Traduction de "la conservation in situ" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| conservation in situ dans l'exploitation conservation et développement in situ, dans l'exploitation | in situ on farm conservation means in situ conservation and development at the level of the farm |
| conservation in situ dans l'exploitation conservation et développement in situ, dans l'exploitation | in situ on farm conservation means in situ conservation and development at the level of the farm |
| Il convient de promouvoir la conservation ex situ et in situ des ressources génétiques en agriculture (y compris la conservation et le développement in situ ou dans l'exploitation). | The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ on farm conservation and development) should be promoted. |
| (5) Il convient de promouvoir la conservation ex situ et in situ des ressources génétiques en agriculture (y compris la conservation et le développement in situ ou dans l'exploitation). | (5) The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ on farm conservation and development) should be promoted. |
| f) Conservation in situ de la diversité biologique (à savoir, habitats et écosystèmes naturels), complétée par des mesures de conservation ex situ, telles que des banques de gènes | (f) In situ conservation of biological diversity (namely, natural habitats and ecosystems), supplemented by ex situ conservation measures such as gene banks |
| Si la FAO se préoccupe surtout de la conservation in situ et ex situ et de l apos utilisation des ressources génétiques, le PNUE et l apos UNESCO exécutent des programmes qui sont essentiellement axés sur la conservation in situ et la recherche sur les écosystèmes. | While FAO is concerned both by in situ and ex situ conservation and utilization of genetic resources, the focus of the programmes of UNEP and UNESCO is mainly on in situ conservation and ecosystems research. |
| Les actions pour la conservation in situ doivent prendre en considération, entre autres, deux aspects principaux | Actions for in situ conservation should consider, inter alia, two main aspects |
| les actions en faveur de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture ex situ et in situ | Actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture. |
| les actions en faveur de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture ex situ et in situ | actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| La participation d'ONG et d'autres parties intéressées par la conservation in situ ou dans l'exploitation doit être encouragée. | Participation by NGOs and other stakeholders in the field of in situ on farm conservation should be promoted. |
| l'élaboration sur internet d'un inventaire européen décentralisé, permanent et largement accessible des ressources génétiques actuellement conservées in situ, y compris les activités de conservation des ressources génétiques in situ dans l'exploitation | the establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web based inventory of genetic resources currently conserved in situ including in situ on farm genetic resources conservation activities |
| Au titre de son programme L'homme et la biosphère , l'UNESCO s'efforce d'assurer la conservation in situ des terres arides. | Through its Man and the Biosphere programme (MAB), UNESCO is working on the in situ conservation of drylands. |
| Inspections in situ de la Commission | Commission in situ inspections |
| Il englobe à la fois les collections ex situ, in situ et dans l'exploitation. | Ex situ, in situ and on farm collections are covered. |
| Pour modifier la cellule sélectionnée in situ. | To modify selected cell in situ. |
| conservation ex situ conservation du matériel génétique agricole en dehors de son milieu naturel | ex situ conservation means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat |
| conservation ex situ conservation du matériel génétique agricole en dehors de son milieu naturel | ex situ conservation means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat |
| Prise en charge in situ par l'ICBF | Care provided at zonal level by ICBF |
| Seules les fresques sont restés in situ. | Only the frescos remained in situ. |
| Toutefois, comme cela n apos est pas possible pour toutes les espèces, la conservation in situ reste le moyen le plus efficace de préserver la biodiversité. | However, since not all species can be preserved in gene banks, in situ preservation remains the most effective approach to conservation of biodiversity. |
| Conservation ex situ désigne la conservation de ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture en dehors de leur milieu naturel. | ex situ conservation means the conservation of plant genetic resources for food and agriculture outside their natural habitat |
| permettant une stérilisation ou une désinfection in situ | Capable of being sterilised or disinfected in situ |
| en faveur de la conservation, de la caractérisation, de la collecte, et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, ex situ et in situ, afin de soutenir ou de compléter, à l'échelle communautaire, les travaux mis en œuvre à l'échelle régionale ou nationale, | for the promotion of ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level. |
| Treatment of carcinoma in situ of the urinary bladder | Treatment of carcinoma in situ of the urinary bladder |
| Selon les données obtenues in situ, les trois personnes avaient été assassinées dans un autre endroit, car l'on n'a pas trouvé des douilles in situ. | According to the data obtained there, the three persons were killed in another place, since there were no cases on the site. |
| L amplification du gène HER2 doit être détectée par FISH (Fluorescence In Situ Hybridation) ou par CISH (Chromogenic In Situ Hybridation) sur des fragments tumoraux fixés. | HER2 gene amplification should be detected using fluorescence in situ hybridisation (FISH) or chromogenic in situ hybridisation (CISH) of fixed tumour blocks. |
| Maurice Cassan, Les essais in situ en mécanique des sols. | When this occurs in a soil that is saturated with water, water will be squeezed out of the soil. |
| Il peut être possible de palper l implant in situ. | It may be possible to palpate the implant in situ. |
