Traduction de "les eaux souterraines captives" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Les eaux souterraines captives - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| LE DROIT DES EAUX SOUTERRAINES (CAPTIVES) INTERNATIONALES | The Law of (Confined) International Groundwaters |
| Il est également utile que la CDI envisage une étude sur les eaux souterraines captives. | It was also useful for the Commission to contemplate a study on confined groundwaters. |
| 71. Le troisième point est la question des eaux souterraines captives, c apos est à dire des eaux souterraines qui ne sont pas liées aux eaux de surface. | 71. The third issue was the question of confined groundwaters, i.e. groundwaters unrelated to surface water. |
| Il ne semble guère efficient de faire en deux étapes ce que l apos on peut faire en une, à savoir élaborer un projet ne traitant pas des eaux souterraines captives sans rapport au cours d apos eau puis un autre qui appliquerait les mêmes principes auxdites eaux souterraines captives. | It did not seem particularly efficient to do in two steps what could be done in one, namely, prepare one draft excluding unrelated confined groundwater and then another applying the same principles to such confined groundwater. |
| Il conviendrait en particulier de ne pas y inclure les quot eaux souterraines captives sans rapport avec le cours d apos eau quot . | In particular, unrelated confined groundwaters should not be included. |
| Quant à la question des eaux souterraines captives, elle devrait faire l apos objet d apos un ensemble de règles distinctes. | The question of confined international groundwaters required a different set of rules. |
| Peut être est il effectivement nécessaire de réglementer les eaux souterraines captives internationales, et la CDI pourrait envisager d apos étudier le sujet, mais l apos application des articles à l apos examen à ces eaux n apos est pas concevable, pas plus qu apos il n apos est concevable de greffer sur ces articles des dispositions traitant expressément des eaux souterraines captives. | International confined groundwaters might very well be in need of regulation and the Commission might consider looking into the subject, but the application of the articles under consideration to such waters was unthinkable, as was the grafting of specific provisions on confined groundwaters onto those articles. |
| Elle considère par ailleurs qu apos il convient de traiter de la question des eaux souterraines captives dans le projet d apos articles. | Furthermore, he was of the view that the topic of confined groundwaters should be dealt with in the draft articles. |
| 23. L apos idée d apos inclure les eaux souterraines captives sans rapport avec un cours d apos eau laisse la délégation des Etats Unis perplexe. | 23. The idea of including unrelated confined groundwater intrigued his delegation. |
| Le Rapporteur spécial doit entreprendre une étude pour déterminer s apos il serait possible d apos inclure les eaux souterraines captives dans le champ d apos application des articles. | The Special Rapporteur was to undertake a study in order to determine the feasibility of incorporating confined groundwaters into the scope of the draft articles. |
| Afrique Inquiétude pour les eaux souterraines au Sahel | Concern over Subterranean Water in the Sahel Global Voices |
| 2.2 Risque pour les eaux souterraines En ce qui concerne la pénétration potentielle de la toltrazuril sulfone dans les eaux souterraines, les points suivants extraits de la directive 80 68 CEE relative aux eaux souterraines sont considérés comme pertinents | 2.2 Risk to groundwater Concerning the potential entry of toltrazuril sulfone into groundwater the following points extracted from the Groundwater Directive 80 68 EEC are considered pertinent |
| La neige c est très bon pour les eaux souterraines. | Snow is very good for the groundwater levels. |
| Le résultat Dieu soit loué pour les eaux souterraines ! | The upshot thank goodness for ground water! |
| Sans les eaux souterraines, nos sociétés mourraient de soif. | Without ground water, our societies would be parched. |
| Les mesures de protection visant à prévenir la pollution et la surexploitation des eaux souterraines devraient être les instruments fondamentaux de la gestion des eaux souterraines. | Protection measures aimed at prevention of groundwater pollution and overuse should be the basic tools for groundwater management. |
| Protection des eaux souterraines contre la pollution | Protection of groundwater against pollution |
| (15) installations de filtration des eaux souterraines | (15) ground water filtration facilities |
| Troisième rapport sur les ressources naturelles partagées les eaux souterraines transfrontières | Third report on shared natural resources transboundary groundwaters |
| La CESAO s'est également préoccupée de la gestion durable des eaux souterraines partagées, en particulier dans les nombreux pays où les eaux souterraines constituent la principale source d'approvisionnement. | ESCWA also focused on the sustainable management of shared groundwater resources, especially in the many countries where groundwater is the main source of water. |
| Cinquième élément de réclamation Surveillance des eaux souterraines | At the direction of the Panel, members of the secretariat and the Panel's expert consultants met with Iran's representatives in Tehran in order to obtain further information to assist with the Panel's assessment of the claim. |
| Premier élément de réclamation Ressources en eaux souterraines | These include inappropriate land use in the areas surrounding the springs, animal wastes and the presence near one spring of a wadi that carries wastewater. |
| Troisième élément de réclamation Ressources en eaux souterraines | The third claim unit is for losses due to increased mortality resulting from the effects of the oil well fires in Kuwait. |
| Les eaux souterraines sont également utilisées comme source d eau potable. | Groundwater is also used as a source of drinking water. |
| Objet Présence de tritium dans les eaux souterraines de Mol (Belgique) | Subject Presence of tritium in groundwater at Mol (Belgium) |
