Traduction de "normande" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
Vous êtes normande. | Well, you're Norman. |
Ma belle Normande intrépide... | And a fine decoration it will be, my bold Norman beauty. |
C'est une auberge normande. | That's a Norman inn. |
Une armoire normande, quoi. | Made out of oak. |
Et j'espère qu'une épée normande te raccourcira. | And I hope some Norman sword whittles you down to size! |
La Pute de la côte normande , Les Éditions de Minuit, 1986. | Blue Eyes, Black Hair ) La Pute de la côte normande , Les Éditions de Minuit, 1986. |
Gastronomie La gastronomie de Guernesey est issue de la tradition normande. | The national animals of the island of Guernsey are the donkey and the Guernsey cow. |
637) et la Résurrection anglo normande appartient également au français continental. | 637), and the so called Anglo Norman Resurrection belongs also to continental French. |
Mais c'est d'être normande, après avoir vu ce que nous faisions. | But it's a shame that I'm a Norman after seeing the things my fellow countrymen have done to England. |
La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise. | The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. |
La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise. | The Norman victory over England had a big impact on the English language. |
Histoire Damville dut son importance à sa situation sur la frontière normande. | Population History In the Middle Ages, Damville was important for its situation on the Norman border. |
Les jugements de l Échiquier, principale cour de justice normande, sont déclarés sans appel. | The judgments of the Exchequer, the main court of Normandy, were declared final. |
Pendant la période normande, l'abbaye de Wilfrid est remplacée par un prieuré augustin. | For a little while around that time it was the seat of a bishopric. |
Ferdinand Chalandon, Histoire de la domination normande en Italie et en Sicile , 2 vol. | Histoire de la domination normande en Italie et en Sicile , 2 vol. |
Histoire Les œuvres qui constituent l'historiographie anglo normande sont néanmoins de bien plus grande importance. | History Of far greater importance, however, are the works which constitute Anglo Norman historiography. |
C'était une maison étroite, composée d'un rez de chaussée etde deux petits étages, rue Belle Normande. | It was a narrow one, consisting of a ground floor andtwo floors above, in the Rue Belle Normande. |
300 ans plus tard, en 1066, la conquête normande a ramené la guerre dans îles britanniques. | 300 years later, in 1066, the Norman conquest brought war again to the British Isles. |
Je vais illustrer ces cinq points en parlant de l'extinction de la société Normande du Groenland. | And I'll illustrate that five point framework by the extinction of the Greenland Norse society. |
La première partie du bâtiment est la porte Normande à partir de la galerie côté sud. | The earliest part of the building is the Norman doorway opening in from the later south porch. |
Vers 1139, il refonde la collégiale de Wareham comme prieuré de son abbaye normande de Lyre. | Around 1139 he refounded the collegiate church of Wareham as a priory of his abbey of Lyre, in Normandy. |
Vie mondaine Marie Catherine Le Jumel de Barneville est un membre de à la petite noblesse normande. | Biography Born in Barneville la Bertran, Calvados as a member of the noble family of Le Jumel de Barneville. |
La cathédrale Notre Dame de Bayeux est l'un des chefs d'œuvre de l'architecture romane et gothique normande. | Bayeux Cathedral ( Cathédrale Notre Dame de Bayeux ) is a Norman Romanesque cathedral, located in the town of Bayeux. |
Il ne faut pas confondre le français de Jersey et la langue jersiaise, variété de langue normande. | Jersey Legal French is not to be confused with Jèrriais, a variety of the Norman language also called Jersey Norman French, spoken on the island. |
Le pays de Caux est l'un des derniers bastions de la langue normande en dehors du Cotentin. | Status The Pays de Caux is one of the remaining strongholds of the Norman language outside the Cotentin. |
Biographie Victor Robert Nataf est le fils d un juif tunisien, originaire de Sfax, et d'une mère normande, catholique. | Biography Victor Lanoux, born Victor Robert Nataf is the son a Tunisian Jew from Sfax and a catholic mother from Normandy. |
Brecqhou ( Brecqhou ou Brechou en anglais) est une petite île Anglo Normande, située juste à l'ouest de Sercq. | Brecqhou (or Brechou ) is one of the Channel Islands, part of Sark and part of the Bailiwick of Guernsey. |
