Mais les partisans de la ligne dure réagirent.	But the hardliners struck back.
Tout pays doit adopter une ligne dure à l'égard des terroristes.	Any country needs to have a tough attitude towards terrorists.
Les partisans de la ligne dure de tous bords soutiennent cette approche.	Hardliners of all factions support this approach.
Les partisans d'une ligne dure seraient ils en train de prendre le dessus ?	Are the hardliners getting the upper hand?
Pendant ce temps, les partisans de la ligne dure d'Israël tireront les conclusions inverses.	Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions.
Sur le blog collectif Larvatus Prodeo, Kim déplore le réflexe de ligne dure du gouvernement	At group blog Larvatus Prodeo, Kim bemoans the get tough, knee jerk reaction of the government
Or, depuis le discours sur l'état de l'Union, c'est une ligne dure d'unilatéralisme total qui s'impose.	However, since the State of the Union address, a hard unilateralist line has come to the fore.
Jusqu à présent, le président a suivi une ligne dure envers l Irak, le Liban et les affaires intérieures.	Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs.
La ligne de bus de Rovaniemi relie la gare au village le trajet dure environ 30 minutes.	Rovaniemi city bus route 8 travels between the Rovaniemi Railway Station and the Santa Claus Village.
Seule Ségolène Royal représente peut être une ligne moins rigide que celle de son adversaire, Nicolas Sarkozy, qui incarne la ligne dure du parti au pouvoir.	Only Royal may be said to represent softer lines against the hard liner of the governing party, Nicolas Sarkozy.
Ce furent les défenseurs de la ligne dure qui ont gagné, en refusant d abandonner leur monopole du pouvoir.	Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won.
L'abus de pouvoir flagrant de la ligne dure des conservateurs n'est pas un fait nouveau à leurs yeux.	Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them.
On peut en dire autant de la ligne dure visant à déraciner les activistes et à détruire leur organisation.	The same goes for earlier hard line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization.
La peau devient plus épaisse et plus dure, la ligne latérale disparaît et les glandes de la peau apparaissent.	The skin becomes thicker and tougher, the lateral line system is lost, and skin glands are developed.
Devant l'expansion soviétique en Europe de l'Est, Truman et ses conseillers en politique étrangère adoptèrent une ligne dure contre l'URSS.	With the Soviet Union expanding its sphere of influence through Eastern Europe, Truman and his foreign policy advisors took a hard line against the USSR.
Le gouvernement de Lord North fut poussé vers une ligne plus dure et mobilisa la marine pour faire reculer l'Espagne.	The government of Lord North was pushed into taking a firmer line because of this, mobilising the navy, and forcing Spain to back down.
À Téhéran, ces partisans de la ligne dure ne reculent devant rien pour provoquer un retournement de la situation politique.	In order to turn the political tide, the hard liners in Tehran have not shrunk from using any means available to them.
Mais la ligne dure adoptée par Saleh est un échec plus de la moitié du territoire yéménite échappe au contrôle gouvernemental.	But Saleh s hardline approach is failing. More than half of Yemen s territory is falling out of government control.
Peut être que les partisans de la ligne dure l'emporteront mais il se peut que le printemps arabe change la donne.	Maybe the hardliners will win out yet the Arab spring may change their calculations.
Le processus habituel des révolutions, aussi loin qu on s en souvienne, est que les partisans de la ligne dure succèdent aux modérés.	The typical pattern during our living memory is that the hardliners come after the moderates.
Mais la ligne dure adoptée par Saleh est un échec plus de la moitié du territoire yéménite échappe au contrôle gouvernemental.	But Saleh s hardline approach is failing. More than half of Yemen s territory is falling out of government control.
C'est lorsque nous aurons adopté une ligne dure sur le front écono mique qu'elle se rendra compte de notre détermination. nation.	Making concessions to South Africa's present govern ment will only strengthen the position of the rightwing, not weaken it.
