Traduction de "matelots" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Matelots! | Sailors! |
| Et les matelots ? | What about the sailors? |
| Je parle des matelots ! | I mean the crew. |
| Hé, vous, les matelots ! | Oh, you, mariners! |
| Nagez , dit il aux matelots. | Row! said he to the sailors. |
| Les matelots Matiouchenko et Vakoulintchouk. | Sailors Matyushenko and Vakulinchuk. |
| Les matelots harassés respirent difficilement. | Sore from constant speech, throats breathe heavily and unevenly. |
| Donnezmoi les bons vieux matelots. | No, sir. Gimme the good old sailors. |
| Un arrivage de matelots, Lily. | I'm having beer. |
| Quelques matelots restèrent volontairement à Vanikoro. | A few seamen stayed voluntarily in Vanikoro. |
| Des convicts ne sont pas des matelots! | Convicts are not sailors. |
| Matiouchenko regroupe les matelots vers la tourelle. | Matyushenko, under the guise of breaking ranks, calls the sailors to the gun turret. |
| C'est un bar â matelots, â ivrognes. | Only nogood sailor fella come here for get drunk. |
| Faites vite, matelots Et dites à l'ingénieur | So quick, gobs, get on your jobs And tell the engineer |
| Matelots, voici Mlle... J'oublie toujours les noms | Boys, meet Miss Oh, I'm so awful at names |
| Je ne parle pas aux simples matelots. | I never speak to common sailors. |
| Pénible et sombre est le sommeil des matelots. | Heavy and gloomy is the sleep of the off duty. |
| Les matelots ont refusé de manger le bortsch. | The sailors refused to eat the borscht. |
| Tu n'as pas honte de voler les matelots ? | Shame on you, stealing from sailors! |
| 5.7 Sur les navires enregistrés dans l'UE, un grand nombre de matelots européens ont été remplacés par des matelots issus de pays tiers. | 5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non EU seafarers on EU registered vessels. |
| Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé. | Tom had told the sailors what had happened. |
| Les capots vomissaient un torrent de matelots et d'officiers. | The cowls over the companionways would vomit a torrent of sailors and officers. |
| Je cherche deux matelots qui connaissent l'arsenal de Brooklyn. | I I'm looking for two sailors who know where the brooklyn Navy Yard is. |
| Ouvre l'oeil ! ouvre l'oeil ! répétaient les matelots de l 'Abraham Lincoln. | Open your eyes! Open your eyes! repeated the sailors of the Abraham Lincoln. |
| Les matelots injuriaient le monstre, qui, d'ailleurs, dédaignait de leur répondre. | Sailor after sailor heaved insults at the monster, which couldn't be bothered with answering back. |
| Nous savons que les matelots se livrent à de ta contrebande. | Are you saying in that statement that to date your computerized system is totally |
| Mieux vaut se quitter en amis qu'en matelots après une beuverie. | Now, let's quit good friends instead of a couple of cab drivers after a drunken brawl. |
| Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit. | His sailors couldn't hide their discontent, and their work suffered because of it. |
| Les matelots se précipitèrent à la barre, les ingénieurs à leur machine. | Sailors rushed to the helm, engineers to their machinery. |
| Mais je constate que chacun des matelots en sait plus que moi. | But I've arrived at the conclusion that every hand before the mast knows more about the voyage than I do. |
| Selon une étude récente10 l'offre mondiale de gens de mer en 2000 était de 404 000 officiers et 823 000 matelots, pour une demande de 420 000 officiers et 599 000 matelots. | A recent study10 estimated the world wide supply of seafarers for 2000 to be 404 000 officers and 823 000 ratings, compared with a world wide demand for 420 000 officers and 599 000 ratings. |
| Il avait dormi profondément quand le mouvement des matelots le tira deson repos. | He had been sleeping soundly when the stir of the crew roused him. |
| 5.5 Il convient de faire la distinction entre les matelots et les officiers. | 5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers. |
| Le capitaine Anderson fit stopper immédiatement, et l'un des matelots plongea pour reconnaître l'avarie. | Captain Anderson called an immediate halt, and one of his sailors dived down to assess the damage. |
| 4.5 Il convient cependant de faire la distinction entre les matelots et les officiers. | 4.5 However, a distinction needs to be made between ratings and officers. |
| nous retrouvons nos matelots qui ont trouvé un endroit sûr et calme où dormir. | We now find the crew with a safe and quiet place to sleep. |
| Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant. | The sailors went back to their sculling, and the coxswain steered the longboat toward the floating barrel. |
| Il m expliqua que les matelots sur les navires mouillaient toujours les voiles avant de les hisser. | He said people in ships always wetted the sails before they put them up. |
| Bon nombre de matelots affirmaient que le monstre n'y pouvait passer, qu'il était trop gros pour cela ! | Many of our sailors swore that the monster couldn't negotiate this passageway simply because he's too big for it! |
| Ça a commencé dans un bar à matelots, il semble qu'il y avait des fermiers parmi eux. | Apparently it started in the sailor's bar, and there were farmers involved to. |
| Une fois embarqués, chacun de nous, avec l'aide des matelots, se débarrassa de sa lourde carapace de cuivre. | Back on board, the sailors helped divest us of our heavy copper carapaces. |
| Cependant, une vingtaine de matelots du _Nautilus_, tous gens vigoureux et bien constitues, étaient montés sur la plate forme. | Meanwhile some twenty of the Nautilus's sailors all energetic, well built fellows climbed onto the platform. |
| Cinq matelots du _Nautilus_, les avirons armés, nous attendaient dans le canot qui avait été bossé contre le bord. | Oars in position, five of the Nautilus's sailors were waiting for us aboard the skiff, which was moored alongside. |
| Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer. | Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. |
| Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer. | And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. |
