Traduction de "réfection" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Refection - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| 5. Réfection des routes | 5. Road rehabilitation |
| 1838 1855 réfection de l'école. | 1838 1855 Renovation of the school. |
| Réfection et entretien des routes | Road repair and maintenance |
| Ciments pour la réfection osseuse | Of tungsten (wolfram) |
| ii) Réfection et entretien des routes | (ii) Upgrading and maintenance of roads |
| Je crois qu'elle est en réfection. | I think it's under construction now. JACK |
| Projet 1 Réfection et entretien des routes | Project 1 Road repair and maintenance DHA IRCU 1 500 000 |
| b) Réfection des routes 6 533 000 | (b) Upgrading of roads . 6 533 000 |
| d) Réfection de 108 kilomètres de routes secondaires | (d) 108 km secondary roads repaired |
| Objet Réfection de logements inhabitables dans des cités de Londres | Subject Refurbishment of 'uninhabitable' housing estates in London |
| iii) Réfection du toit du bâtiment du Secrétariat (195 000 dollars). | (iii) Secretariat roof repairs ( 195,000). |
| Ciments et autres produits d'obturation dentaire ciments pour la réfection osseuse | Mixture of isomers consisting of 4 methyl 2,6 bis(methylthio) m phenylenediamine and 2 methyl 4,6 bis(methylthio) m phenylenediamine |
| Napoléon ordonna sa réfection en 1808, il avait alors une largeur de . | Napoléon ordered its renovation in 1808, giving it a new width of . |
| d) Réfection de routes et forage de puits dans les zones rurales. | (d) The repair of roads and drilling of wells in rural areas. |
| v) Réfection de l apos escalier de secours No 39 (154 000 dollars). | (v) Repair of emergency stair 39 ( 154,000). |
| v) Réfection de l apos escalier de secours No 39 (154 000 dollars). | (v) Repair of emergency stair 39 ( 154,000). |
| Et j'ai décidé de me livrer... à la réfection totale de ma personne ! | I woke up this morning and decided, for no reason, to have myself overhauled. |
| 58. La réfection des routes est une condition nécessaire à la réinstallation après la guerre. | 58. Road rehabilitation is necessary for the post war resettlement. |
| Il a été nettoyé et déplacé en 2009 lors de la réfection de la place Voltaire. | It was cleaned and shifted en 2009 during the refurbishment of the Voltaire Square. |
| Les tronçons faisant l'objet de travaux de réfection cette année ne sont pas présentés dans le tableau. | Sections with upgrading work taking place this year are excluded. |
| Le HCR a financé la réfection de 276 kilomètres de route pour faciliter le retour des réfugiés. | UNHCR has supported 267 km of road repairs for the benefit of returning refugees. |
| v) Réfection du trottoir en béton contigu au jardin de la Cloche de la Paix (355 000 dollars). | (v) Replacement of the concrete sidewalk at the Peace Bell court ( 355,000). |
| Les travaux de réfection menés au cours des 30 dernières années ont touché moins de 40 du réseau. | The rehabilitation works conducted over the past 30 years had covered less than 40 per cent of the total length of the network. |
| Les ressources prévues à cette rubrique doivent permettre de poursuivre les travaux de réfection du trottoir amorcés en 1988. | The estimated requirements under this heading relate to the continuation of the sidewalk replacement project which started in 1988. |
| L'église Saint Paul Saint Louis il s'occupe principalement du réaménagement du chœur et de la réfection de la façade. | Restoration of the church of Saint Paul Saint Louis The architect is responsible primarily for the redevelopment of the choir and the refurbishment of the facade. |
| En janvier 2013, la maire a annoncé l'aménagement d'une salle socioculturelle et la réfection du toit de la mairie. | In January 2013, the Mayor announced the development of a socio cultural hall and the repair of the roof of the Town Hall. |
| La municipalité vendit les droits aériens aux développeurs de la tour, notamment pour payer la réfection de la bibliothèque. | The City of Los Angeles sold air rights to the developers of the tower to help pay for the reconstruction of the library. |
| 25. Ce montant doit permettre de financer des travaux de réparation et de réfection des routes, des ponts et des aéroports. | 25. The cost estimates provide for repairs and renovation to roads, bridges and airport facilities. |
| En 1858, une campagne de réfection est organisée, sous l'égide de la municipalité et exécutée par Phal Blando, architecte de la ville. | In 1858 a campaign of rehabilitation was organized under the auspices of the municipality and executed by Phal Blando, an architect in the town. |
| Réfection Le réacteur CANDU de la Point Lepreau étant conçu pour durer 25 ans, il était donc programmé pour s'arrêter en 2008. | 2008 2012 refurbishment project Public debate Point Lepreau's CANDU 6 reactor was designed to last 25 years and was scheduled to be mothballed by 2008. |
