Traduction de "lançant" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Voici Clive Sinclair, lançant son ordinateur en couleur.
Here's Clive Sinclair now launching his color computer.
Quels objectifs étaient les vôtres en lançant ce site ?
EV What goals did you set before starting the project?
Cependant, il continua, en lui lançant des regards obliques.
However he went on, throwing sidelong glances in his direction.
Je terminerai, Madame le Président, en lançant deux appels.
I leave it to Parliament.
Surnaturels! s'écria le marin en lançant une bouffée de tabac.
Supernatural! exclaimed the sailor, emitting a volume of smoke from his mouth.
En lançant des campagnes de circoncision pour baisser ces taux.
Trying to change them by engaging in male circumcision.
Nous allons le faire en lançant des pièces de monnaie.
We are going to do it by tossing pennies.
En lançant ce débat, vous avez rendu service à l'Europe.
In launching such a debate you have done Europe a service.
Que pensent ils exactement accomplir en lançant ces attaques sur Gaza?
What exactly do they think they are achieving my launching these attacks on Gaza?
La société souhaite poursuivre sa diversification en lançant un nouveau parfum.
It would be a part of a new fragrance type called gourmand.
Lançant accidentellement une brique sur un policier, il est encore arrêté.
Accidentally paddling a brick into a policeman, he is arrested again.
En lançant des roquettes sur Israël, le Hamas a déclenché une riposte militaire.
In firing rockets at Israel, Hamas invited a military response.
Nous ne pouvons pas sauver l'âme de cette nation en lançant des briques.
Nem menthetjük meg e nemzet lelkét azzal, hogy téglát dobálunk.
Mais s'il est grand, il répondra en le lançant à travers la pièce.
But if he's a big guy, he picks him up and throws him across the room.
Le Hamas a riposté avec de l'armement inférieur, en lançant des roquettes sur Israël.
Hamas has responded with inferior weaponry, launching rockets at Israel.
Yankee ! dit Mr. Fogg, en lançant à son adversaire un regard de profond mépris.
Yankee! exclaimed Mr. Fogg, darting a contemptuous look at the ruffian.
Les chasseurs ont maintenu le contact radar et visuel, tout en lançant des avertissements.
The fighters maintained radar and visual contact while issuing warnings.
Jamais, dit la reine furieuse, lançant un encrier à la Lézard, tandis qu'elle parlait.
'Never!' said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.
Trouvez les billes cachées dans la boîte noire en lançant des rayon LASER 160 !
Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
Ils sont passés par ici en lançant des bouteilles de champagne par la fenêtre.
They went through here throwing champagne bottles out the window.
Le gouvernement a riposté en lançant plusieurs offensives dans les territoires contrôlés par les rebelles.
The government retaliated by launching offensives against the territories controlled by the rebels.
Il a réagi en lançant une vaste offensive contre les cartels avec l appui de l armée.
He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army.
La configuration des polices de krusader et de certains comportements est réalisées en lançant kcontrol.
You do not need to switch to the kde window manager to use krusader you can still use GNOME, AfterStep, XFce or another window manager. However, the configuration of the krusader fonts and some behavior is done by running kcontrol.
Le , Len Barker se signale en lançant un match parfait contre les Toronto Blue Jays.
In May 1981, Len Barker threw a perfect game against the Toronto Blue Jays, joining Addie Joss as the only other Indian pitcher to do so.
Les États Unis d'Amérique suivront peu de temps après, Western Union lançant le satellite Westar 1 le 13 avril 1974, et RCA Americom (devenue SES Americom de nos jours) lançant le satellite Satcom 1 le 12 décembre 1975.
On May 30, 1974, the first geostationary communications satellite in the world to be three axis stabilized was launched the experimental satellite ATS 6 built for NASAAfter the launches of the Telstar through Westar 1 satellites, RCA Americom (later GE Americom, now SES) launched Satcom 1 in 1975.
et donc, bien sûr, vous vous transformeriez probablement pour toujours en vous lançant dans cette exploration.