Même si Guiscard meurt l'année suivante et la menace normande disparait rapidement, ils ont besoin d'un bouc émissaire. | Though Guiscard would die the next year and the Norman threat would quickly disappear, a scapegoat was needed at that moment. |
LEaulne est une rivière normande du pays de Bray et du Petit Caux, longue de , affluent de l'Arques. | The river Eaulne is one of the rivers that flow from the plateau of the eastern Pays de Caux in the Seine Maritime département of Haute Normandie in northern France. |
La Rouvre est une rivière normande du département de l'Orne, affluent rive gauche de l'Orne en rive gauche. | The Rouvre is a river in Lower Normandy, in the Orne département, a tributary of the Orne. |
Ce site stratégique était le lieu où les rois locaux d'Osraige avaient leur résidence principale avant l'invasion normande. | This strategic site was where the local Kings of Osraige had their chief residence before the Norman invasion. |
Saint Hélier ( Saint Hélyi en jersiais, Saint Helier en anglais) est la capitale de l'île Anglo Normande de Jersey. | Saint Helier ( French language Saint Hélier , Jèrriais Saint Hélyi ) is one of the twelve parishes of Jersey, the largest of the Channel Islands in the English Channel. |
La période d épanouissement de la littérature anglo normande court du début du à la fin du premier quart du . | The most flourishing period of Anglo Norman literature was from the beginning of the 12th century to the end of the first quarter of the 13th. |
Au moment de la conquête normande en 1066, la ville s'est déplacée vers la confluence des rivières Irwell et Irk. | After the Roman withdrawal and Saxon conquest, the focus of settlement shifted to the confluence of the Irwell and Irk sometime before the arrival of the Normans after 1066. |
Églises St Mary de Lode, avec sa tour normande et son chœur, ainsi que le monument de l'évêque John Hooper. | Four of the churches that are of special interest are St Mary de Lode with a Norman tower and chancel, and a monument of Bishop John Hooper. |
La poésie anglo normande Vie de Richard Cœur de Lion est perdue et il n en subsiste plus qu une version anglaise. | The Anglo Norman poem on the Life of Richard Coeur de Lion is lost, and an English version only has been preserved. |
Géographie La commune est située à de Bretteville sur Laize, à de Thury Harcourt et à de la capitale bas normande. | Access to the commune is by the D131 road from Croisilles in the south west which passes through the heart of the commune and the village before continuing north east to Urville. |
Le château de Flers devient le quartier général du comte Louis de Frotté, un des principaux meneurs de la chouannerie normande. | The castle of Flers became the headquarters of count Louis de Frotté, one of the leaders of the Normandic Chouannerie. |
Andrew Lang écrit en 1900 qu' avec Alexandre , la domination celtique prend fin avec David, la domination normande et britannique débute . | Andrew Lang, in 1900, wrote that with Alexander , Celtic domination ends with David, Norman and English dominance is established . |
Histoire Le château de Caerphilly fut construit dans la seconde moitié du , lors de l'expansion anglo normande en Galles du Sud. | History 13th century Caerphilly Castle was built in the second half of the 13th century, as part of the Anglo Norman expansion into South Wales. |
Satire La popularité dont a joui le Roman de Renart et la version anglo normande du Riote du Monde ( Z. f. rom. | Satire The popularity enjoyed by the Roman de Renart and the Anglo Norman version of the Riote du Monde ( Z. f. rom. |
Lors de l'invasion anglo normande du Connacht des années 1230, le fort de Galway fut capturé par Richard de Burgh qui dirigeait l'invasion. | During the Norman invasion of Connacht in the 1230s, Galway fort was captured by Richard Mor de Burgh, who had led the invasion. |
Lagrand'route poudreuse se déployait à travers la campagne normande queles ondulations des plaines et les fermes entourées d'arbres fontressembler à un parc sans fin. | The dusty high road layacross the plain of Normandy, which, by its gentle undulations, dottedwith farms embowered in trees, wears the aspect of an endless park. |
En conséquence des travaux d'Henri, St Peter ad Vincula, une chapelle normande auparavant située à l'extérieur de la tour fut incorporée dans le château. | As a result of Henry's expansion, St Peter ad Vincula, a Norman chapel which had previously stood outside the Tower, was incorporated into the castle. |
Le corps de Saint Tugdual, évêque de Tréguier, aurait été apporté à Laval lors d'une invasion normande de la Bretagne en 870 ou 878. | The body of Tudwal, a Breton Saint, is believed to have been brought to Laval in 870 or 878, during a Norman invasion in Brittany. |