigator assessment) was 11.4 (95 CI |
| Les évaluations initiales comprenant les échelles TWSTRS et VAS d évaluation de la douleur par le patient et l investigateur, ont été répétées aux semaines 4, 8 et 12 après le traitement. | Baseline assessments, including TWSTRS and VAS pain evaluation by patient and investigator, were repeated at 4, 8 and 12 weeks after treatment. |
| D'Artagnan, dont nous connaissons l'esprit investigateur et pénétrant, n'avait, quelque intérêt qu'il eût à satisfaire sa curiosité sur ce sujet, pu encore assigner aucune cause à ce marasme, ni en noter les occurrences. | D Artagnan, whose inquiring disposition we are acquainted with, had not whatever interest he had in satisfying his curiosity on this subject been able to assign any cause for these fits of for the periods of their recurrence. |
| Des effets indésirables (c est à dire considérés par l investigateur comme possiblement, probablement, ou assurément reliés à la prise du médicament) ont été rapportés chez environ 20 des patients traités par l'ertapénème. | Adverse reactions (i. e., considered by the investigator to be possibly, probably, or definitely related to the medicinal product) were reported in approximately 20 of patients treated with ertapenem. |
| La réponse globale (rémission complète RC rémission partielle RP ) déterminée par l investigateur a été de 29 dans le groupe sous azacitidine et de 12 dans les groupes sous CCR poolés (p 0,0001). | Overall response (complete remission CR partial remission PR ) as determined by the investigator was 29 in the azacitidine group and 12 in the combined CCR group (p 0.0001). |
| La dose était doublée si la PSD dépassait 90 mmHg à l occasion d une visite quelconque après la randomisation, et ramenée à sa valeur initiale dès que l investigateur l estimait approprié. | The dose should be doubled if DBP was greater than 90 mmHg at any visit after randomisation, and changed back if at any subsequent time the investigator thought it appropriate. |
| Le blogueur investigateur kenyan Dennis Itumbi a été accusé d'intercepter sans consentement des données dans un système informatique, après qu'il a publié des courriels internes révélant des failles de sécurité graves d'une compagnie aérienne régionale. | Kenyan investigative blogger, Dennis Itumbi, has been charged with intercepting data in a computer system without consent for allegedly publishing internal emails revealing serious security flaws at a regional airline. |
| Les événements indésirables liés au traitement (selon le jugement de l investigateur) les plus fréquemment rapportés ont été des anomalies du bilan hépatique (3,5 ), des diarrhées (2,7 ), des céphalées (1,8 ), des nausées (1,7 ) et des éruptions (1,5 ). | The most commonly reported ADRs (investigator assessment) are liver function abnormalities (3.5 ), diarrhoea (2.7 ), headache (1.8 ), nausea (1.7 ), rash (1.5 ). |
| Les événements indésirables liés au traitement (selon le jugement de l investigateur) les plus fréquemment rapportés ont été des anomalies du bilan hépatique (3,5 ), des diarrhées (2,7 ), des céphalées (1,8 ), des nausées (1,7 ) et des éruptions (1,5 ). | 18 The most commonly reported ADRs (investigator assessment) are liver function abnormalities (3.5 ), diarrhoea (2.7 ), headache (1.8 ), nausea (1.7 ), rash (1.5 ). |
| Les patients répondeurs cliniquement à la semaine 10, évalués par l investigateur, ont été randomisés et ont reçu 5 mg kg d infliximab soit toutes les 8 semaines, soit toutes les 12 semaines en traitement d entretien. | Patients assessed by the investigator to be in clinical response at week 10 were randomized and received 5 mg kg infliximab at either q8 weeks or q12 weeks as a maintenance treatment regimen. |
| Les patients étaient surveillés selon les standards de traitement habituels du site investigateur les fréquences des angiographies, ICP et du PAC différaient par conséquent largement d un site à l autre et d un pays à l autre. | Patients were managed according to the usual standards of the investigational site frequencies of angiography, PCI and CABG therefore differed widely from site to site and from country to country. |
| 10 l investigateur s expliquent par l utilisation des critères du groupe de travail international (International Working Group, IWG), lesquels requièrent une amélioration des numérations sanguines périphériques et le maintien de cette amélioration pendant au minimum 56 jours. | The differences between the IRC and investigator assessments of response were a consequence of the International Working Group (IWG) criteria requiring improvement in peripheral blood counts and maintenance of these improvements for a minimum of 56 days. |
| Des événements indésirables cliniques, considérés comme liés au médicament par l investigateur, ont été rapportés chez environ 4 des patients traités par 40 mg d aprépitant, par rapport à environ 6 des patients traités par 4 mg d ondansétron IV. | Adverse reactions considered as drug related by the investigator were reported in approximately 4 of patients treated with 40 mg aprepitant compared with approximately 6 of patients treated with 4 mg ondansetron IV. |
