Traduction de "nattes" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Nattes - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Où sont tes nattes? | Where are your pigtails? |
File, avec tes nattes! | Beat it, pigtails. |
Elle a de longues nattes. | She has long braids. |
Des nattes et un uniforme gris? | You mean grey uniforms and pigtails? |
La môme culottée avec ses nattes. | That little fresh kid with the pigtails? Well, hello. |
Nattes, paillassons et claies en matières végétales | Styrene butadiene rubber (SBR) carboxylated styrene butadiene rubber (XSBR) |
Nattes, paillassons et claies en matières végétales | Of mink, whole, with or without head, tail or paws |
Nattes, paillassons et claies en matières végétales | Without fittings |
Avec ces nattes, on peut construire une maison. | With these mats we can build a home. |
J'ai connu cette gamine haute comme Ça, avec des nattes. | How do you do? I've known this little gal since she was that high, in pigtails. |
mais je m'attends quand même à la voir porter des nattes. | but somehow I still expect to find her in pigtails. |
Quand nous étions petits, je te trouvais super, malgré tes nattes. | When we were kids, I used to think you were swell. In spite of the pigtails. |
Résultat un amas de jupons et de nattes au centre du ring. | The result was a puddle of petticoats and braids on the center of the ring. |
Nattes, paillassons et claies en matières à tresser végétales, tissés ou parallélisés, à plat | Mats, matting and screens of vegetable plaiting materials, flat woven or bound together in parallel |
Mais, le plus communément, les pintadines sont étendues sur des nattes de sparterie qui couvrent le rivage. | But usually the shellfish are spread out on mats made from the esparto grass that covers the beaches. |
Au sud, l'île aux Nattes ( sur ) est séparée de l'île Sainte Marie par un bras de mer d'environ de large. | Île Sainte Marie, known (more formally) as Nosy Boraha , is an island, physically off the east coast of Madagascar, and is integral to it. |
Les soldats, mes ravisseurs, mesuraient 4 mètres. Ils étaient tous bleus, et enfonçaient leurs nattes dans des plantes vertes pour se parler. | The soldiers, my captors, were 4 meters high, they were blue, and would stuck their plaits in green plants to talk to each other. |
Nattes, paillassons et claies, tissés ou parallélisés, à plat, confectionnés à partir de tresses et articles similaires en matières à tresser en bambou | Raw furskins of marmots, whole, with or without heads, tails or paws |
Nattes, paillassons et claies, tissés ou parallélisés, à plat, confectionnés à partir de tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin | Raw furskins, whole, with or without heads, tails or paws (excl. those of mink, lamb Astrachan, Caracul, Persian, Broadtail and similar, and Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan , fox, marmots and of wild felines) |
Les fleurs sont utilisées pour orner les images des dieux, pour les prières, et pour agrémenter les nattes des jeunes filles et des femmes. | The flowers used to adorn pictures of god, for prayers, and young girls and women adorn their braids with fragrant flowers. |
Si ma camarade de chambre avait rencontré ma coiffeuse de nattes incroyablement ambitieuse, qui vient de lancer sa propre affaire de vente d'extensions de cheveux? | What if my roommate knew about my wonderfully ambitious hair braider, who has just started her own business selling hair extensions? |
En ce moment une des nattes de la chevelure de la salamandre se détacha, et une pièce de cuivre jaune qui y était attachée roula à terre. | At that moment, one of the salamander's braids of hair became unfastened, and a piece of yellow copper which was attached to it, rolled to the ground. |
Autour de sa tête, dans ses nattes noires, il y avait des plaques de métal qui pétillaient au soleil et faisaient à son front une couronne d étoiles. | Around her head, in her black tresses, there were disks of metal, which glittered in the sun, and formed a coronet of stars on her brow. |
A leur arrivée, on voyait alors pousser autour du village des dômes bruns faits de branchages entrecroisés et de nattes multicolores, comparables à un regroupement de scarabées tachetés. | When they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town. |
Nattes, paillassons et claies, en matières à tresser en bambou, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des articles confectionnés à partir de tresses et articles similaires à tresser) | Raw furskins of wild felines, with or without heads, tails or paws |
Nattes, paillassons et claies, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des articles confectionnés à partir de tresses et articles similaires à tresser) | Heads, tails, paws and other pieces or cuttings of furskins suitable for use in furriery |
Assis sur le sol recouvert de nattes de sa tente et un bras reposant sur le lit de camp fourni par les militaires, Mohanad tire une longue bouffée de sa cigarette. | Sitting on the matted floor of his tent with an arm spread across a military provided cot, Mohanad takes a long, pensive drag off a cigarette. |
Ses beaux cheveux noirs étaient arrangés avec art par derrière, une couronne de nattes épaisses, et par devant, les boucles les plus longues et les plus lisses que j'aie jamais vues. | And then she had such a fine head of hair raven black and so becomingly arranged a crown of thick plaits behind, and in front the longest, the glossiest curls I ever saw. |
