Actif, actionnaires, leur liste.	the assets, the stockholders, a list of them, and the holdings....
Des actionnaires ?	Stockholders?
Toutes les participations doivent être inscrites sur la liste des actionnaires établie et conservée par l'organe de direction de la SPE.	All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Protection des actionnaires	Protection of shareholders
Vote des actionnaires	Shareholders' vote
Approbation des actionnaires	Shareholders' approval
Apport des actionnaires	Shareholders deposit
par résolution des actionnaires	(nn) by the resolution of the shareholders
3.3.5 Identification des actionnaires	3.3.5 Shareholder identification
Est ce valeur pour les actionnaires, valeur pour les actionnaires, valeur pour les actionnaires ?	Is it shareholder value, shareholder value, shareholder value ?
Pas de Printemps des actionnaires	No Shareholders Spring
Les actionnaires des institutions financières ?	Financial institutions shareholders?
Pas de Printemps des actionnaires	No Shareholders Spring
Les actionnaires des institutions financières ?	Financial institutions shareholders?
3.3.6 Protection des actionnaires minoritaires	3.3.6 Minority shareholder protection
Apport en capital des actionnaires	Shareholders capital contribution
En premier lieu, les entreprises devraient fournir à leurs actionnaires la liste détaillée des sommes consacrées à des actions politiques directes ou indirectes et le nom des bénéficiaires.	For starters, it is important to require traded companies to provide detailed disclosure to public investors about the amounts and beneficiaries of any funds that the company spends, either directly or indirectly.
(21) Pensez vous qu il soit nécessaire d accorder aux actionnaires minoritaires des droits supplémentaires pour représenter efficacement leurs intérêts dans les entreprises ayant des actionnaires de contrôle ou des actionnaires dominants?	(21) Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
au moins la moitié des actionnaires .	shareholders .
Article 13 Information des actionnaires 1 .	Article 13 Information for shareholders 6 .
Atteinte directe aux droits des actionnaires	Direct injury to shareholders
Projet d'article 11 Protection des actionnaires	Draft article 11 Protection of shareholders
Problèmes concernant le rôle des actionnaires	3.4 Problems with the role of shareholders
Ne vous préoccupez pas des actionnaires.	You can leave the stockholders out of it.
3.3 Actionnaires	3.3 Shareholders
3 Vote des actionnaires sur la rémunération	3 Shareholder vote on remuneration
3.3 Problèmes concernant le rôle des actionnaires	3.4 Problems with the role of shareholders
Les actionnaires seront aussi souvent des employés.	Shareholders will often also be employees.
Ditesmoi, votre canard, il a des actionnaires...	Tell me, your rag, it has shareholders...
3 Exigences détaillées concernant la possibilité d identifier les actionnaires et la facilitation de l exercice des droits des actionnaires par les intermédiaires	3 Detailed requirements regarding the possibility of shareholder identification and obligations for the facilitation of the exercise of shareholder rights by intermediaries
Il ne fait donc aucun doute que, logiquement, je suis naturellement pour la protection des actionnaires, comme la plupart des citoyens qui sont également actionnaires, mais je suis pour une protection des actionnaires à conditions égales.	So it goes without saying of course, as a matter of logic, that like most individuals who are shareholders, I am in favour of protecting shareholders, but on equal terms.
Les actionnaires familiaux (la famille van Rompuy) restent les actionnaires majoritaires d Argenta.	The family shareholders (Van Rompuy family) remained Argenta s majority shareholders.
Dans ces pays, les règlementations sont sensées limiter le pouvoir des actionnaires majoritaires de favoriser leurs intérêts aux dépens des actionnaires minoritaires.	In such countries, rules are supposed to limit the controlling shareholders power to advance their interests at the expense of minority shareholders.
Actionnaires de Soreni	SORENI shareholders
Structure du capital social et droits des actionnaires	Ownership and shareholder rights
Personne n'est opposé à la protection des actionnaires.	No one has anything against protecting shareholders.
En conséquence, on ne peut s attendre à ce que des améliorations dans la gouvernance permettant de motiver les dirigeants à plus se focaliser sur les intérêts des actionnaires permettent de rattacher les rémunérations des banquiers aux intérêts des actionnaires comme des non actionnaires.	Consequently, governance improvements that make directors more focused on shareholder interests cannot be relied on to tie executive payoffs to the interests of shareholders and non shareholders alike.
Pour certaines sociétés, les restrictions s'appliquent aux actionnaires considérés individuellement, alors que pour d'autres sociétés, elles s'appliquent à l'ensemble des actionnaires.	Table C.2
Ainsi, 4 environ des habitants de Lettonie sont des actionnaires.	Thus, around 4 of Latvia's inhabitants are shareholders.
Ils se sont sentis comme des actionnaires minoritaires impuissants.	They felt like powerless minority shareholders.
Mais sans la pression des actionnaires, rien ne changera.	Yet without shareholder pressure, all the signs are that the problem will persist.
Projet d'article 12 Atteinte directe aux droits des actionnaires	Draft article 12 Direct injury to shareholders
(a) intègrent l'engagement des actionnaires dans leur stratégie d'investissement	(a) to integrate shareholder engagement in their investment strategy
Protection des actionnaires minoritaires, offre obligatoire et prix équitable	Protection of minority shareholders, the mandatory bid and the equitable price
Le seul fait que les actionnaires puissent adopter des résolutions de ce genre encouragerait les initiés à dépenser ce budget conformément à l'intérêt des actionnaires.	The mere existence of shareholder power to adopt such resolutions could well increase insiders incentives to target the corporation s political spending in ways that are consistent with shareholder interests.

Recherches associées : Registre Des Actionnaires - Registre Des Actionnaires - Protection Des Actionnaires - L'intérêt Des Actionnaires - Assemblée Des Actionnaires - Rémunération Des Actionnaires - L'information Des Actionnaires - Comité Des Actionnaires - L'engagement Des Actionnaires - Soulagement Des Actionnaires

Display this page in English