Traduction de "poteries" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
POTERIES DES FRÈRES BOUE | What's going on? |
Il existe plusieurs poteries sur la commune. | The population is about 15,000. |
Elles semblent heureuses... les poteries à l'intérieur. | They look happy...the pottery that's in there. Instead of suffering from the heat, they rather look happy. |
Tu es le gérant d'une grande fabrique de poteries. | You are the manager of a big pottery works here. |
On peut voir ça sur les poteries et les paniers. | You can see on the pottery and the baskets. |
Au début du , les frères Estieu exploitaient un four à poteries. | By the start of the eighteenth century, the Estieu brothers were running a pottery oven. |
Shinnie la décrit comme la plus riche des poteries indigènes du continent africain . | Shinnie refers to it as the richest indigenous pottery tradition on the African continent. |
Doc, estce que cela te plairait de travailler dans ma fabrique de poteries ? | Doc, how would you like to go to work in my pottery mill? |
En 1974, la datation par thermoluminescence de poteries confirme que certaines n'ont pas été fabriquées récemment. | Thermoluminescence dating of Glozel pottery in 1974 confirmed that the pottery was not produced recently. |
Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques, en céramique, et autres poteries de bâtiment | Of polyethylene or polypropylene |
Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques, en céramique, et autres poteries de bâtiment | Of polyethylene or polypropylene strip or the like |
Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques, en céramique, et autres poteries de bâtiment | Other knitted or crocheted fabrics |
Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques, en céramique, et autres poteries de bâtiment | Snowboard boots |
Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques, en céramique, et autres poteries de bâtiment | Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted |
Les premières poteries sont réalisées en argile épais mélangé avec des galets, des coquillages et des plantes. | The first pottery was made of thick clay mixed with pebbles, shells or plants. |
Ces poteries étaient exportées, en grande partie par voie fluviale en descendant le Tarn puis la Garonne. | The pottery was exported, mostly by water down the Tarn and Garonne rivers all the way to places like Brittany and Great Britain. |
que les femmes pueblos aux Etats Unis et les femmes quechuas en Equateur fabriquent et exportent des poteries caractéristiques. | For example, distinctive pottery has long been made and exported by Pueblo women in the United States, and by Quichua women in Ecuador. |
La diffusion de bronze Zhou sert de réponse à l'envoi de poteries par les Shang dans les régions lointaines. | The spread of Zhou bronzes, though, was concurrent with the continued use of Shang style pottery in the distant regions, and these states were the last to recede during the late Western war. |
Dans ce même site de la grotte des Perrats ont été trouvées des poteries du second âge du Fer. | In the same site in the Perrats Cave pottery of the second Iron Age was found. |
Mais j'ai eu la présence d'esprit de donner aux profs des cours que je séchais les poteries que j'avais faites ... | But I had the presence of mind to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made, |
Seules traces de cette période, des restes de poteries, de terres cuites et d'amphores furent retrouvés dans les champs environnants. | Only traces of this period, such as the remains of pottery, terra cotta, and amphoras, have been found in the surrounding fields. |
Dans un habitat de l'Âge du Fer du Heuneburg (Allemagne), on a trouvé des impressions de graines sur des poteries. | Impressions of the seeds of Färberwaid (Isatis tinctoria L.) or German indigo, of the plant family (Brassicaceae), have been found on pottery in the Iron Age settlement of the Heuneburg, Germany. |
Histoire Les poteries retrouvées près de Ogi dans le sud de l'île montrent que Sado est habitée depuis la période Jōmon. | History Political formation of the island The large number of pottery artifacts found near Ogi in the South of the island demonstrate that Sado was populated as early as the Jomon period. |
Vers cette époque aussi, Cyrus Smith essaya de fabriquer du verre, et il dut d'abord approprier l'ancien four à poteries à cette nouvelle destination. | About this time, too, Cyrus Harding attempted to manufacture glass, and he at first put the old pottery kiln to this new use. |
Sur sa rive nord se trouve le musée du mont Lu (poteries et bronzes de diverses époques, calligraphies Tang et peintures Ming et Qing). | On the north bank of the latter is the Lushan Museum , which features pottery and bronzes dating from various periods of ancient China, as well as calligraphy from the Tang Dynasty and paintings from the Ming and Qing dynasties. |
Mais nous avons des tapisseries, des poteries et des calligraphies, et partout ou vous posez vos yeux, quelque chose de magnifique vous rend votre regard. | That we have quilts and clay and calligraphy and everywhere your eye turns, there's something beautiful looking back at you, |
On commença donc, sans perdre un instant, la construction d'un four, qui devait servir à la cuisson des diverses poteries indispensables pour les usages domestiques. | Without losing an instant, therefore, they began the construction of a kiln to bake the pottery, which was indispensable for their domestic use. |
C'est à cette manipulation que servirent les poteries réfractaires, dans lesquelles furent placés les cristaux, et le four, dont la chaleur devait distiller l'acide sulfurique. | The crystals were placed in pots, and the heat from the furnace would distil the sulphuric acid. |
Le four circulaire de de diamètre situé près des Granges , les poteries, tuiles et briquettes trouvées dans le même terrain datent de la même époque. | A circular oven 1.50 m in diameter located near Granges together with pottery, tiles and bricks found in the same field date from the same period. |
