Traduction de "pelote" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les pelotes La pelote est la balle utilisée pour les jeux de pelote basque. | The roots of this class of games can be traced to the Greek and other ancient cultures. |
| Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule ! | Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear. |
| Pelote de réjection environ sur . | A.. Owls of Britain and Europe. |
| Mes nerfs sont en pelote. | My nerves are all in tatters. |
| J'ai les nerfs en pelote. | My nerves are on edge. |
| Un couple se pelote juste à côté. | Couple make out next to box. |
| Un verre pour les nerfs en pelote. | What can you give me for shattered nerves? |
| Je dois m'en aller, j'ai les nerfs en pelote. | My nerves are all jittery. All right. |
| Je n'aime pas qu'on me pelote. Un point c'est tout. | I just don't like to be pawed, that's all. |
| Et je suis en pelote, je pleure, comme un petit enfant. | And I'm balling, I'm crying, like a little kid. |
| Et je suis en pelote, je pleure, comme un petit enfant. | And I'm bawling, I'm crying, like a little kid. |
| Cet ancien jeu de pelote se joue avec des gants de cuir. | This ancient game of basque pelote is played with leather gloves. |
| Le pré tarse est muni de deux griffes et d'une pelote médiane, l'arolium. | The pretarsus has two claw and a median pad the arolium. |
| Comme dans beaucoup de villages basques, le fronton de pelote voisine avec l église. | As in many Basque villages, the fronton is adjacent to the church. |
| Voici, l Éternel te lancera d un jet vigoureux Il t enveloppera comme une pelote, | Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly. |
| Voici, l Éternel te lancera d un jet vigoureux Il t enveloppera comme une pelote, | Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. |
| La Maison du chat qui pelote est une nouvelle d Honoré de Balzac parue en 1830. | La Maison du chat qui pelote (At the Sign of the Cat and Racket) is a novel by Honoré de Balzac. |
| Parce que les gens avaient l'habitude de coudre et ils avaient besoin d'une pelote à épingles. | Because people used to sew and they needed a pin cushion. |
| Dans ce dernier cas, on verra deux scarabées, un mâle et une femelle, pousser la pelote. | In the latter case, two beetles, one male and one female, stay around the dung ball during the rolling process. |
| Pour résumer, la situation est une pelote inextricablement emmêlée, qui appelle à se pencher sur la culture malgache. | In summary, the situation is a much tangled web that requires further digging into the Malagasy collective psyche. |
| C'est un promoteur actif des traditions basques, et particulièrement attaché aux modes d'expression basque tel que le bertsolarisme et la Pelote basque. | He was an active promoter of basque traditions and particularly attached to the basque modes of expression such as the bertsolarism and Basque Pelota. |
| Je craignais en fait que l on ne nous accuse de vouloir faire notre pelote et de ne servir que notre propre intérêt politique. | My concern was that we would leave ourselves open to allegations of feathering our nests and being seen to be looking after our own political interest. |
| La troisième tranche comprend un fronton de pelote basque, et un vélodrome bâti en 1938 par un architecte hollandais (réplique en béton, de la piste de bois de Vigorelli à Milan). | The third phase included a fronton for basque pelota and a velodrome was built in 1938 by a Dutch architect (a replica in concrete of the wooden Vigorelli track in Milan). |
| Que si je décroche un client une fois, et que toutes les semaines cette personne me paye, c'est bien mieux que d'essayer de vendre un truc de pelote d'épingle à une personne. | That if I land this client once, and every week I get paid by that person, that's way better than trying to sell one clothespin thing to one person. |
| Plusieurs associations sportives sont présentes sur la commune et permettent aux habitants une pratique régulière physique et sportive ball trap, gymnastique, remise en forme, randonnée, marche, pelote basque, rugby, tennis, judo, pilates. | There are several sports associations in the commune which allow residents regular exercise and sports clay pigeon shooting, gymnastics, fitness, hiking, walking, Basque pelota, rugby, tennis, judo, and pilates. |
| Le temple et le jeu de pelote qui lui est associé, datent probablement du règne de Nuun Ujol Chaak ou de celui de son fils Jasaw Chan K'awiil I, dans la dernière partie du . | The temple, and its associated ballcourt, probably date to the reign of Nuun Ujol Chaak or that of his son Jasaw Chan K'awiil I, in the later part of the 7th century. |
| Race précieuse et jamais interrompue de philosophes auxquels la sagesse, comme une autre Ariane, semble avoir donné une pelote de fil qu ils s en vont dévidant depuis le commencement du monde à travers le labyrinthe des choses humaines. | A rare, precious, and never interrupted race of philosophers to whom wisdom, like another Ariadne, seems to have given a clew of thread which they have been walking along unwinding since the beginning of the world, through the labyrinth of human affairs. |
| Quelles sont donc les valeurs de ces socialistes qui ont fait leur pelote électorale au siècle dernier en faisant miroiter aux déshérités plus de justice sociale et qui ne sont plus aujourd' hui que le parti des fonctionnaires protégés, des permanents syndicaux et du capitalisme d' État ? | What, then, are the values of these Socialists who feathered their electoral nest in the last century by painting the idea of greater social justice in glowing colours for the benefit of the underprivileged, and who today are nothing more than the party of protected civil servants, full time union officials and state capitalism? |
| la fête en est le contrepoids et l'hygiène mentale des personnes elle nous sort de l'inertie de la vie de tous les jours et nous montre qu'il y a autre chose dans la vie. Qu'on peut se rencontrer, parler tranquillement, sans tant de réglementations. Ce que nous sommes en train voir en ce moment est pour les basques aussi important que la pelote | In Donostia there have been several tries to change that feeling of just beeing spectator people have tried to open new paths to that popular participation in the party. |
| Il est estimé que, aux Wolverhampton est l'une des villes de base du commerce de la laine, ce que rappelle aujourd'hui l'inclusion d'une pelote de laine sur le manteau d'armes de la ville, et dans le nom de nombreuses petites rues, en particulier celles qui, dans le centre ville, sont appelées Fold (par exemple Fold Blossom, Farmers Fold, Townwell Fold et Victoria Fold), ainsi que Woolpack Street et Woolpack Alley. | It is held that in the 14th and 15th centuries that Wolverhampton was one of the staple towns of the woollen trade, which today can be seen by the inclusion of a woolpack on the city's coat of arms, and by the many small streets, especially in the city centre, called Fold (examples being Blossom's Fold, Farmers Fold, Townwell Fold and Victoria Fold), as well as Woolpack Street and Woolpack Alley. |
