Traduction de "labourage" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Labourage - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'agriculture sans labourage ou avec un minimum de labourage a une faible intensité de main d'œuvre, et réduit l'usure des machines et la consommation de carburant. | No till or minimum tillage agriculture is also less labour intensive, as it reduces wear and tear on machinery and reduces fuel consumption. |
| La monture frontale permet des fixations pour le labourage, la tonte, le burinage. | The front mount allows attachments for tilling, mowing, and chipping. |
| L'inconnu avait commencé à se servir des outils de labourage, et il travaillait au potager. | The stranger had begun to use the laboring tools, and he worked in the garden. |
| Mais ce n'est pas ce labourage à la petite cuillère qui en fera une nouvelle Beauce. | But smallscale farming won't turn Algeria into Beauce. |
| De grands agriculteurs sont aussi accusés d'avoir provoqué l'incendie perpétuel des forêts par leurs méthodes de labourage polluantes. | Big farmers are also accused of causing the perpetual burning of forests because of their pollutive tilling methods. |
| Par dérogation au point c), le labourage des prairies est autorisé en automne pour planter des bulbes de fleurs. | By way of derogation from point (c) grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs. |
| Par ailleurs, l'abandon des méthodes de culture traditionnelles et l'adoption de techniques de labourage modernes menacent de détruire les bulbes. | Furthermore, the abandonment of traditional cultivation practices and the adoption of modern methods of plowing can destroy bulbs. |
| Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. | Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest in plowing time and in harvest you shall rest. |
| Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. | Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest in earing time and in harvest thou shalt rest. |
| Le matériel de la colonie s'était augmenté d'une charrue, et les onaggas étaient employés au labourage, comme de véritables boeufs du Yorkshire ou du Kentucky. | The colony now possessed a plow, to which the onagers were yoked like regular Yorkshire or Kentucky oxen. |
| tion du labourage ainsi qu'aux mesures à prendre pour empêcher la descente des eaux, ceci indépendamment des systèmes d'irrigation et des modes d'exploitation agricole. Tout y est. | of making implementation easier, as is sometimes suggested. gested. |
| Ces conditions comprennent la mise en place de plans de fertilisation pour chaque ferme, l établissement de rapports sur les pratiques en matière de fertilisation au moyen de registres de fertilisation, des analyse régulières des sols, l épandage d'engrais vert en hiver après le maïs, des dispositions en matière de labourage des prairies, aucun épandage de fumier avant le labourage des prairies et l adaptation de la fertilisation en fonction de la part des légumineuses. | These conditions include the establishment of fertiliser plans on a farm by farm basis, the recording of fertiliser practices through fertiliser accounts, periodic soil analysis, green cover in winter after maize, specific provisions on grass ploughing, no manure application before grass ploughing and adjustment of fertilisation to take into account the contribution of leguminous crops. |
| Les actions agrooenvironnementales pilotes entreprises dans ce cadre peuvent porter sur la lutte contre l'érosion du sol, l'amélioration de la qualité du sol et des pratiques de labourage, l'agriculture biologique ou lea pâturagee extensifve. | Agri environmental pilot actions in this framework can include actions to combat soil erosion, improve soil quality and soil tillage practices, organic farming or extensive grazing. |
| Par exemple, le passage de l'agriculture traditionnelle avec labourage à une pratique agricole mieux adaptée au climat, telle que l'agriculture de conservation, peut entraîner une baisse du rendement des cultures pendant les premières saisons, pendant que les agriculteurs perfectionnent leurs techniques. | For example, switching from traditional till agriculture to a more climate friendly agricultural practice such as conservation agriculture may result in decreased crop yields for the first few seasons while farmers perfect their techniques. |
| Des techniques de gestion agricole concernant le labourage, la gestion des cultures, la gestion des ressources en eau et les intrants chimiques sont déjà utilisées par les agriculteurs afin d'optimaliser la productivité tout en réduisant le émissions de gaz à effet de serre. | Farm management techniques in the context of tillage, crop management, water management and chemical inputs are already used by farmers as the means to optimize productivity while reducing greenhouse gas emissions. |
| Une analyse de la concentration d azote en ce qui concerne l'azote minéral et des paramètres permettant d'évaluer la contribution de l'azote à la minéralisation de la matière organique est effectuée après le labourage des prairies, pour chaque zone homogène de l exploitation agricole. | Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm. |
| Leurs maisons sont en ruine, l apos eau potable fait défaut, le système d apos irrigation est détruit, on ne peut se procurer de semences améliorées, les propriétés sont truffées de mines et les terres ne peuvent plus être cultivées par les méthodes traditionnelles de labourage avec des boeufs. | Their houses were ruined, a safe water supply was lacking, the irrigation system had been destroyed, improved plant seeds were not available, homes and farms were riddled with mines and the land could no longer be cultivated by traditional methods using oxen. |
| Il faut considérer aussi un aspect important, à savoir que non seulement les humains sont menacés par les mines, mais aussi les animaux les animaux domestiques, évidemment, surtout les boeufs qui font les travaux du labourage et de l apos agriculture et aussi les animaux sauvages dont certains peuvent être gravement blessés et mourir ensuite. | Among those points, let me note that it is not only human beings that are threatened by mines. Domestic animals, notably the cattle used for agricultural and other work, and wild animals can be gravely injured and could die from the effects of their wounds. |
| Ne se rendant pas souvent sur leurs terres, ils comptent énormément sur leurs familles et leurs amis. Quand pour la première fois au printemps j'ai décidé de faire pousser du blé sur un terrain que je loue dans mon village natal, ma mère a accepté de superviser le labourage, la mise en champ et la moisson. | Because they don t visit their fields often, they rely heavily on relatives and friends. When I decided to farm wheat for the first time this spring on leased land in my childhood village, my mother agreed to supervise plowing, planting, and harvesting. |
| Et, à chaque instant, éclataient les hurrahs du joyeux marin, quand il reconnaissait des barils de tafia, des boucauts de tabac, des armes à feu et des armes blanches, des balles de coton, des instruments de labourage, des outils de charpentier, de menuisier, de forgeron, des caisses de graines de toute espèce, que leur court séjour dans l'eau n'avait point altérées. Ah! | And every moment burst forth the hurrahs of the delighted sailor when he caught sight of the barrels of gunpowder, firearms and sidearms, balls of cotton, implements of husbandry, carpenter's, joiner's, and blacksmith's tools, and boxes of all kinds of seeds, not in the least injured by their short sojourn in the water. |
Recherches associées : Labourage Rotatif - Bande Labourage
