Traduction de "pendant l'adolescence" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Pendant - traduction : Pendant - traduction : Pendant l'adolescence - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il importe notamment d'assurer une continuité pendant l'adolescence de l'intéressé. | Among other things, it is important to ensure continuity during the child's or youth's adolescence. |
| Arrivé à l'adolescence, j'arrivais à retenir mon souffle pendant 3 minutes 30. | By the time I was a teenager I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds. |
| Un trouble comportemental pendant l'enfance et l'adolescence, quoique parfois absent, peut renforcer le diagnostic. | Although the disorder is not synonymous with conduct disorder, presence of conduct disorder during childhood or adolescence may further support the diagnosis of dissocial personality disorder. |
| Une des régions du cerveau qui change le plus radicalement pendant l'adolescence s'appelle le cortex préfrontal. | One of the brain regions that changes most dramatically during adolescence is called prefrontal cortex. |
| Pendant sept ans, Malcolm a grandi dans l'adolescence, sa mère se retire lentement de sa famille. | And I'm sure that anyone seeing police break into a church would be outraged. Mayor SAM YORTY, Los Angeles This didn't come as a great surprise to us, the fact that they would resist our police officers and cause trouble because we have been watching this group for a long time and I think Chief Parker warned some time ago that we might have trouble with them. |
| Les études d'IRM qui examinent le développement de cette région ont montré qu'elle subit un développement radical pendant l'adolescence. | So MRI studies looking at the development of this region have shown that it really undergoes dramatic development during the period of adolescence. |
| Revue universitaire de l'adolescence. | In 1965 I.O. |
| 6.3 La formule à l'aube de l'adolescence devrait être remplacée par au début de l'adolescence . | 6.3 The phrase break of adolescence should be replaced with beginning of adolescence . |
| 7.3 La formule à l'aube de l'adolescence devrait être remplacée par au début de l'adolescence . | 7.3 The phrase break of adolescence should be replaced with beginning of adolescence . |
| Il culmine au début de l'adolescence. | on this graph. It peaks in early adolescence. |
| L'adolescence est souvent une période d'insécurité. | Adolescence is often a period of insecurity. |
| Sami était à la fin de l'adolescence. | Sami was in his late adolescence. |
| À l'adolescence, il envisaget de devenir prêtre. | By his teen years, he was contemplating a vocation to become a priest. |
| Ce que j'ai le plus péniblement ressenti, c'est le fait de ne pas appartenir à un groupe pendant l'adolescence quand se forment les amitiés. | In my adolescence, which is when friendships are formed, what I felt most keenly was that I didn't belong to a group. |
| S il a un sujet, le sujet est l'adolescence. | If it has a subject, the subject is adolescence. |
| S'il a un sujet, le sujet est l'adolescence. | If it has a subject, the subject is adolescence. |
| b) Budget public consacré à l'enfance et à l'adolescence | (b) Public funds allocated to children |
| Formose un livre illustré écrit en français par Li Chin Lin qui raconte l'enfance et l'adolescence de l'auteur pendant la période de 'la terreur blanche' à Taïwan. | Formose French language illustrated storybook by Li Chin Lin depicting the author s childhood and adolescence during the White Terror period in Taiwan. |
| Par la suite, en 1998, le pays a adopté le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoyant la mise en place du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence en tant qu'instance suprême du Système national de protection de l'enfance et de l'adolescence. | Subsequently, in 1998, the Children and Adolescents Code was adopted, establishing the National Council on Children and Adolescents as the leading body within the national child protection system. |
| Les gens demandent souvent, L'adolescence est elle un phénomène récent ? | So people often ask, Well, is adolescence a kind of recent phenomenon? |
| Si bien qu'à l'adolescence il pouvait jouer de plusieurs instruments. | By the time he was a teenager he could play several instruments, including piano, drums, and guitar. |
| S'en prendre à ce réseau dissuadera, c'est certain, beaucoup de jeunes LGBT de la Russie de chercher du soutien pendant l'adolescence, période où ils en ont souvent le plus besoin. | Targeting Children 404 will undoubtedly discourage many LGBT youths in Russia from seeking support during adolescence, when they often need it most. |
| Il faut prendre soin de ses enfants, surtout quand ils traversent l'adolescence. | Look out for your children, especially when they are teenagers. |
