Traduction de "prompte" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Prompte réaction de Cuba
Response from Cuba came quickly
Merci de votre prompte réponse.
Thanks for your quick answer.
Merci de ta prompte réponse.
Thanks for your quick answer.
Merci pour votre prompte réponse !
Thanks for your quick answer.
Merci de ta prompte réponse.
Thanks for your quick reply.
Qu'Allah lui accorde une prompte guérison
May Allah grant her speedy recovery
Principe 4 Indemnisation prompte et adéquate
Principle 4 Prompt and adequate compensation
Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
How impatient you were to hasten it!
Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
And you used (aforetime) to hasten it on!
Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
When before you tried to hasten it?
Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
(Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?
Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
While you would seek to hasten it earlier ?!
Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
And you were once for it impatient
Projet de principe 4 Indemnisation prompte et adéquate
Draft principle 4 Prompt and adequate compensation
Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
You believe in it now, whereas you were impatient for it before? ( Eagerly demanding for it to occur.)
Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
Now, when already you seek to hasten it!'
Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
(And when the chastisement will surprise you), you will try to get away from it, although it is you who had sought to hasten its coming.'
Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
What! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.
Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez ironiquement la prompte arrivée!
(It will then be said) 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!'
Cet accusé promet tait une réponse prompte et détaillée.
A 2 158 85), I am prepared to withdraw my proposal if our Spanish colleagues have said that they agree.
moyennant le paiement d'une indemnité prompte, adéquate et effective.
Claims may be submitted by an investor under this Chapter only in accordance with Article 8.18, and in compliance with the procedures set out in Section F. Claims in respect of an obligation set out in Section B are excluded from the scope of Section F. Claims under Section C with respect to the establishment or acquisition of a covered investment are excluded from the scope of Section F. Section D applies only to a covered investment and to investors in respect of their covered investment.
La réaction de la jeunesse du Niger a été prompte.
The youth of Niger was prompt to react to the attacks.
Tatoeba Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
Tatoeba Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
La réponse de la communauté internationale a été prompte et généreuse.
The response of the international community was prompt and generous.
Tu ne penses pas que tu as été un peu prompte?
Well, now don't you think you were a little hasty, dear?
a) D'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières et
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
Dans l'attente d'une prompte réponse, je vous prie d'agréer, Messieurs, mes salutations distinguées.
We look forward to your prompt response.
Cette coopération inclura une réponse prompte et précise aux demandes de dépistage d'armes  .
Such cooperation shall include accurate and prompt responses to trace requests .
La prompte réaction des Iraniens les a contraints à se replier en Iraq.
The timely reaction of Iranians forced them to retreat to Iraq.
J'aimerais vous remercier chaleureusement, et par vous votre gouvernement, pour votre prompte collaboration.
I should like to thank you very much and through you your government for your ready collaboration.
Affaire du Juno Trader (Saint Vincent et les Grenadines c. Guinée Bissau), prompte mainlevée
The Juno Trader case (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea Bissau), Prompt Release
Bref, on ferait passer le message d'une Union prompte à intervenir pour interdire les aides d'État ou pour fixer les quotas laitiers, mais également prompte à s'en laver les mains quand on a besoin d'elle.
In other words, the Union would soon be accused of being ready to intervene to ban State aid or set milk quotas, but just as ready to wash its hands of crises in the moment of need.
L'Union a réagi de manière prompte, ferme et soutenue à la répression menée à Cuba.
Repression in Cuba has received a prompt, firm and sustained reaction from the Union.
b) La prompte libération, après intervention d apos observateurs de la Mission, de personnes arrêtées arbitrairement
(b) The prompt release, after the intervention of observers from the Mission, of persons who had been arbitrarily arrested
Le prêtre hors de lui se jeta dessus, mais la jeune fille fut plus prompte que lui.
The priest, beside himself, was about to seize it.
C'est la raison pour laquelle nous appuyons la prompte création d'un conseil permanent des droits de l'homme.
That is why we support the speedy creation of a permanent Human Rights Council.
Dans ces situations cruelles, ce dont les populations de ces pays ont besoin, c'est d'une action prompte.
What the people in these dire situations in these various countries need is rapid action.
Il s'agit des moyens nécessaires à l' analyse des crises non militaires et à une prompte réaction.
They help in the analysis of non military crises and help us to act on them quickly.
Je ne sais pas pour quelle raison, mais je suis très prompte à utiliser le bouton effacer .
I do not know why that is, but I am very quick with the delete button.
Aussi la communication entre eux et lui avait été prompte, électrique, et pour ainsi dire de plain pied.
Thus the communication between him and them had been prompt, electric, and, so to speak, on a level.
La blogueuse féministe radulova a été prompte à dénigrer le supposé engagement des FEMEN pour les droits des femmes
Feminist blogger radulova was quick to denigrate FEMEN's supposed commitment to women's rights
Cela fait longtemps que nous préconisons la prompte conclusion d apos un traité d apos interdiction complète des essais.
We have long advocated an early conclusion of a comprehensive test ban treaty.
Alpha Phi Alpha fut prompte à exploiter ce programme gouvernemental pour améliorer les conditions de vie des logements urbains.
Alpha Phi Alpha was poised to take advantage of this program with government in improving urban housing living conditions.
Leur aide prompte et généreuse a été vitale car elle a permis de limiter les conséquences de cette tragédie.
Their kind and timely assistance has been instrumental in preventing further tragedy.
Stewart (S). (EN) Je remercie le Président en exercice de ses réponses et, en l'occurrence, j'apprécierais une prompte réponse.
We must realize that our success or failure in limiting the appalling waste of human resources in the Community will have significant implications for economic performance and the political stability of the Community in the longer term.