Traduction de "qui se" à la langue anglaise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Qui se tient mal, qui se tient bien. | Who is misbehaving, or behaving well. |
| Des groupes qui se forment. Des groupes qui se séparent. | groups coming together, groups breaking apart. |
| Des chimpanzés qui se saluent, qui se prennent dans les bras. | Greeting chimpanzees embracing. |
| Il reste des inégalités qui se maintiennent, voire qui se creusent. | Disparities continue to exist and are even being exacerbated. |
| Qui se mêle de tout ? Qui se mêle d'une conversation d'hommes ? | Look who's intruding when men are talking! |
| Le Fidel qui se bat, qui peut se tromper mais qui persiste et se relève à chaque fois, me semble admirable. | This Fidel who fights, he may err but keeps on trying time after time, that one seems admirable to me. |
| Qui se préoccupe de la Syrie? Qui se préoccupe de la Bosnie? | Who cares about Syria? Who cares about Bosnia? |
| Qui se sent morveux, qu'il se mouche... | If the shoe fits.... |
| Sinon on ne se souvient pas de qui on rencontre, tous les gens se valent, comment se souvenir de qui était qui. | Otherwise you don't remember who you meet, people like people are, how to remember who was who. |
| Qui se plaint ? | Who is complaining? |
| Qui se plaint? | Who complains? |
| Qui se cachent ? | Who are you hiding? |
| qui se contentera... | one that'll do just... |
| Qui se révolte? | Who's rioting'? |
| Qui se confesse ? | Confession of what, man? |
| les citoyens qui se nomment des représentants , (qui se nomment a eux meme | Citizens who appoint representatives, (who call upon themselves, |
| Qui se soucie de quand elle se mariera ? | Who cares when she will marry? |
| Tout ce qui peut se dérouler, se déroule. | Whatever can unfold unfolds. |
| L'Union qui s'élargit se désintégrerait et se différencierait. | A Europe of enlargement would be one of both decentralisation and differentiation. |
| Qui se sert de nous pour se consoler ? | They pay us to be their playthings. |
| Maintenant, il se demande ce qui se passe. | Now he doesn't know what's up at all. What will he be doing? |
| Voilà ce qui se passait, ce qui s'est fait et voici ce qui se fera dans l'avenir. | That is the background, that is what has been done and that is what is going to happen in the future. |
| Nous voulons un Dieu qui pleure avec ceux qui pleurent, et se rejouit avec ceux qui se réjouissent. | We want a God who can weep with those who weep, and rejoice with those who rejoice. |
| Et qui sait ce qui se passera. | And there's no telling what'll happen. |
| Qui estce qui se prépare à combattre? | Who should prepare for fighting? |
| Qui se soucie de quand elle va se marier ? | Who cares when she gets married? |
| Personne n'a à se demander ce qui se passe. | Game of Life. That's it. So, you don't need two classes. |
| Elle se retourna, comme celui qui se souvient soudainement. ! | She turned round, as one who suddenly remembers. |
| Sans pour autant se contenter de ce qui se | But there is a political agreement |
| Les hommes se demandaient ce qui allait se passer. | The men wondered what was to happen now. |
| Qui se tient là ? | Who is standing there? |
| Qui se ressemble s'assemble. | Birds of a feather flock together. |
| Qui se porte volontaire ? | Who's volunteering? |
| À qui se fier ? | Who can you trust? |
| À qui se fier ? | Who can one trust ? |
| QUI SE RESSEMBLE S ASSEMBLE | BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER |
| Ce qui se passe ? | What's that for? |
| Qui peut se souvenir ? | Who can remember? |
| Qui va se marier | Who will marry it! |
| Celle qui se coupe. | Cuts itself. |
| Qui doit se souvenir ? | Who must remember? |
| Qu'estce qui se passe ...? | Thehell...? |
| Qu'estce qui se passe ...? | What'sgoingon ...? |
| Qu'estce qui se passe ? | What'sgoingon ? |
| ce qui se passe ? | Kaworukun? What'sthematter? |
