Traduction de "maniaco dépressive" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| De ce point de vue, la Chine, comme beaucoup d autres pays, a quelque chose d une personnalité maniaco dépressive. | In this sense, China, like many countries, could be said to have something of a bi polar personality. |
| La difficulté de diagnostiquer un trouble maniaco dépressif chez des patients en dépression se traduit par une sous prescription de médicaments stabilisateurs de l'humeur et un risque accru de cycles rapides (passages d'une phase maniaque à une phase dépressive). | The clinical implications of the failure to recognize bipolar disorder in depressed patients include the under prescription of mood stabilizing medications, and an increased risk of rapid cycling swings between manic and depressive phases. |
| La difficulté de diagnostiquer un trouble maniaco dépressif chez des patients en dépression se traduit par une sous prescription de médicaments stabilisateurs de l'humeur et un risque accru de cycles rapides (passages d'une phase maniaque à une phase dépressive). | The clinical implications of the failure to recognize bipolar disorder in depressed patients include the under prescription of mood stabilizing medications, and an increased risk of rapid cycling swings between manic and depressive phases. |
| John Frederick Joseph Cade (18 janvier 1912 16 novembre 1980) est un psychiatre australien connu pour avoir découvert en 1948 les effets du sel de lithium comme stabilisateur de l'humeur dans le traitement des désordres bipolaires (alors connu comme psychose maniaco dépressive). | Dr John Frederick Joseph Cade AO (18 January 1912 16 November 1980) was an Australian psychiatrist credited with discovering (in 1948) the effects of lithium carbonate as a mood stabilizer in the treatment of bipolar disorder (then known as manic depression). |
| J étais même dépressive, toujours dans un bar. | I was so depressed, always in a bar. |
| Les patients qui avaient été diagnostiqués comme maniaco dépressifs sans que cela soit confirmé par le SCID n'étaient pas davantage exposés au risque de troubles maniaco dépressifs que ceux qui n'avaient jamais été diagnostiqués comme maniaco dépressifs. | Patients who self reported a previous diagnosis of bipolar disorder that was not confirmed by the SCID did not have a significantly higher risk for bipolar disorder than the patients who were negative for bipolar disorder by self report and the SCID. |
| Troubles bipolaires Trouble bipolaire (PMD), un trouble de l'humeur anciennement connu en tant que psychose maniaco dépressive ou dépression maniaque et décrit par des périodes alternatives de manie hypomanie et de dépression (et dans certains cas un cycle rapide, de différents états d'âme, et de symptômes psychotiques). | Bipolar disorders Bipolar disorder (BD), an unstable emotional condition characterized by cycles of abnormal, persistent high mood (mania) and low mood (depression), which was formerly known as manic depression (and in some cases rapid cycling, mixed states, and psychotic symptoms). |
| Cette hausse a été simultanément inflationniste et dépressive . | This spike was both inflationary and contractionary . |
| À cause de Tom, Mary est devenue dépressive. | Because of Tom, Mary has become depressed. |
| Remeron est utilisé pour traiter la maladie dépressive. | Remeron is used to treat depressive illness. |
| Troubles maniaco dépressifs du sous diagnostic au sur diagnostic | A Mania for Diagnosing Bipolar Disorder |
| La maladie maniaco dépressive et la schizophrénie sont des états psychotiques caractérisés par une perte de contrôle de la part du patient sur ses actions et ses pensées, un état récurrent dans lequel il(elle) ne peut pas être considéré(e) comme un agent doué d'une volonté libre. | Both manic depressive illness and schizophrenia are psychotic conditions, characterized by the patient s loss of control over his or her actions and thoughts, a recurrent state in which s he cannot be considered an agent with free will. |
| Ainsi, il existe un bon nombre de troubles de l'humeur, deux étant plus répandus la dépression (communément appelée dépression nerveuse ou dépression majeure) et le trouble bipolaire (anciennement connu sous le terme de psychose maniaco dépressive), caractérisé par des périodes maniaques et hypomaniaques, et souvent doublé d'épisodes dépressifs. | Mood disorders fall into the basic groups of elevated mood such as mania or hypomania, depressed mood of which the best known and most researched is major depressive disorder (MDD) (commonly called clinical depression, unipolar depression, or major depression), and moods which cycle between mania and depression known as bipolar disorder (BD) (formerly known as manic depression). |