| Conservation des eaux de surface et des eaux souterraines et lutte contre la pollution | (7) the protection of surface and groundwaters against depletion and pollution |
| a) Salinisation et épuisement des ressources en eaux souterraines | Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| e) Perte résultant de la contamination des eaux souterraines | Jordan also claims that these studies show that damage to agricultural resources resulted from increased salinity of effluent from the As Samra wastewater treatment plant. |
| L'eau du glacier provenait des eaux souterraines en Floride. | Glacier water came from ground water in Florida. |
| k) Pompage excessif des eaux souterraines, dépassant les capacités d apos alimentation. | (k) Overpumping of groundwater in excess of capacity for recharge. |
| Elle attend avec intérêt la décision de la CDI sur ce point et note dans l apos immédiat que la plupart des hydrologues appuieraient une approche uniforme consistant à traiter les eaux souterraines captives de la même manière que les lacs de surface. | It looked forward to the Commission apos s decision on the matter and for the moment noted that most hydrologists would support a unified approach that would treat confined underground waters in the same way as an above ground lake. |
| Le Conseil espère arriver à un bon état des eaux souterraines après un délai de 16 ans, mais la Commission entend que soit stoppée la détérioration de l' état chimique qualitatif des eaux souterraines pour atteindre le niveau de bon état des eaux souterraines dans les dix ans. | The Council hopes to achieve good quality groundwater within 16 years, but the Commission wants no further deterioration in the chemical status of groundwater so that good quality groundwater can be achieved in 10 years. |
| En ce qui concerne les eaux souterraines, l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), de ladite directive impose aux États membres qu'ils protègent, améliorent et restaurent toutes les masses d'eaux souterraines et assurent un équilibre entre les captages et le renouvellement des eaux souterraines afin d'obtenir un bon état des masses d'eaux souterraines. | As regards groundwater, Article 4(1)(b)(ii) sets the objective for Member States to protect, enhance and restore all bodies of groundwater, and ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater, with the aim of achieving good groundwater status. |
| Son rôle, s'agissant des eaux souterraines, n'est donc que secondaire. | Thus, its relevance to groundwaters is rather peripheral. |
| Un autre point important est la protection des eaux souterraines. | Another important area is protection of the groundwater. |
| L amendement 40 ajoute une disposition sur les incidences des polluants sur les eaux souterraines proprement dites, ce qui exige une protection des eaux souterraines conforme aux exigences de la directive cadre sur l eau. | Amendment 40 adds a provision on the impact of pollutants on groundwater per se, which requires groundwater protection in line with the requirements of the Water Framework Directive. |
| Il pourrait cependant être utile d apos énumérer les éléments majeurs d apos un quot cours d apos eau international quot , que l apos on trouve dans le commentaire, notamment les nappes (par. 5) on peut par ailleurs approuver l apos exclusion des eaux souterraines captives, non liées aux eaux de surface. | It could be still useful to enumerate examples of the most important elements of an quot international watercourse quot , which can be found in the Commentary, including aquifers (para. (5)), while at the same time the exclusion of confined groundwaters, not related to surface waters, can be supported. |
| En adoptant la directive sur l'eau, mercredi 15 février, le Parlement européen affirme son ambition de protéger les eaux de surface, les eaux côtières, les eaux intérieures et les eaux souterraines. | In adopting the water directive on Wednesday 15 February, the European Parliament confirmed its wish to protect surface water, coastal wasters, inland waters and groundwater. |
| Les États membres évaluent la possibilité d'une contamination des eaux souterraines, des eaux superficielles et des eaux potables dans les conditions prévues d'utilisation du produit phytopharmaceutique. | Member States shall evaluate the possibility of contamination of ground water, surface water and drinking water under the proposed conditions of use of the plant protection product. |
| a) Les relevés des niveaux, des pressions et de la qualité des eaux souterraines | Monitoring groundwater levels, pressures, and quality |
| xii) Charte pour la gestion des eaux souterraines adoptée en 1989 par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies à sa quarante quatrième session, Stratégies des eaux souterraines | (xii) Charter on Groundwater Management, 1989, adopted by the Economic Commission for Europe at its forty fourth session, Groundwater strategies |
| C'est le contaminant numéro 1 dans l'eau potable et des eaux souterraines et des eaux de surface. | It is the number 1 contaminant found in drinking water and ground water and surface water. |
| En considérant tous les prélèvements (eau potable et industrie), les eaux souterraines couvrent 58 des besoins. | Considering other uses (drinking water and industrial water), groundwater covers 58 of requirements. |
| Saluons un droit communautaire unique, simple et harmonisé pour protéger les eaux et les nappes souterraines. | A simple, uniform and coordinated Community law on the protection of water and groundwater is to be welcomed. |
| Le rejet dans les eaux souterraines des substances de la liste I doit être évité. | List I substances must be prevented from entering to groundwater. |
Recherches associées : Les Eaux Souterraines - Eaux Souterraines - Les Eaux Souterraines Saumâtres - Les Eaux Souterraines Profondes - Les Eaux Souterraines Thermique - Eaux Souterraines Salines - Abstraction Eaux Souterraines - Hautes Eaux Souterraines - Niveau Des Eaux Souterraines - écoulement Des Eaux Souterraines - évaluation Des Eaux Souterraines - Panache Des Eaux Souterraines - Reconstitution Des Eaux Souterraines - Retrait Des Eaux Souterraines