Nattes, paillassons et claies, en matières à tresser végétales, tissés ou parallélisés, à plat, confectionnés à partir de tresses et articles similaires en matières à tresser (sauf en bambou et en rotin) | Tanned or dressed furskins of mink, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled |
les fibres d'alumine polycristalline, polyphasée et discontinue, sous forme de fibres hachées ou de nattes irrégulières, contenant 3 ou plus en poids de silice et ayant un module spécifique inférieur à 10 106 m | Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 106m |
Cependant, en dehors de tout échange monétaire, la plupart des foyers s'aident au moyen du jardinage, de la pêche, de la menuiserie et de l'échange de denrées locales (par exemple des nattes ou des ustensiles ménagers). | However, besides cash, most households are supported by gardening, fishing, carpentry and exchange for local goods, such as mats or housing materials. |
Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple) | Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material |
Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple) | Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip mixtures of any product of heading 40.01 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip |
Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple) | Napkins for babies and similar articles, of knitted or crocheted textile material |
Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple) | Raw fur skins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103 |
Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple) | Reinforced or otherwise combined only with metal |
Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple) | The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique. |
Conséquence de la nouvelle vision du monde qui découle de ce phénomène on voit de jeunes Saraguros arborant des casquettes et des T shirts à l occidentale mais portant toujours les pantalons courts traditionnels et les longues nattes. | This new vision of the world has led to seeing young Saraguro boys in western style baseball caps, western printed T shirts, but still wearing traditional short pants and long braided hair. |
Souvent, elle variait sa coiffure elle se mettait à la chinoise, en boucles molles, en nattes tressées elle se fit une raie sur le côté de la tête et roula ses cheveux en dessous, comme un homme. | She often changed her coiffure she did her hair a la Chinoise, in flowing curls, in plaited coils she parted in on one side and rolled it under like a man's. |
Nattes, paillassons et claies, en matières à tresser végétales, tissés ou parallélisés, à plat (sauf en bambou et en rotin et à l'exclusion des articles confectionnés à partir de tresses et articles similaires en matière à tresser) | Tanned or dressed furskins of beaver, whole, with or without heads, tails or paws, not assembled |
Elle a entendu quelque chose sur le bruissement des nattes et quand elle a regardé vers le bas, elle a vu un peu plus couleuvre qui glisse le long et la regardant avec des yeux comme des bijoux. | She heard something rustling on the matting and when she looked down she saw a little snake gliding along and watching her with eyes like jewels. |
Les femmes ajoutent une nouvelle tradition à ce sport populaire on ne peut voir nulle part ailleurs s affronter sur un ring des jupes colorées avec des jupons, des châles bordés de franges, des nattes épaisses et des chapeaux melon ! | These women add a bit of tradition to this popular sport where else would you see colorful skirts with petticoats, fringed shawls, thick braids and bowler hats battling it out in a ring? Indigenous 'cholita' Bolivian women wrestlers. |
NB On a ciblé les villages oubliés de l'aide internationale, enclavés et particulièrement démunis, surtout en Guinée forestière et en Haute Guinée.En 1986 et 87, à Mali (au Fouta Djallon), les malades hospitalisés couchaient par terre sur des nattes ! | NB We targeted the villages that were kind of forgotten by international aid. The ones that were difficult to reach and especially downtrodden, in the Guinean forest and in Northern Guinea. In 1986 87, we were shocked to see that the patients in the hospital in the village of Mali (in the Fouta Djallon region) were sleeping on the floor. |
Les talibés survivent dans des daaras (écoles coraniques), souvent des habitations de fortune, inachevées, sans eau ni électricité, où les enfants, en surnombre, privés d'hygiène et de soins, s'entassent pour dormir, généralement à même le sol ou parfois sur des nattes, les uns collés aux autres. | The talib survive in the daaras (Quran schools) often unfinished, makeshift shelters, without water or electricity, where children, deprived of hygiene and basic care, crowd together to sleep, usually on the floor or sometimes on mats, each child pressed up against the next. |
C était un réduit de forme ronde, tapissé de nattes en paille luisante, plafonné à poutres rehaussées de fleurs de lys d étain doré avec les entrevous de couleur, lambrissé à riches boiseries semées de rosettes d étain blanc et peintes de beau vert gai, fait d orpin et de florée fine. | It was circular in form, carpeted with mats of shining straw, ceiled with beams, enriched with fleurs de lis of gilded metal with interjoists in color wainscoated with rich woods sown with rosettes of white metal, and with others painted a fine, bright green, made of orpiment and fine indigo. |
Recherches associées : Nattes De Roseaux - Tapis Et Nattes - Nattes Et D'encadrement - Nattes D'herbe De Mer - Nattes De Noix De Coco - Des Nattes En Laine Minérale