| Attaque de panique, Humeur dépressive, Diminution de la libido | Confusional state, Panic attack, Depressed mood, Libido decreased |
| Si vous souffrez ou avez souffert de maladie dépressive | if you have or have previously had depressive illness |
| Le sur diagnostic des troubles maniaco dépressifs a un prix. | Over diagnosis of bipolar disorder has costs. |
| humeur dépressive ou confusion après l administration de Ciprofloxacine Hikma. | During or after treatment if one of the following conditions occurs feeling depressed or confused after administration of Ciprofloxacin Hikma. |
| Le nombre croissant de médicaments destinés à traiter les troubles maniaco dépressifs peut pousser les cliniciens qui ne savent pas trop s'ils ont à faire à un patient maniaco dépressif ou à une personnalité borderline à pencher du coté des troubles maniaco dépressifs qui répondent bien à un traitement. | We believe that the increased availability of medications that have been approved for the treatment of bipolar disorder might be influencing clinicians who are unsure whether or not a patient has bipolar disorder or borderline personality disorder to err on the side of diagnosing the disorder that is responsive to medication. |
| Humeur dépressive, anxiété, nervosité, agitation, troubles du sommeil y compris somnolence | Depressed mood, anxiety, nervousness, restlessness, sleep disorder including somnolence |
| Le nombre croissant de médicaments destinés à traiter les troubles maniaco dépressifs peut pousser les cliniciens qui ne savent pas trop s'ils ont à faire à un patient maniaco dépressif ou à une personnalité quot borderline quot à pencher du coté des troubles maniaco dépressifs qui répondent bien à un traitement. | We believe that the increased availability of medications that have been approved for the treatment of bipolar disorder might be influencing clinicians who are unsure whether or not a patient has bipolar disorder or borderline personality disorder to err on the side of diagnosing the disorder that is responsive to medication. |
| Tristesse humeur dépressive perte d intêret pour les activités que vous aimiez agitation | Sadness, depressed mood loss of interest in previously pleasurable activities agitation irritability |
| Et Joanne, divorcée, dépressive qui élevait seule son enfant grâce à l'aide sociale. | And Joanne she was divorced, depressed, raising a child on welfare. |
| Néanmoins, il a décrit cette période de sa vie comme solitaire et dépressive. | Still, he has described this period as a time when he was often lonely and depressed. |
| Nos résultats, validés par les antécédents familiaux, suggèrent un sur diagnostic des troubles maniaco dépressifs. | Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed. |
| Cauchemars, dépression, humeur dépressive, anxiété, insomnie, altérations de l humeur, rêves anormaux, troubles du sommeil | nightmare, depression, depressed mood, anxiety, insomnia, mood altered, abnormal dreams, sleep disorder |
| Le SCID n'a permis de poser un diagnostic de troubles maniaco dépressifs que pour moins de la moitié des patients qui indiquaient avoir été diagnostiqués ainsi. On trouve dans la famille de ces derniers davantage de troubles maniaco dépressifs. | Patients with SCID diagnosed bipolar disorder had a significantly higher risk of bipolar disorder in their immediate family members than patients who self reported a previous diagnosis of bipolar disorder that was not confirmed by the SCID. |
| Une humeur dépressive peut apparaître au cours de l arrêt du tabac avec ou sans traitement. | Depressed mood may appear during smoking cessation with or without treatment. |
| Le sur diagnostic des troubles maniaco dépressifs expose inutilement les patients à des risques d'effets secondaires graves. | Thus, over diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side effects of medication. |
| En avril 2011, Catherine Zeta Jones annonce qu'elle est atteinte de maniaco dépression, également appelée trouble bipolaire. | In April 2011, Zeta Jones sought treatment for bipolar II disorder, checking herself into Silver Hill Hospital in New Canaan, Connecticut. |
