Traduction de "prêtés" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Prêtés par la meilleure prison !
The pick of all the best jails in Georgia.
Services consultatifs prêtés à la Roumanie
Advisory services to Romania
Je les ai prêtés à T.B.
I lent 'em to T.B. so he could play.
titres prêtés et mis en pension
securities lent and on repo
30 000 yens, que je Iui ai prêtés.
I lent him 30,000 yen.
Plus d'un million de volumes sont prêtés chaque année.
Over 1 million volumes are circulated to library users every year.
Nombre d apos aéronefs assurés (prêtés par les gouvernements)
UNSD UNARDOL Number of insured aircraft (Government loaned)
Lorsqu'on augmente la quantité de dollars pouvant être prêtés,
So what this does is increase the supply, increases the supply, of money for loans, supply of loans, well if you increase the amount of dollars that can be lent.
Monsieur a dû accepter des vêtements prêtés par des témoins.
The gentleman was forced to accept the loan of garments from onlookers.
Il me faut les 10 000 que je t'ai prêtés.
Something's come up. I've got to have the 10,000 I loaned you.
prêtés ou mis en pension et figurant dans la section I,
lent or repoed and included in Section I
Ils reçoivent des commissions s apos ils arrivent à recouvrer les fonds prêtés.
Commissions are paid to them on the basis of successful recovery.
Il faut augmenter la part totale des montants prêtés aux futurs États membres.
There must be an increase in the future Member States' share of the total loans.
Les originaux sont prêtés par... diverses personnes haut placées et des institutions publiques.
The originals are loans from different public characters and public institutes.
prêtés ou mis en pension mais ne figurant pas dans la section I,
lent or repoed but not included in Section I
Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
I'd like to know when you plan to give me back the scissors I lent you.
Les outils et les vêtements qu'on lui a prêtés pour jouer un tour à quelqu'un.
I mean, the tools and the clothes that we leant her to play thatjoke on somebody.
Ces manuels sont prêtés aux élèves afin de pouvoir être utilisés par trois générations d'écoliers au maximum.
These textbooks are loaned to pupils in schools for use by three generations of students.
Et ce sont eux qui ont décidé à qui prêter les 2,9 trillions de livres qu'ils ont prêtés.
And they got to choose where the 2.9 trillion they created got lent into.
Les milliards prêtés à la Russie se retrouvèrent bientôt dans les comptes bancaires suisses et chypriotes des oligarques russes.
The billions lent to Russia quickly wound up in the Swiss and Cyprus bank accounts of Russia's oligarchs.
Les actifs ( biens durables ) qui ont été prêtés au preneur ne sont pas comptabilisés dans le bilan des IFM
The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the MFI 's balance sheet
Plusieurs citoyens se sont déjà prêtés au jeu. Ceux qui veulent participer ont jusqu'au 6 mars pour le faire.
Many citizens have already joined in the campaign, and those who still want to participate have until March 6 to sign up.
Au milieu de l'année, plus de 10 000 ex combattants s'étaient prêtés au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
By mid year more than 10,000 former combatants had participated in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Plusieurs services consultatifs juridiques ont été prêtés en collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
Several legislative advisory activities were conducted with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Ce montant estimatif doit couvrir les réparations nécessaires pour remettre dans leur état initial les locaux loués ou prêtés.
The estimate includes the repairs necessary to return the leased or loaned premises to their original state.
Stanford et moi on a parié... que je ne récupérerai pas les 10000 dollars prêtés... pour faire venir Anna.
Stanford and I just made a little wager. He bet me 5000 that I wouldn't get back the 10,000 you borrowed to bring Anna over here.
Par contre, 900 millions d euros de billets de trésorerie ont été prêtés à court terme (et effectivement remboursés rapidement).
By contrast, EUR 900 million in Treasury notes were lent for the short term (and indeed repaid rapidly).
Et Whole Foods est une de ces épiceries progressistes où tous les caissiers ont l'air d'être prêtés par Amnesty Internationl.
and Whole Foods is one of those progressive grocery stores where all the cashiers look like they're on loan from Amnesty International.
