Vous avez le bénéfice du doute, mais j'espère que votre principe de base est le bon.	You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine.
Les résultats serviront de base pour la réévaluation annuelle du rapport bénéfice risque.	The Marketing Authorisation Holder shall complete the following programme of studies within the specified time frame, the results of which shall form the basis of the annual reassessment of the benefit risk profile.
Le Mexique répartit le bénéfice de ces contingents annuels sur la base du principe du premier arrivé, premier servi .	Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a first come, first served basis.
Mais aujourd'hui la démocratie est devenu un mouvement initié depuis la base dans lequel tout le monde a compris le bénéfice d'avoir une voix, le bénéfice d'être dans une société ouverte.	But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.
Notre bénéfice net, le bénéfice net.	Our net income, net profit.
(19) Un bénéfice n'excédant pas le taux de swap applicable majoré de 100 points de base ne doit pas être jugé déraisonnable.	(19) Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
Le bénéfice d un traitement par Zavesca pour le patient doit être évalué sur une base régulière (cf rubrique 4.4).	The benefit to the patient of treatment with Zavesca should be evaluated on a regular basis (see section 4.4).
Pour chaque patient, l exposition aux rayonnements ionisants doit être justifiée sur la base du bénéfice attendu.	For each patient, exposure to ionising radiation must be justifiable on the basis of the likely benefit.
La prévision ou l'estimation du bénéfice doit être élaborée sur une base comparable aux informations financières historiques.	The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information.
La prévision ou l'estimation du bénéfice doit être élaborée sur une base comparable aux informations financières historiques.	The profit forecast or estimate prepared on a basis comparable with the historical financial information.
Le bénéfice du régime n est pas subordonné à des critères objectifs neutres au sens de l article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base.	Eligibility for this scheme is not governed by objective criteria, which are neutral in the meaning of Article 3(2)(b) of the basic Regulation.
Sur la base de ces considérations, la terfénadine sous forme de comprimés à 120 mg présente un rapport bénéfice risque inacceptable.	Based on these considerations, terfenadine 120 mg tablet formulations have an unacceptable risk benefit balance.
Sur la base de ces résultats, le rapport bénéfice risque d un traitement par CASODEX n est pas considéré comme favorable dans ce groupe de patients.	In view of this, the benefit risk profile for the use of CASODEX is not considered favourable in this group of patients.
La véritable équation réside dans le rapport coût bénéfice de l'accord, et celuici le bénéfice , s'il n'est pas	In this way, a solution has been found to a very serious problem posed by the agreement. The Commission was ready to rush in to help at the right moment and was thus able to answer the challenge.
l évaluation de nouvelles possibilités de réduction des émissions de polluants, réalisée sur la base des technologies disponibles et d une analyse coût bénéfice	(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost benefit analysis
doit être retiré du marché car le rapport bénéfice risque des spécialités pharmaceutiques à base de chlormézanone a été jugé défavorable étant donné le risque d effets indésirables sévères susceptibles de menacer le pronostic vital même si leur incidence est faible et l insuffisante de preuves concernant le bénéfice thérapeutique	should not be maintained on the market because in view of the limited evidence of benefit and the risk of serious life threatening adverse reactions, even at low incidence, the risk benefit balance of chlormezanone containing compounds was considered to be unfavourable. the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has recommended the withdrawal of the Marketing Authorisations of all chlormezanone containing medicinal products.
Le rapport cours bénéfice de Standard ampamp	The Standard ampamp
Dans chacune de ces situations, le bénéfice	Because of the risk of thromboembolic complications, caution should be excercised when administering NovoSeven to patients with a history of coronary heart disease, to patients with liver disease, to patients post operatively, to neonates, or to patients at risk of thromboembolic phenomena or disseminated intravascular coagulation.
Vous auriez le bénéfice de mon nom.	You'd benefit from my name.
Toutes les données cadastrales ont été numérisées et enregistrées dans une base de données unique, au bénéfice de l'efficacité du marché immobilier croate.	All land register records were digitalised and organised in a single database, making the Croatian real estate market much more efficient.
(17) Le programme Euratom devrait promouvoir la coopération avec les pays tiers, en particulier dans le domaine de la sûreté, sur la base de l'intérêt commun et du bénéfice mutuel.	(17) The Euratom Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries based on common interest and mutual benefit.