Le soir du 15 avril, on revint donc définitivement aux Cheminées. Le reste des poteries fut emporté, et le four s'éteignit en attendant une destination nouvelle. | On the evening of the 15th of April they returned to the Chimneys, carrying with them the pottery, the furnace being extinguished until they could put it to a new use. |
Ils virent en passant que la cheminée du four à poteries avait été très endommagée par le vent et découronnée de six bons pieds au moins. | They saw in passing that the pottery kiln had been severely damaged by the wind, at least six feet of it having been blown off. |
Par conséquent, ça a permis à d'autres gens, les non cultivateurs, de faire d'autres choses comme fabriquer des outils, réaliser des poteries, et construire des maisons. | Therefore, this allowed other people, non farmers, to do other things such as make tools, craft pottery, and build homes. |
Un certain nombre de pièces de poteries gréco romaines et corinthiennes ont été restituées au Musée de la Corinthe antique, en Grèce, où elles avaient été volées. | A number of Greco Roman and Corinthian pieces of pottery have been returned to the Museum of Ancient Corinth, in Greece, from which they were stolen. |
d) les expressions tangibles telles que les dessins, poteries, bijoux, textiles, costumes les instruments de musique et les ouvrages d apos architecture quot . (Dispositions types UNESCO OMPI, 1985) | (a) productions of folk art, in particular, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery ... jewellery ... textiles ... costumes (b) musical instruments (c) architectural forms quot (Model Provisions, UNESCO WIPO, 1985). |
Le Musée de Millau possède une riche collection de poteries dites sigillées de l'époque gallo romaine ainsi que des collections de mégisserie et de ganterie retraçant l'histoire du gant. | The Millau Museum has a rich collection of pottery called Samian from the Gallo Roman as well as collections of tannery and glove on the history of the glove time. |
Dans le Leinster et le Munster les hommes étaient enterrés dans de petites citernes en pierre, sous des monticules de terre, et étaient accompagnés par des poteries décorées caractéristiques. | In Leinster and Munster, individual adult males were buried in small stone structures, called cists, under earthen mounds and were accompanied by distinctive decorated pottery. |
Le soufflet de peaux de phoque, muni à son extrémité d'un tuyau en terre réfractaire, qui avait été préalablement fabriqué au four à poteries, fut établi près du tas de minerai. | The bellows of sealskin, furnished at its extremity with a nozzle of clay, which had been previously fabricated in the pottery kiln, was established near the heap of ore. |
Un jour, en plein été, quand j'étais binage, un homme qui transportait un chargement de poteries aux le marché avait arrêté son cheval contre mon terrain et s'enquit de Wyman les plus jeunes. | One day in midsummer, when I was hoeing, a man who was carrying a load of pottery to market stopped his horse against my field and inquired concerning Wyman the younger. |
Il est vrai que les trois autres avaient essayé d'assommer le jeune homme avec les chaises, les tabourets et les poteries mais deux ou trois égratignures faites par la flamberge du Gascon les avaient épouvantés. | It is true that the three others had endeavored to knock the young man down with chairs, stools, and crockery but two or three scratches made by the Gascon s blade terrified them. |
Des fragments de sculptures romaines provinciales, ainsi que des pièces, des bijoux, des verres, des poteries et d'autres objets de cette période sont visibles dans l'espace exposition du centre Céramique (la bibliothèque publique de la ville). | Fragments of provincial Roman sculptures, as well as coins, jewelry, glass, pottery and other objects from Roman Maastricht are on display in the exhibition space of the city's public library ( Centre Céramique ). |
Bien que je n aie pas été très proche d elle, j ai appris à la connaître en faisant des poteries artisanales avec elle, il y a un mois, et j ai pu voir pourquoi tant de gens aimaient être près d elle. | Though I was not very close with her, when I did the pottery workshop at her site about a month ago this time, I got to know her better and see why so many people love being around her. |
C'est à dire que l'ostracisme, ça vient de ostrakon qui est un bout de poterie, donc des poteries cassées, on prenait un bout de poterie et on gravait sur la poterie le nom de quelqu'un dont on avait peur. | Ostracism comes from ostrakon a piece of pottery, thus broken potteries., you would take a piece of pottery and engrave the name of someone you feared on it. |
Là, parmi des débris de poteries et des récipients en pierre brisés de la chambre funéraire et des passages inférieurs, on découvrit les restes de deux vases de la reine Ahmès Néfertary qui faisaient partie du mobilier funéraire originel de Thoutmôsis . | Here, among the debris of broken pottery and shattered stone vessels from the burial chamber and lower passages were the remnants of two vases made for Queen Ahmose Nefertari which formed part of the original funerary equipment of Thutmose I one of the vases contained a secondary inscription which states that Thutmose II it as his monument to his father. |
Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques et autres poteries de bâtiment, en céramique (autres qu'en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues, sauf pièces céramiques de construction et sauf tuyaux et autres pièces de construction pour canalisation et objectifs simil. et sauf tuiles) | Ceramic chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic constructional components, pipes and other components for drainage and similar purposes, and roofing tiles) |
Tuiles, éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques et autres poteries de bâtiment, en céramique (autres qu'en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues, sauf pièces céramiques de construction et sauf tuyaux et autres pièces de construction pour canalisation et objectifs similaires et sauf tuiles) | Bedlinen of flax or ramie (excl. printed, knitted or crocheted) |