Traduction de "pertes découlant de" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| 61 36. Répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses | 61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses | Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| En conséquence, certains se sont prononcés en faveur du titre Responsabilité internationale en cas de pertes dues à un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ou Principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses . | Accordingly, support was expressed for either the title International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities or Principles on the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities . |
| Les pertes économiques découlant de l apos embargo sont de l apos ordre de 2,4 milliards de dollars. | It has cut the revenue from economic activities by more than 2,400,000,000. |
| b) Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses | (b) The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| b) Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses | (b) The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| b) Les projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses | (b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| b) Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereusesIbid., par. 175. | (b) The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities Ibid., para. 175. |
| Une action en justice pour les pertes découlant du faux tweet ferait face à des obstacles quasiment insurmontables. | A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles. |
| Il aidera à soulager les coûts sociaux découlant des pertes d emplois et de sources de revenus, ainsi que l impact environnemental des incendies. | It will help alleviate the social costs incurred by the loss of jobs and sources of income, and the environmental impact of the fires. |
| Lors d'une telle combinaison, le niveau du soutien tient compte des pertes de revenus et des coûts additionnels spécifiques découlant de la combinaison. | Where agri environment measures are thus combined, the level of support shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination. |
| Cette évaluation se limite aux coûts des infrastructures matérielles et fait abstraction des pertes indirectes découlant des retards ou des suspensions de projets. | This assessment is limited to the costs of physical infrastructure, excluding indirect losses such as project delays or suspensions. |
| les aides agroenvironnementales destinées à couvrir les frais supplémentaires et les pertes de revenus découlant de la création et de l entretien de paysages viticoles ou à valeur culturelle, | agri environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes cultural landscapes |
| Lors d'une combinaison telle que visée au paragraphe 1, le niveau du soutien tient compte des pertes de revenus et des coûts additionnels spécifiques découlant de la combinaison. | Where support is combined in accordance with paragraph 1, the level of assistance shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination. |
| Ce phénomène coûte environ 6 milliards de ringgit malaisiens, soit 1,5 milliard de dollars, découlant des pertes de productivité, des coûts médicaux et de gestion, des dommages matériels et autres. | This phenomenon is said to consume an estimated 6 billion Malaysian ringgit, or 1.5 billion, resulting from loss of productivity, medical costs, management costs and property damage, among others. |
| De l'avis du Comité, la réparation primaire prévue au titre de l'indemnité attribuée dans la troisième tranche F4 ne permettra pas de compenser entièrement les pertes découlant de ce dommage. | In any event, the Panel believes that the recommended shoreline preserves discussed in paragraphs 611 636 above will provide additional benefits to Saudi Arabia's wildlife resources. |
| b) L'achèvement, dans le cadre du sujet Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) , de l'examen en deuxième lecture du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses | (b) The completion of the second reading of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities under the topic International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss for transboundary harm arising out of hazardous activities) |
| La CEE devra sans doute compenser les pertes américaines découlant de la déconsolidation, mais nous souhaitons que ce soit fait globalement dans l'en semble des échanges, tant agricoles qu'industriels. | It is only natural that Portugal should apply the CAP, purely and simply, by way of the accession treaty. The treaty also provides for free dom to import soya seed, but only a limited use of oil in order to protect olive oil. |
| Ce lien avec la question du risque opérationnel provient du fait que les pertes découlant directement ( 2 ) d' une vigilance inadéquate à l' égard de la clientèle entrent dans le champ d' application du risque opérationnel , défini aux termes de l' article 4 de la directive bancaire consolidée proposée comme comprenant le risque de pertes découlant d' une inadéquation ou d' une défaillance des processus , du personnel et des systèmes internes . | This link stems from the fact that loss directly ( 2 ) resulting from inadequate customer due diligence falls within the scope of operational risk , defined in Article 4 of the proposed recast Consolidated Banking Directive to include the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes , people and systems . |
| Pertes courantes ( pertes nettes cumulées ) , pertes de l' exercice précédent avant couverture . | Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage . |
| Rappelant sa résolution 61 36 du 4 décembre 2006, à laquelle est annexé le texte des principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, | Recalling its resolution 61 36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, |