Cela pourrait aussi ouvrir la voie à un président partisan d une ligne plus dure que celle d Uribe vis à vis de Chavez.	It may also give way to a president in Bogota who advocates a tougher line with Chávez than Uribe did.
Elle est de loin la ligne la plus courte du métro de Londres avec seulement de long, le trajet dure quatre minutes.	It is by far the shortest line on the London Underground, at , and it takes only four minutes to travel from end to end.
Pitt était partisan d'une ligne dure envers l'Espagne et attaquait fréquemment le gouvernement Walpole pour sa faiblesse lors des négociations avec Madrid.	Pitt was a leading advocate of a more hard line policy against Spain, and often castigated Walpole's government for its weakness in dealing with Madrid.
Ce clip, qui ne dure qu'une minute, est en ligne depuis six mois et a déjà obtenu 4 500 visites depuis mai 2008.	This short clip a minute in duration has been online for six months and has already drawn 4,500 visits since May 2008.
David Bandurski du China Media Project explique pourquoi on assiste aujourd'hui à un retour d'une ligne dure de la gauche maoïste en Chine.	David Bandurski from China Media Project explains why there is a resurgence of China s hardline Maoist left.
Soudain, le parti républicain, connu pour sa ligne dure à propos de l immigration, a commencé à parler de la nécessité de réformes approfondies.	Suddenly, the Republican Party, long identified with a hard line on immigration, started talking about the need for comprehensive reform.
Cette ligne dure a isolé le Japon de ses voisins et indisposé la Chine, déclenchant en 2005 des manifestations anti japonaises en Chine.	His hard line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti Japanese demonstrations in China in 2005.
Quatre d entre eux sont partisans de la ligne dure du mouvement (Muhammad al Ghuneim, Salim al Zanoun, Abbas Zaki, et Nasser Kidra) et la plupart des autres membres suivent la ligne traditionnelle du Fatah.	At least four (Muhammad al Ghuneim, Salim al Zanoun, Abbas Zaki, and Nasser Kidra) are hardliners, and most of the rest follow pretty much the traditional Fatah line.
La vie est dure, mais je suis encore plus dure.	Life is hard, but I am harder.
La vie des Elfes dure tant que le monde dure.	The lives of Elves only endure as the world endures.
À l'approche des élections en Iran, les partisans de la ligne dure font pression sur l'administration Rohani pour qu'elle bloque l'application de messagerie Telegram.	As elections approach in Iran, hardliners are pressuring the Rouhani administration to block the Telegram messaging app.
Dure époque.	Hard times.
capsule, dure	Capsule, hard
Dure journée ?	Hard day?
S'il dure.	If it lasts.
Dure nuit.	Sure a tough night.
Qui dure !	The only thing that lasts.
Évidemment, la couverture ne dure que tant que dure la corrélation.	Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.
Mais la situation a commencé à changer lorsque le parti travailliste israélien a progressivement perdu du terrain face au Likoud, partisan d une ligne plus dure.	But things began to change when the Israeli Labor Party lost ground to the harder line Likud.
Jusqu à aujourd hui, le programme nucléaire et les politiques régionales de l Iran ont été déterminés par les GRI et les conservateurs partisans de la ligne dure.	To date, Iran s nuclear program and regional policies have been run by the IRGC and the country s hard liners.
Et il s'agissait d'un de ces cas où cela dure et dure.	And this was one of those cases that went on and on.
L'homme de la rue, encré dans les réalités de la vie, est supposé détenir la vérité seule la brutalité, une ligne dure, permet d'obtenir des résultats.	The common man, rooted in the real world, supposedly knows better uncompromising toughness, the hard line, is the only way to get results.
Jamais peutêtre la direction politique au Vietnam n'a été si profondément partagée entre les partisans de la rigueur, d'une ligne dure, et ceux de la réforme.	Not a rural Europe that is abandoned and a desert. And that is what Mr Andriessen is talking about.

Recherches associées : Islamists Ligne Dure - Rupture De Ligne Dure - Vie Dure - Peau Dure - Dure éternellement - Surface Dure - Qui Dure

Display this page in English