(20) La solidité du secteur financier s est renforcée.	(20) The soundness of the financial sector has improved.
La solidité financière des garants?	Financial security of guarantors?
(aaaa) Solidité du processus décisionnel et implication du public	(vvv) Robust decision making and public engagement
Pourtant, la solidité des fondements de la coexistence dans le monde exige une politique globalisée capable d'établir une cohérence sociale qui contrebalance les effets d'un capital déjà mondialisé.	Yet the solid foundations of coexistence in the world demand globalised politics, which will be capable of establishing social coherence which will balance the effects of capital which has already been globalised.
La politique et la gestion sont dépendantes de la solidité du secteur.	Policy and management are dependent on the support base within the sector.
Le fer symbolise la solidité (ex.	Toxicity Large amounts of ingested iron can cause excessive levels of iron in the blood.
Deuxièmement, la nécessité d'accroître l'indépendance et la solidité du système de la défense.	Secondly, the need for an independent and stronger system of defence.
Sa solidité invisible lie à tout jamais l'empire du tsar.	By its invisible might the tsar's realm is preserved through the centuries.
(e) sur la solidité de la gestion financière des actions et ou du programme national.	(e) an assessment of the sound financial management of actions and or the national programme.
Toutefois, elle attache une grande importance à la solidité de la structure du système d'échange.	It does, however, set great store by a solid basis for the trading system, which must be simple and transparent to the participants and underpinned by sound market institutions.
Je tiens à le féliciter de la solidité et du sérieux de son travail.	In view of that crisis, which was not started by the milk guarantee arrangements alone, any increase in imports, even in connection with the accession of Spain and Portugal, is very difficult to accept.
La trame sert à resserrer les nœuds en rangées parallèles et assure la solidité du tapis.	As more rows are tied to the foundation, these knots become the pile of the rug.
Toutefois, le métatarse court et la solidité du pied ressembleraient plus à ceux des hiboux.	However, the short metatarsus and foot strength would have been more similar to that of owls.
Objet L'influence bénéfique éventuelle des eaux fluorées sur la solidité du squelette des êtres humains	Subject The possible beneficial effect of fluorinated water on human bone strength
Ce que nous voulons vraiment c'est de la solidité.	What we want really is soundness.
Mais, dans ce cas, la proposition manque de solidité.	In this respect, the proposal is not very well thought out.
Il tâta du pied le bout du canot, comme pour s'assurer de sa solidité.	He tapped the end of the boat with his foot to make sure of its solidity.
Voici une comparaison de la solidité de la schappe du câble de soie dans 21 espèces d'araignées.	This is the comparison of the toughness of the dragline spilk spun by 21 species of spiders.
Les événements récents n'altéreront pas la solidité et la capacité de résistance fondamentales du système économique américain.	The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events.
Montant du capital souscrit avec indication du capital libéré	Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid up
(19) L existence et la solidité d accords de niveau de service.	(19) The existence and robustness of service level agreements.
Ce que vous voyez ici sur ce graphique de la solidité, c'est que plus le point noir est haut sur le graphique, plus la solidité est grande.	What you see here on this toughness graph is the higher the black dot is on the graph, the higher the toughness.
Les événements récents n' altéreront pas la solidité et la capacité de résistance fondamentales du système économique américain .	The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events .
Les directives proposées contiennent des dispositions qui sont essentielles pour la solidité et la stabilité du système financier .	The proposed directives contain provisions which are essential for the soundness and stability of the financial system .
La solidité financière sera évaluée à partir du dispositif d évaluation du crédit de l Eurosystème (ECAF cf. la section 1.3 ci après).	Financial soundness will be assessed through the ECAF (see section 1.3 below).
Il est temps que la Municipalité vérifie la solidité des panneaux d'affichage.	It is time for the Municipal to check the integrity of the billboards.
Les neuf vertèbres lombaires étaient fusionnées renforçant la solidité de la hanche.	The nine fused hip vertebrae provided support for the hip.
Cela permettra également de conférer à la Cour plus de solidité.	It will also strengthen the Court.
Les questions ouvertes abondaient et la base commune manquait de solidité.	Unresolved issues have predominated, and the common ground has been narrow.
3.1 Les investisseurs ont trois préoccupations la préservation du capital, la production de revenu et la croissance du capital.	3.1 Investors have three considerations capital preservation, income generation and capital growth.
Il est à la fois le socle, le cadre de la solidité, de la force et du rayonnement de l'Europe.	But, Mr Bangemann, this Community must not just be for citizens of the Community.
Répartition du capital de la BCE	Distribution of the ECB s capital
(d) la réduction du capital social	(d) reduction of share capital
Eu égard à la corrélation étroite qui existe entre la notation de solidité financière et à long terme et la suppression prochaine de la Gewährträgerhaftung , une amélioration notable du ratio de solidité financière est indispensable pour éviter des effets négatifs sur l'ampleur et les coûts du refinancement.	Given the close correlation between the financial strength rating and the long term rating, on the one hand, and the forthcoming end of guarantor liability, on the other, a significant improvement in the financial strength rating was required to avoid negative consequences for the scale and cost of refinancing.
la libération du capital de la BCE	the paying up of the ECB 's capital
La part du capital de la BCE de chaque BCN conformément aux dispositions du traité et à la clé de répartition du capital	The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key
ii) La valeur minimale déterminée conformément à i) ci dessus pour l'épaisseur des tôles peut être dépassée vers le bas lorsque la valeur admissible a été déterminée sur la base d'une preuve par calcul d'une solidité suffisante de la coque (solidité longitudinale, transversale et solidité locale) et que ceci a été certifié	It is permissible to fall short of the minimum value determined in accordance with (i) above for the plate thickness in cases where the permitted value has been determined and certified on the basis of a mathematical proof for the sufficient strength (longitudinal, transverse and local) of the vessel's hull.
f) Mesure des stocks de capital, des services tirés du capital et de la productivité	(f) Measuring capital stocks, capital services and productivity
La solidité financière sera évaluée à partir du dispositif d' évaluation du crédit de l' Eurosystème ( ECAF cf. la section 1.3 ci après ) .	Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) .
Services du capital	Capital services
La guerre du capital chez les banquiers	The Bankers Capital War
la libération du capital de la BCE 64	the paying up of the ECB 's capital
Dans ces conditions, la solidité du système judiciaire et des forces de police ne suffit pas toujours à contenir la corruption.	In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption.
Participant La machine qu'on acquière elle vient pas du capital, elle vient pas du capital, elle vient du travail d'un mec	It doesn't come from the capital, it comes from someone's work.
Les systèmes de cryptage ont la solidité de leur maillon le plus faible.	All encryption schemes are only as strong as their weakest link.

Recherches associées : La Solidité Financière - Du Capital - Solidité Financière - Solidité Technique - économique Solidité - Solidité Théorique - Solidité Juridique - Solidité Lavage - Solidité Structurelle

Display this page in English