Déclaration du Président sortant	Statement by the outgoing Chairman
c) Discours liminaire du Président sortant	(c) Keynote address by the outgoing Chairman
La peine était visible dans le camp du président sortant	The disappointment was visible in the camp of outgoing President
M. Buhari a gagné contre le président sortant, Goodluck Jonathan.	President Buhari defeated the incumbent, Goodluck Jonathan.
Le président sortant Joseph Kabila est au pouvoir depuis 2001.	Incumbent President Joseph Kabila has been in power since 2001.
Vítor Feytor Pinto Président sortant du Conseil d'administration de l'OEDT	Vítor Feytor Pinto
20 janvier 1987. Le président sortant, Pierre Pflimlin et le nouveau président, Lord Plumb.	20 January 1987 outgoing President Pierre Pflimlin and President elect Lord Plumb.
Tout nouveau vice président prend, dans l'ordre de préséance, la place du vice président sortant.	A newly elected Vice President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Le Président sortant, Laurent Gbagbo, quant à lui, a obtenu 45,9 .	The incumbent, Laurent Gbagbo, gained 45.9 .
PRÉFACE Président sortant du Conseil d'administration de l'OEDT Vítor Feytor Pinto	Outgoing Chairman of the EMCDDA Management Board Vítor Feytor Pinto
Alors que le monde entier semble applaudir le président sortant Abdoulaye Wade et la démocratie sénégalaise, la blogosphère sénégalaise est plus critique avec le bilan du président sortant A. Wade.	While the outside world appears unanimous in its praise for outgoing Senegalese president Abdoulaye Wade and democracy after a peaceful election outcome in March 2012, the Senegalese blogosphere has been more critical of former President Wade's record.
L'opposant de Harrison lors de l'élection était le président sortant Grover Cleveland.	Election over Cleveland Harrison's opponent in the general election was incumbent President Grover Cleveland.
Je voudrais également exprimer nos sincères remerciements au Président sortant, M. Ping.	I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping.
Il a été le président sortant de l'Académie américaine des Arts et des Sciences.	He was the president of the American Academy of Arts and Sciences.
Lors des incidents ou crises internationales majeures, l'Amérique a rarement voté contre un président sortant.	During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president.
Il arriva finalement à la capitale le 24 février et rencontra le président sortant Polk.	Taylor finally arrived in the nation's capital on February 24 and soon met with the outgoing President Polk.
En tant que Président sortant du Tribunal spécial, j'aimerais terminer sur une note plus personnelle.	As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note.
Sortant	Outgoing
Il s est présenté à la présidence contre le Président sortant Hosni Moubarak aux présidentielles de 2005.	He ran against President Hosni Mubarak in the presidential elections in 2005.
Permettez moi de remercier tout particulièrement le Président sortant, l apos Ambassadeur Lanus, d apos Argentine.	Let me extend a special word of thanks to the outgoing Chairman, Ambassador Lanus of Argentina.
Nasheed obtient 25 des suffrages au premier tour, terminant deuxième derrière le président sortant Maumoon Gayoom.	Nasheed and Waheed won 54.25 of the vote against 45.75 for Gayoom.
M. Antonio MARZANO, président de l'AICESIS, et M. János TÓTH, président sortant de l'AICESIS, le 15 juillet 2009, à 14 h 30	Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, at 2.30 p.m. on 15 July 2009
Proxy sortant	Outbound Proxy
Transfert sortant	Outgoing Transfers
Sortant 160	Outgoing
Trafic sortant	Outgoing traffic
Membre sortant.	Four members from Latin American and Caribbean States
Membre sortant	Retiring member.
À la fin de 2014, le Comité du Prix a choisi le Président namibien sortant Hifikepunye Pohamba.	In late 2014, the Prize Committee selected Namibian president Hifikepunye Pohamba.
Le président sortant Ma Ying jeou, du parti du Kuomintang (KMT) est réélu avec 51,6 des votes.	Incumbent Ma Ying jeou of the Kuomintang (KMT) was reelected as President with 51.6 of the vote.
La session a été ouverte par le Président sortant, Son Excellence l apos Ambassadeur Archibaldo Lanus (Argentine).	The session was opened by the outgoing Chairman, His Excellency Mr. Juan Archibaldo Lanus (Argentina).
Le président sortant de IVAO poursuivi avec IVAO.org, tandis que d'autres membres de la direction formaient IVAO.aero.	The incumbent president of IVAO continued with IVAO.org, while other members of management continued the organization under IVAO.aero.
La session a été ouverte par le Président sortant, Son Excellence l apos Ambassadeur Archibaldo Lanus (Argentine).	The session was opened by the outgoing Chairman, Mr. Juan Archibaldo Lanus (Argentina).
2. Permettez moi de remercier tout particulièrement le Président sortant, l apos Ambassadeur Lanus, d apos Argentine.	2. Let me extend a special word of thanks to the outgoing Chairman, Ambassador Lanus of Argentina.
A l issue de son mandat, le président sortant demeure automatiquement membre du Bureau pour la période suivante .	At the end of his term of office, the outgoing president shall automatically remain a member of the bureau for the following term of office.
Au deuxième tour, François Hollande a recueilli 51,90 des votes contre 48,10 pour le président sortant Nicolas Sarkozy.	Socialist candidate Francois Hollande collected 51.90 of the votes against 48.10 for incumbent President Nicolas Sarkozy in this second round of voting.
Rousseff doit sa victoire au président sortant Luiz Inácio Lula da Silva et au succès de son gouvernement.	Rousseff owes her victory to outgoing President Luiz Inácio Lula da Silva and the success of his administration.
Il a semblé avoir une approche plus radicale encore sur ces questions que le président sortant, Mahmoud Ahmadinejad.	He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad.
Le président sortant Idriss Déby est réélu avec 77,53 des voix selon les résultats annoncés le 14 mai.	Despite a serious rebellion based in the east of the country, the election was held on schedule Déby was re elected with about 65 of the vote, according to official results.
Pas en sortant	Step out
Serveur mandataire sortant	Outbound Proxy
Appel vocal sortant	Outgoing voice call
Trafic sortant 160	Outgoing traffic
Avertir en sortant	Warn on exit
Message sortant envoyé	Outgoing Message Sent

Recherches associées : Président Président - Président Et Président - Expédition Sortant

Display this page in English