| Au cours de l étude PURSUIT, 9 patients ont reçu un bolus et ou une perfusion, à des doses de plus du double de celles spécifiées dans le protocole, ou ont été identifiés par l investigateur comme ayant été surdosés. | In the PURSUIT trial, there were 9 patients who received bolus and or infusion doses more than double that specified in the protocol, or who were identified by the investigator as having received an overdose. |
| Des événements indésirables, considérés comme liés au médicament par l investigateur, ont été rapportés chez environ 17 des patients traités par l aprépitant, par rapport à environ 13 des patients recevant un traitement standard dans le cadre d une chimiothérapie hautement émétisante. | Adverse reactions considered as drug related by the investigator were reported in approximately 17 of patients treated with the aprepitant regimen compared with approximately 13 of patients treated with standard therapy in patients receiving highly emetogenic chemotherapy. |
| Il convient de fournir une liste des sites d essai clinique prévus, le nom et la fonction des investigateurs responsables de chaque équipe d investigateurs chargée de mener un essai clinique sur un site ( investigateur principal ), ainsi que le nombre de participants sur les différents sites. | A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted. |
| Les événements hémorragiques incluaient les événements hémorragiques graves, les événements hémorragiques considérés par l investigateur comme potentiellement liés au produit étudié, les événements hémorragiques ayant nécessité une transfusion de globules rouges, et les événements hémorragiques ayant conduit à l arrêt définitif du produit étudié. | Bleeding events included serious bleeding events, bleeding events assessed as possibly study drug related by the investigator, bleeding events associated with the need for a red blood cell transfusion, and bleeding events that led to permanent discontinuation of the study drug. |
| Traitement de la candidose oropharyngée sensible aux azolés Une étude randomisée contrôlée, avec investigateur en aveugle, a été menée chez des patients infectés par le VIH présentant une candidose oropharyngée sensible aux azolés (chez la plupart des patients, C. albicans avait été isolé à l inclusion). | Treatment of azole susceptible Oropharyngeal Candidiasis (OPC) A randomised, evaluator blind, controlled study was completed in HIV infected patients with azole susceptible oropharyngeal candidiasis (most patients studied had C. albicans isolated at baseline). |
| 11 Traitement de la candidose oropharyngée sensible aux azolés Une étude randomisée contrôlée, avec investigateur en aveugle, a été menée chez des patients infectés par le VIH présentant une candidose oropharyngée sensible aux azolés (chez la plupart des patients, C. albicans avait été isolé à l inclusion). | Treatment of azole susceptible Oropharyngeal Candidiasis (OPC) A randomised, evaluator blind, controlled study was completed in HIV infected patients with azole susceptible oropharyngeal candidiasis (most patients studied had C. albicans isolated at baseline). |
| Dans ces études, les événements hémorragiques graves incluaient toute hémorragie intracrânienne, toute hémorragie fatale ou menaçant le pronostic vital, tout événement hémorragique nécessitant l administration d au moins 3 culots globulaires par jour pendant 2 jours consécutifs ou tout événement hémorragique considéré comme grave par l investigateur. | In these studies serious bleeding events included any intracranial haemorrhage, any life threatening or fatal bleed, any bleeding event requiring the administration of 3 units of packed red blood cells per day for 2 consecutive days, or any bleeding event assessed as serious by the investigator. |
| Les mesures primaires de l efficacité étaient des modifications de la somnolence diurne excessive mesurées par l échelle de sommeil d Epworth (ESS) et la modification de la sévérité globale des symptômes de narcolepsie du patient évaluée par l investigateur utilisant l impression clinique globale de changement (CGIc). | The primary measures of efficacy were changes in excessive daytime sleepiness as measured by the Epworth Sleepiness Scale (ESS), and the change in the overall severity of the patient s narcolepsy symptoms as assessed by the investigator using the Clinical Global Impressions of Change (CGI c) measure. |
| Les effets indésirables, définis comme des événements indésirables traitement émergent rapportés comme reliés au traitement par l investigateur et survenant chez plus de 1 des patients sont présentés dans le tableau ci dessous, par classe de systèmes d organes et fréquence (très fréquent 1 10, fréquent 1 100, 1 10). | Adverse drug reactions, defined as treatment emergent adverse events reported as related to treatment by the investigator and occurring in 1 of patients, are listed in the table below by body system and frequency (very common 1 10, common 1 100 1 10). |
Recherches associées : Investigateur Principal - Investigateur Clinique - Investigateur Coordonnateur - Investigateur De Recherche - Co-investigateur Principal - Investigateur De L'étude - Investigateur De L'étude Clinique - Investigateur De L'essai Clinique