| Ces sourds découvrent la communauté d'une façon ou d'une autre à l'adolescence. | Those deaf people discover community somehow in adolescence. |
| Et j'abordais l'adolescence, alors je commençais à prendre des biscuits sans demander. | And I was on the cusp of, sort of, adolescence, so I was starting to take biscuits from the tin without asking. |
| Ils peuvent apparaître après stimulation hormonale des glandes sébacées, lors de l'adolescence. | They appear on the genitals and or on the face and oral cavity. |
| On racontait de lui certaines histoires, entre autres celle ci Après une jeunesse orageuse, il s'était retiré dans un couvent pour y expier au moins pendant quelque temps les folies de l'adolescence. | There are many stories related of him, and among them this. After a wild youth, he had retired into a convent, there to expiate, at least for some time, the follies of adolescence. |
| Nous savons en effet qu'entre 30 et 50 des femmes traitées sur le plan psychiatrique ont été sujettes à des abus sexuels ou à une grave maltraitance physique pendant l'enfance ou l'adolescence. | We know, in fact, that between 30 and 50 of women undergoing psychiatric treatment were subjected to sexual abuse or serious physical maltreatment during childhood or adolescence. |
| À côté de votre chambre il y a un passage par l'adolescence moi. | Next to your room there's a way before adolescence' me |
| Étant donné que les adolescents sont moins vulnérables à l'égard des maladies que les enfants et les personnes âgées, les problèmes particuliers de ce groupe d'âge ont été négligés pendant longtemps, bien que, pendant l'adolescence, certains modes de vie déterminent l'état de santé des jeunes. | As the adolescents are less vulnerable to illnesses as compared to children and the elderly, the specific problems of this age group have been neglected for so long, even though in adolescence some lifestyles do condition their health situation. |
| Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents. | During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. |
| Camille, dont la maladie avait appauvri le sang, ignorait les âpres désirs de l'adolescence. | Camille, whose blood had become impoverished by illness, had remained a little boy in the eyes of his cousin. |
| Originaire de Rio de Janeiro au Brésil, Pascual a émigré en Suède à l'adolescence. | Germán grew up in Rio de Janeiro Brazil, but moved to Sweden in his teens. |
| La section de l'enfance et l'adolescence se tient également à disposition des adolescentes enceintes. | The Children and Youth Division is also available for pregnant teenagers. |
| À l'adolescence, attiré par la scène punk il commence à jouer dans des groupes locaux. | When he reached adolescence in the late 1970s, he became attracted to the punk rock music scene. |
| Dans cet ordre d'idées, le Code de l'enfance et de l'adolescence énonce les dispositions suivantes | The Children and Adolescents Code contains the following provisions in this connection |
| ) et par l'ordonnance no 72 03 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence. | 444 ff) and Ordinance No. 72 03 relating to the protection of children and young persons. |
| LA Je suis née et j'ai grandi au Ghana où j'ai vécu jusqu'au milieu de l'adolescence. | LA I was born and raised in Ghana where I lived until my mid teens. |
| Les années de l'adolescence de Zainab ont coïncidé avec un état de guerre incessant en Afghanistan. | Zainab's teen years coincided with incessant war in Afghanistan. |
| Dès qu'ils arrivent à l'adolescence, ces jeunes partent gagner de l'argent dès que l'occasion se présente. | After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity. |
| Au Transkei, j'ai été le témoin d'un rite de passage de l'adolescence, dans la tribu Xhosa. | In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe. |
| De l'adolescence à la jeunesse, de la jeunesse à l'âge mûr, Masud Rana me plaît toujours autant. | From adolescence to youth, from youth to middle age, Masud Rana still attracts me the same way. |
| Le stade de l'adolescence commence après 11 ans et se caractérise par une primauté des préoccupations affectives. | The adolescence stage begins after 11 years and is characterized by a primacy of the affective concerns. |
| À l'adolescence, Eva est allée à Dublin pour étudier l'art dramatique à l'université Gaiety School of Acting . | As a teenager, Eva went to Dublin to study acting at the The Gaiety School of Acting. |
| A l'adolescence, début de la vingtaine, vous cherchez un mari ou une femme, et votre vision s'en va. | and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate, and your vision goes after that. |
Recherches associées : à L'adolescence - Fin De L'adolescence - Années De L'adolescence - Fin De L'adolescence - Début De L'adolescence - Milieu De L'adolescence - Début De L'adolescence - La Conduite De L'adolescence - Pendant L'hiver - Même Pendant - Pendant L'installation - Donc Pendant