Sur la base des données qui sont devenues disponibles depuis l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché initiale, le CHMP a considéré que le rapport bénéfice risque de Ambirix reste positif.	Based upon the data that have become available since the granting of the initial Marketing Authorisation, the CHMP considered that the benefit risk balance of Ambirix remains positive.
Les accords intérimaires conclus sur la base de l'article 113 du traité instituant la CEE garantissent, dans l'intervalle, le bénéfice des principaux avantages commerciaux aux partenaires associés.	In the long term, however, trade relations will benefit most from the planned infrastructure measures and cooperation over standards.
Elles ont prétendu que la pratique normale consistait à fixer un taux de bénéfice de 5 pour les secteurs des produits de base tels que l'acier, les textiles et les produits chimiques de base.	It was alleged that the normal practice was to set a 5 profit ratio for commodity goods sectors such as steel, textiles and base chemicals.
Le droit au bénéfice de la sécurité sociale	Right to social security
3.6 Le travail forcé, au bénéfice de qui?	3.6 Forced labour who benefits?
3.7 Le travail forcé, au bénéfice de qui?	3.7 Forced labour who benefits?
Les frais de refinancement réduisent le bénéfice imposable.	Refinancing costs reduced the taxable profit.
La nouvelle méthode avait été appliquée pour la première fois en 1992, mais sans le bénéfice d apos une base de données détaillées sur laquelle s apos appuyer.	The new methodology had been applied for the first time in 1992 but without the full benefit of a detailed database to support the arrangements.
2.8 La répartition du bénéfice sur la base de la formule appliquée aboutit à une imposition unique de toutes les quotes parts de l'assiette imposable.	2.8 The formula based apportionment of profit leads to single taxation of every part of the tax base.
Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme le programme suivant d études, les résultats obtenus serviront de base pour la réévaluation annuelle du rapport bénéfice risque.	The Marketing Authorisation Holder shall complete the following programme of studies, the results of which shall form the basis of the annual reassessment of the benefit risk profile.
Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme le programme d études selon le calendrier indiqué, les résultats obtenus serviront de base pour la réévaluation annuelle du rapport bénéfice risque.	The Marketing Authorisation Holder shall complete the following programme of studies within the specified time frame, the results of which shall form the basis of the annual reassessment of the benefit risk profile.
4.1.4 Le Comité suggère en particulier que la politique des subventions agricoles soit à nouveau discutée sur la base d'une analyse rationnelle du rapport coût bénéfice.	4.1.4 In particular, the Committee calls for a new debate on agricultural subsidy policy based on a rational cost benefit analysis.
Et quel en serait le bénéfice ?	and what will be the benefit of that?
Donne lui le bénéfice du doute.	Give him the benefit of the doubt.
Accordez lui le bénéfice du doute.	Give him the benefit of the doubt.
Mais le bénéfice est vraiment énorme.	But the pay off is really enormous.
le bénéfice d'une exemption (article 29)	withdraw... in any particular case... the benefit of the regulation (Article 29)
Est ce que le bénéfice était élevé ?	Was the profit high?
Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de même que le bénéfice ont été déterminés sur la base des ventes intérieures du produit similaire réalisées par Mobras.	The SG A costs and profit were determined on the basis of Mobras' domestic sales of the like product.
Bénéfice de l' exercice	Profit for the year
5000 dollars de bénéfice !	Look, a profit of 5000.
16 Bénéfice de l exercice	16 Profit for the year
Le bénéfice de ce régime est réservé aux groupements	The only groups that may benefit from this system must
Elles administrent cette richesse pour le bénéfice de tous.	They administer this abundance for the benefit of all.

Recherches associées : Le Bénéfice Net De Base - Le Bénéfice De - Base Du Bénéfice D'exploitation - Le Bénéfice D'exploitation - Le Bénéfice Ajusté - Le Bénéfice D'intérêts - Le Bénéfice Prévu - Le Bénéfice Distribuable - Augmenter Le Bénéfice - Améliorer Le Bénéfice - Le Bénéfice D'arbitrage - Le Bénéfice Calculé

Display this page in English