| La poursuite du programme gouvernemental de réfection des routes constitue la deuxième des priorités au titre des dépenses d'équipement (après l'agrandissement de l'aéroport). | Continuation of the government road improvement programme is the second priority of the capital budget (after development of the airport). |
| Le cuivre utilisé à l intérieur du bâtiment a été récupéré lors de la réfection, en 2004, de la couverture de la bibliothèque du Parlement. | The copper used on the interior of the building was recovered from the Library of Parliament during refurbishment of the Library's roof in 2004. |
| La Commission de l'UEMOA a mené une étude sur la faisabilité de l'interconnexion et de la réfection des réseaux ferroviaires dans les États membres. | The Commission of the Economic and Monetary Union has undertaken a feasibility study on the interconnection and rehabilitation of rail networks within Community States. |
| talon à talon , remplacement de la bande de roulement et réfection du flanc, y compris tout ou partie de la zone basse du pneumatique. | Bead to bead replacement of the tread and renovation of the sidewall including all or part of the lower area of the tyre. |
| Le HCR a allégé le fardeau que représentent les réfugiés pour la communauté hôte en procédant à la réfection du réseau routier, la réparation de ponts, le forage de puits, l apos établissement de postes de soins de santé primaires, la formation de sages femmes, la réfection d apos écoles locales et l apos aide à la production vivrière. | UNHCR has alleviated the refugee burden upon the host community by upgrading access roads, repairing bridges, digging boreholes, setting up primary health posts, training midwives, refurbishing local schools and subsidizing the production of food crops. |
| Ce terme peut aussi désigner la réfection de la surface extérieure du flanc et le remplacement de la fausse ceinture ou de la nappe de protection. | It may also include renovation of the outermost sidewall surface and replacement of the crown plies or the protective breaker. |
| Ce terme peut aussi désigner la réfection de la surface extérieure du flanc et le remplacement de la fausse ceinture ou de la nappe de protection. | It may also include renovation of the outermost sidewall surface. |
| iii) Poursuite du programme de réfection des toits en terrasse des divers bâtiments afin d apos éviter les infiltrations d apos eau de pluie (505 000 dollars) | (iii) Continuation of the programme of repair to flat roof areas of the buildings to avoid infiltrations of water ( 505,000) |
| La construction du premier pont de pierre date de 1688, la réfection de l'ancienne église et le réaménagement de l'ancien château seront réalisés entre 1692 et 1693. | The construction of the first stone bridge dates from 1688 and the renovation of the old church plus the redevelopment of the former castle were completed between 1692 and 1693. |
| Seulement, cette halte de réfection étant aussi une halte de repos, il dut attendre le bon plaisir du guide, qui donna le signal du départ une heure après. | But, whether he liked it or not, this was a rest as well as a breakfast hour and he had to wait till it pleased our guide to move on, which came to pass in an hour. |
| En même temps, des travaux de réfection ont été effectués sur les principales routes utilisées pour le transport des secours, et des activités de déminage ont été entreprises. | At the same time, repair work was carried out on the major relief supply routes, and some mine clearance was undertaken. |
| Ce matériau étant bien moins résistant que la pierre du pont précédent, le Parlement de Paris décida d'allouer en 1444 les recettes d'amendes à la réfection du pont. | This material proved less resistant than the previous stone bridge and the Parlement of Paris decided in 1444 to allocate all money raised from fines to building a new stone bridge on the site. |
| g) Cours de formation sur l apos exploitation, l apos entretien et la réfection des systèmes d apos eau et d apos assainissement, du 24 au 26 mai 1993 | (g) Training course on operation, maintenance and rehabilitation of water and sanitation systems, 24 26 May 1993 |
| La réduction de 452 000 dollars correspond à un crédit non renouvelable ouvert en 1992 1993 au titre des travaux de réfection destinés à maintenir la résidence en bon état. | The decrease of 452,000 relates to a non recurrent appropriation in 1992 1993 for the one time costs of renovating the residence to preserve its architectural integrity. |
| 59. L apos Allemagne finance notamment la réfection de 838 kilomètres de route dans la province de Tete, et de 1 049 kilomètres de route dans la province de Manica. | 59. Roads to be rehabilitated with financing from Germany include 838 km in Tete Province and 1,049 km in Manica. |