And so inevitably, you would transform yourself irreversibly, in all likelihood as you began this exploration.
Et ma chatte d un chat à six pattes ! glapissait une vieille en lui lançant une tuile.
And my cat bring forth a kitten with six paws! yelped an old crone, launching a brick at him.
Des orateurs se succédaient sur le tronc d'arbre, gesticulant dans le bruit, lançant des propositions farouches.
Other orators succeeded each other from the tree trunk, gesticulating amid the tumult, and throwing out wild propositions.
Cette vidéo d'un policier lançant une grenade dans une mosquée a rendu furieux beaucoup de Sénégalais
This video of a policeman throwing a grenade into a mosque has outraged many Senegalese
Le retour des bras s'effectue en les lançant hors de la surface de l'eau vers l'avant.
In the initial position, the swimmer lies on the breast, the arms are stretched to the front, and the legs are extended to the back.
Cette nouvelle stratégie doit permettre de répondre à ces préoccupations nationales en lançant des initiatives pour 
The new strategy seeks to address these issues of national concern through initiatives directed at
1.4.4 encourager tous types d'entrepreneurs lançant des organisations qui ont pour but d'œuvrer au bien commun,
1.4.4 Encouraging all kind of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good.
Mon oncle brandit son fouet, en lançant le cri perçant de l'homme qui voit ce qu'il cherchait.
My uncle waved his whip in the air with a shrill view halloa.
Je voudrais terminer en lançant un message d apos au revoir et non pas d apos adieu.
I would like to conclude by saying au revoir rather than farewell.
En général, quand je parle de l'animation suspendue, les gens rient en me lançant le salut Vulcain.
Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh.
Si vous spécifiez un morceau à la ligne de commande en lançant kmid , il sera aussi ouvert.
If you specify a song in the command line when running kmid , it will also be opened.
En lançant son agression contre le Koweït, Saddam Hussein nargue le communauté internationale. Il teste l'ordre nouveau.
But I should like to dwell briefly on what are certainly the two most important proposals of all these questions, which have been referred to by yourselves aid to the refugees, and financial assistance to the countries most affected by application of the embargo.
lançant des initiatives et des plans pilotes R D (par exemple systèmes téléphoniques mobiles mutuelle ment compatibles),
launches R D initiatives and pilot schemes (for example mutually compatible mobile telephone systems) markets and liberalizes monopoly dominated fosters cooperation.
Il y a de nombreuses façons de s'adresser à une personne, mais certainement pas en lançant une chaussure.
Their are a number of ways through which we can address a person, but certainly not by throwing a shoe.
Vous pouvez écouter Rebel, de Arabian Knightz, en lançant le fichier musical situé en pied de ce billet.
You can listen to Rebel, by the Arabian Knightz through the player displayed at the end of this post.
Vous devez choisir un dossier temporaire sur lequel tous les utilisateurs lançant krusader ont toutes les permissions 160 !
You must choose a temporary directory to which all users running krusader have full permissions!
La gardienne a alors cinq secondes pour le remettre en jeux avec son bâton ou en le lançant.
When the ring enters the crease, the goaltender then has five seconds to throw, pass with stick, deflect, or push the ring out to another player.
En outre, les Byzantins ne parviennent pas à exploiter leur succès en lançant des attaques contre les Arabes.
Besides this, the Byzantines failed to exploit their success in launching attacks of their own against the Arabs.
D'autres rendent l'apprentissage plus accessible en lançant des écoles en ligne gratuites, rendues possible par l'égal à égal.
And they make learning easier to access by launching free, peer to peer, online schools.
lançant des initiatives et des plans pilotes R et D (par exemple systèmes téléphoniques mobiles mutuelle ment compatibles),
launches R D initiatives and pilot schemes (for example mutually compatible mobile telephone systems),