| Exprimant sa profonde inquiétude devant le risque découlant de la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien et d'une partie du Sud Liban, qui subissent de lourdes pertes économiques et matérielles, | Expressing deep concern over the danger of Israel's continued occupation of the Syrian Golan, part of South Lebanon which are suffering huge economic and material losses |
| L'ampleur des pertes potentielles découlant des cas énumérés aux alinéas c) et d) ci après reste encore à déterminer par le HCR, car ces affaires suivent leur cours. | The extent of potential losses for the cases reported below under (c) and (d) had yet to be determined by UNHCR, since those cases were still pending. |
| L'ampleur des pertes potentielles découlant des cas énumérés aux alinéas c et d ci après reste encore à déterminer par le HCR, car ces affaires suivent leur cours. | The extent of potential losses for the cases reported below under (c) and (d) had yet to be determined by UNHCR, since those cases were still pending. |
| Cette répartition suggère que le budget de 8 trillions de yens serait suffisant pour compenser les pertes potentielles découlant du crédit à plus haut risque dans le secteur bancaire commercial de la Chine. | This breakdown suggests that the 8 trillion cushion would be sufficient to offset potential losses arising from higher risk credit in China s commercial banking sector. |
| DÉCOULANT DE LA CONVENTION | Note by the secretariat |
| De l'avis du Comité, cela non seulement permettra d'accélérer la régénération des zones endommagées, mais relève aussi du devoir de l'Arabie saoudite d'atténuer les dommages et de réduire au minimum les pertes découlant des dommages. | Third claim unit Marine subtidal habitats Saudi Arabia states that, as a result of the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, damage was caused to its marine subtidal habitats. |
| (c) le montant total des profits ou des pertes découlant des opérations de financement et d'investissement de la BEI dans les portefeuilles prévus par l accord EFSI en vertu de l article 2, paragraphe 1, point e). | (c) the total profits or losses deriving from the EIB financing and investment operations within the portfolios provided by the EFSI Agreement pursuant to Article 2(1)(e). |
| La croissance ralentie et les pertes de recettes découlant des programmes de libéralisation économique, ont notamment réduit la portée des politiques budgétaires, avec de graves répercussions sur le plan de la pauvreté et de la misère. | In particular, slow growth and revenue losses, owing to economic liberalization programs, have reduced the scope for fiscal policy, with serious consequences for poverty and destitution. |
| Pertes pertes dans l'industrie de détail estimées à 20 millions d'écus pertes fiscales estimées à 70 millions d'écus . | Contraband is estimated between 800 and 900 million cigarettes per year. Losses |
| L'alternative à cette approche axée sur les prix une dépendance continue à un système de quotas engendrerait d'importantes dépenses administratives, des pertes d'efficacité et des coûts sociaux découlant de la recherche de rentes et la corruption. | The alternative to this price oriented approach continued dependence on the quota system would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent seeking and corruption. |
| Pertes selon les estimations, les pertes ont triplé depuis 1992. pertes fiscales en 1995 plus de 150 millions d'écus pertes de profit pour les détaillants 100 millions d'écus . | Estimated fiscal losses in 1995 more than 700 million Ecu Estimated lost profits for retailers more than 200 million Ecu Greece |
| Inscription des pertes de biens au compte des profits et pertes | Write off of losses |
| Pertes lors de la bataille Les pertes japonaises furent extrêmement nombreuses. | In the aftermath of the battle, American casualties lined the beach and floated in the surf. |
| G. Pertes D8 D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques) | D8 D9 (individual business) losses |
| Kunas. (DE) Encore une petite précision sur les pertes fiscales qui apparaissent Ces pertes fiscales sont les pertes directes. | At the moment we are working intensively in the EU to produce a computer procedure in the transit system. |
| Pertes de recettes | Missing revenues |
| Pertes de mémoire | or Parasomnias |
| 5.4 Le CESE trouve qu il conviendrait de préciser qu à dater de la prise d effet de la directive, ses exigences ne s appliqueront qu aux nouveaux produits ou services, de manière à éviter des pertes découlant d investissements déjà réalisés en matière d accessibilité. | 5.4 The EESC finds that it should be made clear that, from its entry into effect, the Directive only applies to new products and services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place. |
| I. Droits découlant de la citoyenneté | quot I. Rights devolved from citizenship status |
| Capital actions . Bénéfices ou fonds non distribués Dispositions particulières en matière de prêts , titres et autres types d' actifs Inscription de contrepartie représentant des pertes non réalisées découlant de positions de produits dérivés financiers avec des valeurs de marché brutes négatives | Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting MFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included equity capital non distributed benefits or funds specific provisions against loans , securities and other types of assets counterpart entry representing unrealised losses arising from financial derivative positions with gross negative market values |
| la résistance de pertes. | That resistance will consist of the sum of the radiation resistance Rr and the loss resistance Rloss. |
| Pertes de la porteuse | Carrier Losses |
| b) Pertes de production | b. Lost production 20.0 million |
| (Risque de pertes budgétaires) | (risk of budgetary losses) |
Recherches associées : Les Pertes Découlant De - Découlant De - Découlant De - Découlant De - Réclamations Découlant - Mais Découlant - Litiges Découlant - En Découlant - Responsabilité Découlant - Dommages Découlant - Conséquences Découlant - Sera Découlant - Avantages Découlant