7. Réaffirme son appui aux bons offices prêtés par le Secrétaire général dans le processus de paix en El Salvador
7. Reaffirms its support for the Secretary General apos s use of his good offices in the El Salvador peace process
Cette étude est actuellement établie par un groupe spécial d'experts, prêtés par les États Membres intéressés et les organisations internationales compétentes.
That study is currently being prepared by an ad hoc expert group, with experts provided by interested Member States and relevant international organizations.
Les prévisions de dépenses comprennent le coût des réparations nécessaires afin de remettre les locaux loués ou prêtés dans leur état initial.
The estimates include the repairs necessary to return the leased loaned premises to their original state.
Même les tout petits peuvent être victimes d'exploitation économique, par exemple quand ils sont utilisés ou prêtés à des fins de mendicité.
Even very young babies may be vulnerable to economic exploitation, as when they are used or hired out for begging.
Pour ma part, je pense qu'il faudrait rééchelonner le remboursement des capitaux prêtés, le paiement des intérêts ayant lieu à date fixée.
My personal view is that repayment of principal should be rescheduled, while interest payments should continue at the set dates.
Elles détiennent au total 10 millions de volumes 537 129 personnes utilisent leurs services et 11 145 151 ouvrages sont prêtés chaque année.
The nation's libraries hold a total of 10 million volumes. A total of 537,129 people use library services, and 11,145,151 books are lent every year.
14.20 En 2003 plus de VT 39 millions avaient été prêtés depuis six ans dans le cadre d'un total de 2 045 prêts.
14.20 By 2003 over VT 39 million had been lent out of a total of 2,045 loans for a period of over six years.
placés, directement ou indirectement, dans les titres d'un même émetteur sous jacent (y compris ses apparentés) ou prêtés audit émetteur (y compris ses apparentés)
invested in, either directly or indirectly, or lent to any single underlying issuer (including the underlying issuer s subsidiaries or affiliates)
Aux fins du dispositif de déclaration , il s' agit des fonds prêtés à des emprunteurs et acquis par les agents déclarants auprès de l' initiateur .
For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator .
Le tambour battit, l obusier tonna, et les messieurs à la file montèrent s asseoir sur l estrade, dans les fauteuils en utrecht rouge qu avait prêtés madame Tuvache.
The drum beat, the howitzer thundered, and the gentlemen one by one mounted the platform, where they sat down in red utrecht velvet arm chairs that had been lent by Madame Tuvache.
Les prévisions de dépenses comprennent le coût des réparations nécessaires afin de remettre les locaux loués ou prêtés dans leur état initial, le cas échéant.
The provision includes the expenses to return leased loaned premises to their original state where required.
En 1972, avant le retrait des forces américaines du Vietnam, sur 115 F 5A B reçus, 48 F 5A furent prêtés au Vietnam du Sud.
During 1972, the U.S. borrowed 48 ROCAF F 5As to lend to the South Vietnam Air Force before the withdrawal of U.S. forces from Vietnam.
Et, bien sûr, ces 8,1 milliards peuvent être prêtés et déposés à leur tour créant 7,2 milliards supplémentaires puis 6,5 milliards... puis 5,9 milliards... etc....
And, of course, that 8.1 can be loaned out and redeposited creating an additional 7.2 billion to 6.5 billion... to 5.9 billion... etc...
L'île de Pitcairn a son musée, qui présente divers articles et objets anciens, dont certains ont été donnés ou prêtés par des personnes du monde entier.
Pitcairn Island has a museum, which displays a number of artefacts and items, some of which have been donated and loaned by people from all over the world.
La source a soutenu que ces ordinateurs avaient été prêtés par l'ambassade des États Unis d'Amérique à l'organisation dirigée par M. Marynich aux fins d'utilisation temporaire.
The source contended that the computers were lent by the Embassy of the United States of America for temporary use by the organization headed by Mr. Marynich.
4. Réaffirme son appui aux bons offices prêtés par le Secrétaire général afin que le processus de paix en El Salvador soit mené à terme rapidement
quot 4. Reaffirms its support for the Secretary General apos s use of his good offices towards the early completion of the El Salvador peace process