| signes d anxiété, confusion et désorientation, dépression, humeur dépressive, troubles de l humeur, cauchemars, hallucinations, troubles mentaux | insomnia anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, depressed mood, mood disorders and disturbances, nightmare, hallucination, mental disorders |
| Je dis toujours qu'être dépressive, c'est comme porter des lunettes de soleil. Le monde est d'une autre couleur. | I always say being depressed is like wearing sunglasses the world has a different hue. |
| Andriessen jours se vérifie donc les excédents et les stocks importants exercent une action dépressive sur les prix mondiaux. | Colino Salamanca with this problem today. |
| Mais il faut bien l'admettre, les ingénieurs chimiques n'ont pas vraiment acquis à travers les siècles une réputation d'alcooliques maniaco dépressifs. | But to be fair, chemical engineers as a group haven't really earned a reputation over the centuries for being alcoholic manic depressives. |
| 25 En cas de traitement de la phase dépressive d un trouble bipolaire, un passage à une phase maniaque est possible. | Sucrose Remeron contains sugar spheres, containing sucrose. |
| 21 Etat confus, agitation, Humeur dépressive, Troubles trouble de l attention apathie, anxiété, psychiatriques nervosité, troubles du sommeil y compris somnolence | Confusional state, restlessness, disturbance in attention |
| C'était un cas de trouble maniaco dépressif qui a présenté ces symptômes insomnie, fluctuation de l'humeur, agressivité, irritation et problèmes de libido. | It was a case of manic depressive disorder who presented his symptoms, insomnia, fluctuation of mood, aggression, irritation and rise in sex drive. |
| Il est vrai que nous rencontrons aussi des patients demandeurs d'un traitement contre la dépression, alors qu'ils souffrent de troubles maniaco dépressifs. | To be sure, we have also seen patients seeking treatment for depression who really did have bipolar disorder. |
| Une humeur dépressive, rarement associée à des idées suicidaires et des tentatives de suicide peut être un symptôme de manque en nicotine. | Depressed mood, rarely including suicidal ideation and suicide attempt, may be a symptom of nicotine withdrawal. |
| Une humeur dépressive, rarement associée à des idées suicidaires et des tentatives de suicide peut être un symptôme de manque en nicotine. | Depressed mood, rarely including suicidal ideation and suicide attempt, may be a symptom of nictotine withdrawal. |
| Le diagnostic psychose schizo affective, paranoïde, en outre il est maniaco dépressif, il prend des médicaments contre la dépression, la manie, la schizophrénie. | His diagnosis is a schizoaffective paranoid psychosis, he is also a manic depressive, he takes drugs against depression, the mania and schizophrenia. |
| La mère de Bernardo devient dépressive à la suite des abus que lui fait subir son mari et est privée de vie familiale. | Bernardo's mother became depressed over her husband's abuse, withdrew from family life, and lived in the basement of their Scarborough home. |
| Les opérations de marketing et de communication des entreprises pharmaceutiques jouent probablement un rôle dans la tendance à sur diagnostiquer les troubles maniaco dépressifs. | The impact of marketing efforts by pharmaceutical companies and publicity probably plays a role in the emerging tendency to over diagnose bipolar disorder. |
| Souffrant probablement d'une maladie que les psychologues diagnostiqueraient aujourd'hui comme un état maniaco dépressif, Hopkins a combattu toute sa vie une profonde angoisse mélancolique. | He is thought to have suffered throughout his life from what today might be diagnosed as either bipolar disorder or chronic unipolar depression, and battled a deep sense of melancholic anguish. |
| Les résultats de notre étude sont compatibles avec les études antérieures qui mettent en évidence de possibles problèmes liés au diagnostic des troubles maniaco dépressifs. | The results of our study are consistent with prior studies suggesting possible problems with the diagnosis of bipolar disorder. |
| La mère, qui était encore incapable de respirer correctement, se mit à tousser numbly avec sa main au dessus sa bouche et une expression maniaco dans ses yeux. | The mother, who was still incapable of breathing properly, began to cough numbly with her hand held up over her mouth and a manic expression in her eyes. |
