Traduction de "ploie" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| On ploie sous le poids des pépites. | We're all humpbacked carrying nuggets around. |
| La Communaut6 europdenne s'em ploie donc en permanence i 6tablir des relations 6troites avec les pays de cette r6gion. | Thus, the European Community is permanently striving to devel op close relations with the countries in the region. |
| Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne qui le fera lever? | Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up? |
| Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira! | He couched, he lay down as a lion, as a lioness who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed. |
| Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne qui le fera lever? | Judah is a lion's whelp from the prey, my son, thou art gone up he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion who shall rouse him up? |
| Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira! | He couched, he lay down as a lion, and as a great lion who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. |
| En effet, malgré les engagements pris, les ressources financières nécessaires au financement du développement de l apos Afrique tardent à venir et le continent ploie toujours sous le poids insupportable de la dette. | Despite those commitments, the financial resources necessary for the financing of African development were slow in coming, and the continent was still weighed down by the intolerable debt burden. |
| L' intérêt manifesté pour les pays du tiers monde est extrêmement hypocrite, à l' heure où les industries pharmaceutiques traînent le gouvernement sud africain devant les tribunaux et où le tiers monde ploie sous le fardeau de la dette. | The interest in third world countries is hypocritical in the extreme, now that the pharmaceutical industry is dragging the South African government through the courts and the third world is overburdened by debt. |
| Elle ploie sous le fardeau d apos une dette insupportable dans une conjoncture exacerbée par la tendance générale au désinvestissement, au tarissement de l apos aide publique au développement, à la détérioration continue des termes de l apos échange consécutive à l apos effondrement continu des cours des matières premières. | It is toiling under an intolerable debt burden in a situation exacerbated by an overall trend towards disinvestment, a decline in official development assistance and a steady deterioration in the terms of trade as a result of the continuing fall in commodity prices. |
| Tant que nous y sommes, je voudrais dire deux mots, Madame le Président, des efforts que dé ploie le Conseil pour faire trois branches des deux branches de l'autorité budgétaire, en attendant que la Cour européenne de justice rende des arrêts qui, dans bien des cas, sont tout à fait en dehors de ses compétences. | And since we are on this point, Madam President, I would like to say a few words concerning the attempt being made by the Council to make the two parties involved in the Principle of the Budget into three by requesting the European Court to make judgements which, in many cases, are outside its jurisdiction. |
| Melis (ARC), par écrit. (IT) L'engagement d'éradiquer la peste africaine des élevages porcins de Sardaigne est proposé sous le double aspect de la solidarité envers les éleveurs sardes et l'économie insulaire proprement dite, laquelle ploie déjà sous le poids du sousdéveloppement, et sous celui de la sauvegarde contre la propagation potentielle de la maladie aux élevages de toute la Communauté. | There is no doubt at all that the European Training Foundation is going to make a telling contribution in the adaptation of these countries' training systems. |