| Création et coordination de collections européennes permanentes in situ, fondées sur les collections nationales et institutionnelles existantes ex situ mise en œuvre de concepts relatifs au partage des responsabilités entre les pays européens en ce qui concerne la conservation des ressources génétiques des cultures. | Establishment and coordination of permanent European ex situ collections based upon the existing national or institutional ex situ collections, implementing concepts for sharing of responsibilities for the conservation of crop genetic resources among European countries. |
| Les méthodes in situ cherchent à traiter la contamination sans retirer les sols. | Ex situ methods involve excavation of affected soils and subsequent treatment at the surface, In situ methods seek to treat the contamination without removing the soils. |
| Accès aux installations de conservation ex situ de ressources génétiques et aux bases de données | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake, four years after the entry into force of this Protocol and thereafter at intervals determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, an evaluation of the effectiveness of this Protocol. |
| On intensifie actuellement, notamment en constituant des réseaux, les travaux consacrés à la conservation in situ des ressources génétiques de l apos agriculture, de l apos élevage, des forêts et des pêcheries. | Work on in situ conservation of crop, animal, forest and fisheries genetic resources is being strengthened, including networking. |
| Des inventaires nationaux de collections ex situ détenues dans les pays européens, ainsi qu'un catalogue de recherche européen (Eurisco) doivent être élaborés et enrichis, et des inventaires de ressources in situ (centres de réserves génétiques ou de conservation de gènes) doivent également être élaborés. | The development of national inventories of ex situ collections held in European countries, and a European search catalogue (Eurisco) should be established and further improved and inventories of in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) should be developed. |
| L extraction in situ se fait de plus en plus depuis l an 2000. | As of 2006, most of this is produced by burning natural gas. |
| Conservation in situ désigne la conservation des écosystèmes et des habitats naturels ainsi que le maintien et la reconstitution de populations d'espèces viables dans leur milieu naturel et, dans le cas des espèces végétales cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs. | in situ conservation means the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated plant species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties |
| les résultats de toute inspection de la Commission in situ, comme visé à l article 7. | the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7. |
| (7) Il convient de soutenir la conservation permanente in situ et on farm des ressources génétiques agricoles, y compris leur inventorisation et distribution en faveur d une utilisation accrue des espèces rares pour la production agricole. | (7) Permanent in situ and on farm conservation of genetic resources in agriculture should be promoted, including the compilation of an inventory of and the dissemination of such resources with a view to increasing the use of rare species in agricultural production. |
| Chlore actif produit in situ par mélange d'acide hypochloreux et d'hypochlorite de sodium | Active chlorine mixture of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ |
| Les actions en faveur de la conservation, de la caractérisation, de l'évaluation, de la collecte, de la documentation, du développement et de l'utilisation des ressources phytogénétiques en agriculture, ex situ, in situ et dans l'exploitation, sont destinées à soutenir ou à compléter, à l'échelle communautaire, les travaux mis en œuvre à l'échelle régionale ou nationale. | Actions aiming at the ex situ, in situ and on farm conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture are intended to support or complement, at Community level, work implemented at regional or national level. |
| Agri Plas propose des opérations de transformation in situ, de déchiquetage et de broyage. | Agri Plas does some processing on site, shredding and grinding. |
| Et nous nous voulions juste vous montrer à quoi cela pourrait ressembler in situ. | And we we wanted just to show you what this might look like in situ. |
| promouvoir la conservation in situ des espèces sauvages apparentées à des plantes cultivées et des espèces sauvages pour la production alimentaire, y compris dans les zones protégées, en appuyant, notamment, les efforts des communautés locales et autochtones | promote in situ conservation of wild crop relatives and wild plants for food production, including in protected areas, by supporting, inter alia, the efforts of indigenous and local communities |
| Un inventaire web européen, décentralisé, permanent et largement accessible des ressources génétiques forestières, y compris des ressources in situ (centres de réserves génétiques ou de conservation de gènes) et des collections ex situ, doit être élaboré sur la base des inventaires nationaux, en tenant compte des activités du programme de réseau EUFORGEN. | A European decentralised, permanent and widely accessible web based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the EUFORGEN networking programme. |
| Un inventaire internet européen, décentralisé, permanent et largement accessible des ressources génétiques forestières, y compris des ressources in situ (centres de réserves génétiques ou de conservation de gènes) et des collections ex situ, doit être élaboré sur la base des inventaires nationaux, en tenant compte des activités du programme de réseau Euforgen. | A European decentralised, permanent and widely accessible web based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the Euforgen networking programme. |
| Pour une minorité de patientes, c est la Fluorescence in situ Hybridation (FISH) qui a été utilisée. | A minority of patients were tested using fluorescence in situ hybridization (FISH). |
Recherches associées : In-situ - Lixiviation In Situ - L'hybridation In Situ - In Situ Usinage - Coulée In Situ - Mélanome In Situ - Adénocarcinome In Situ - L'observation In Situ - Béton In Situ - In-situ Force - In-situ Renforcement - Carcinome In Situ - La Mesure In Situ - Dans La Génération In Situ
