Traduction de "moineaux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le cas des moineaux domestiques Passer domesticus L. et des moineaux espagnols Passer hispaniolensis TEMM. | Le cas des moineaux domestiques Passer domesticus L. et des moineaux espagnols Passer hispaniolensis TEMM. |
| A mon approche. On verrait s'envoler Tous les moineaux. | And the sparrow would take wing |
| Les moineaux et autres oiseaux ont été abattus dans le ciel, entraînant la . | Sparrows and other birds were shot down from the sky, resulting in the near extinction of the birds in China. |
| C était quelque chose de l immobilité d un milan qui vient de découvrir un nid de moineaux et qui le regarde. | It was something like the immobility of a bird of prey, who has just discovered a nest of sparrows, and is gazing at it. |
| Il existe un proverbe allemand qui dit Si le ciel tombe sur la Terre, tous les moineaux y passent. | You cannot legislate for the end of the world. |
| Si vous donnez suffisemment d'avoine au cheval, une partie passera à travers et tombera sur la route pour les moineaux. | Or Horse and Sparrow theory If you feed the horse enough oats |
| Dans cette très jolie mosquée de Paris inaugurée en 1926, les moineaux très familiers se serviraient presque dans votre assiette quand vous prenez un thé. | In this beautiful mosque, opened in 1926, the friendly sparrows will almost eat off on your plate, as you enjoy your tea. |
| La situation actuel du marché des obligations ne reflète pas cela à cause des réactions exagérées du public aux discours déflationnistes, le Japon servant d'épouvantail à moineaux. | The current situation in the bond markets does not reflect this because of public overreaction to the talk of deflation, with Japan used as a scarecrow. |
| Son premier succès public fut en 1924 de remporter le concours du stade rouge international sur la colline des Moineaux à Moscou (concepteur en chef Vladimir Krinski). | Their first public success came with winning the 1924 contest for the International Red Stadium in Sparrow Hills, Moscow (lead designer Vladimir Krinsky). |
| Puis le soleil reparut, les poules chantèrent, des moineaux battaient des ailes dans les buissons humides, et les flaques d eau sur le sable emportaient en s écoulant les fleurs roses d un acacia. | Then the sun reappeared, the hens clucked, sparrows shook their wings in the damp thickets, and the pools of water on the gravel as they flowed away carried off the pink flowers of an acacia. |
| À ce sujet, je tiens à préciser ce qui suit pour éviter qu'on tire avec des canons sur des moineaux, avec le risque que le champ d'application ne devienne trop vaste et ne rende la directive inefficace. | I should like to point out the following so that we avoid using a sledgehammer to crack a nut by succumbing to the risk of making the scope of the directive so vast that it becomes ineffectual. |
| Chez les Maheu, la derniere pelletée d'escarbilles était brulée depuis la veille et il ne fallait plus songer a la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux memes ne trouvaient pas un brin d'herbe. | Among the Maheus the last shovelful of cinders had been burnt the evening before, and it was no use any longer to think of gleaning on the pit bank in this terrible weather, when the sparrows themselves could not find a blade of grass. |
| Gageons que ceux qui entendent l entendent mieux que toi. Bien ! bien ! ma Gabrielle, fort ! plus fort ! Hé ! que faites vous donc là haut tous deux, les Moineaux ? je ne vous vois pas faire le plus petit bruit. Qu est ce que c est que ces becs de cuivre là qui ont l air de bâiller quand il faut chanter ? | I do not see you making the least little shred of noise. What is the meaning of those beaks of copper which seem to be gaping when they should sing? |
| Là s'épanouissaient, avec des fleurs qui jetaient leurs dernières couleurs et leurs derniers parfums, des camélias éclatants, portés non plus sur des arbrisseaux, mais sur des arbres, et, dans les enclos de bambous, des cerisiers, des pruniers, des pommiers, que les indigènes cultivent plutôt pour leurs fleurs que pour leurs fruits, et que des mannequins grimaçants, des tourniquets criards défendent contre le bec des moineaux, des pigeons, des corbeaux et autres volatiles voraces. | There he saw dazzling camellias expanding themselves, with flowers which were giving forth their last colours and perfumes, not on bushes, but on trees, and within bamboo enclosures, cherry, plum, and apple trees, which the Japanese cultivate rather for their blossoms than their fruit, and which queerly fashioned, grinning scarecrows protected from the sparrows, pigeons, ravens, and other voracious birds. |
