Traduction de "recours à des litiges" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Recours - traduction : Recours - traduction : Litiges - traduction : Recours à des litiges - traduction : Recours - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| introduire un recours auprès de la commission des litiges administratifs. | on which you received notification of this decision. |
| 1.5 L'adoption d'un mécanisme judiciaire de recours collectif n'exclut pas le recours à des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. | 1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out of court settlement for consumer disputes. |
| S'agissant des litiges fonciers, des recours peuvent également être formés devant le tribunal foncier. | On issues which refer to land claims, appeals can also be made to the Land Tribunal. |
| 1.5 L'adoption d'un mécanisme judiciaire de recours collectif ne doit en aucun cas exclure le recours à des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. | 1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism should in no way preclude recourse to systems of out of court settlement of consumer disputes. |
| de deux litiges concernant des décisionsprises par les chambres de recours del Office en matière de marque communautaire | two appeals concerning decisions madeby the Office's Boards of Appeal on Community trade mark issues |
| Sur recours, les litiges sont tranchés par les tribunaux cantonaux et le Tribunal fédéral (recours en réforme ou en nullité). | On appeal, disputes are settled by the cantonal courts and the Federal Tribunal (action for annulment). |
| Cela pourrait aider à déterminer les pratiques optimales concernant le droit à un recours, notamment par des informations sur des procédures différentes de règlement des litiges. | This could lead to the identification of best practices on the right to a remedy, including information on alternative dispute resolution procedures. |
| Les modes alternatifs de règlement des litiges offrent aux consommateurs un moyen de recours bon marché, simple et rapide. | ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers. |
| La commission des recours a une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges nés de la présente disposition. | The Appeal Board shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision. |
| 4.9.1 Accroitre la rapidité et l efficacité des procédures d insolvabilité en favorisant le recours aux modes extrajudiciaires de règlement des litiges est indispensable. | 4.9.1 It is essential to make insolvency proceedings more effective and swifter by boosting use of out of court dispute resolution mechanisms. |
| S'agissant de proposer un modèle, il appréciera l'intérêt d'instituer un système efficace d'examen des plaintes des fonctionnaires assorti de procédures non contentieuses de règlement des litiges permettant de régler les litiges à l'amiable, comme la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le recours à un ombudsman. | In proposing the model, the panel shall consider the value of creating an effective system for handling staff complaints that involves alternative forms of dispute resolution by which cases can be settled by mutual consent, such as mediation, conciliation, arbitration and or an ombudsman. |
| 5.3.1 Le CESE a déjà reconnu que l'adoption d'un mécanisme judiciaire de recours collectif au niveau de l'UE ne doit en aucun cas exclure le recours à des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. | 5.3.1 The EESC has already recognised that the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out of court settlement of consumer disputes. |
| 5.3.1 Le CESE a déjà reconnu que l'adoption d'un mécanisme judiciaire de recours collectif au niveau de l'UE ne doit en aucun cas exclure le recours à des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. | 5.3.1 The EESC has already recognised that the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level, should in no way precludes recourse to systems of out of court settlement of consumer disputes. |
| (e) des statistiques significatives montrant la manière dont les professionnels ont recours au règlement extrajudiciaire pour leurs litiges avec les consommateurs | (e) relevant statistics demonstrating the way in which traders use alternative dispute resolution for their disputes with consumers |
| La Commission de recours est compétente pour trancher les litiges auxquels pourrait donner lieu la violation du présent règlement ou des contrats prévus à l'article 7. | The Appeals Board will have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7. |
| La commission de recours est compétente pour trancher les litiges auxquels pourrait donner lieu la violation du présent règlement ou des contrats prévus à l'article 7. | The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7. |
| Compte tenu de la nature particulière de ce régime d aide, il convient de prévoir des dispositions permettant de résoudre les litiges éventuels par des recours à des commissions paritaires. | Given the particularities of the aid scheme, provision should be made for any disputes to be resolved through joint committees. |
| 1.8 À ce sujet, le CESE s interroge sur les voies de recours ouvertes dans le cadre du règlement relatif aux petits litiges. | 1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation. |
| L'accent est mis sur le règlement extrajudiciaire des litiges, un recours juridique n'entraînant pour les consommateurs que des procédures judiciaires longues et coûteuses. teuses. | Emphasis is laid on out of court settlement for disputes, since a legal framework would only involve consumers in lengthy and costly judicial proceedings. |
| Il convient d'offrir aux citoyens et aux entreprises un accès facile et abordable à la justice, notamment grâce à des voies de recours appropriées et à des mécanismes adéquats de règlement des litiges. | Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms. |
| (y) le délai d'introduction d'un recours devant un tribunal ne court pas pendant la durée de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges | (b) the running of the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution |
| (8) veiller à bien coordonner la législation des droits des passagers avec la révision des mesures actuelles ou futures de l'UE sur l'application et les recours, telles que celles sur les mécanismes alternatifs de résolution des litiges ou les recours collectifs de consommateurs | (8) Ensure proper coordination of passenger rights legislation with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress |
| Règlement des litiges | Dispute settlement |
| Règlement des litiges | quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place |
| Règlement des litiges | The Joint Committee shall be co chaired by the two Parties. |
| Règlement des litiges | All publicly distributed copies of scientific and technical journal articles, non proprietary scientific reports and books directly arising from cooperation under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named. |
| Règlements des litiges | Dispute settlement |
| Résolution des litiges | Dispute settlement |
| Un système de recours auprès d'un médiateur en cas de litiges à propos, par exemple, de refus du label, constituerait un utile perfectionnement. | An Ombudsman appeals system, in the case of any disputes over, for example, refusal of the mark, would be a useful addition. |
| 5.17 La Commission a publié un document de consultation sur le recours au règlement extrajudiciaire des litiges pour régler des litiges relatifs aux transactions et aux pratiques commerciales dans l Union européenne , par rapport auquel le CESE n'a pas été consulté. | 5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted. |
| 5.17.1 La Commission a publié un document de consultation sur le recours au règlement extrajudiciaire des litiges pour régler des litiges relatifs aux transactions et aux pratiques commerciales dans l Union européenne , par rapport auquel le CESE n'a pas été consulté. | 5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU , on which the EESC has not been consulted. |
| 5.17.1 La Commission a publié un document de consultation sur le recours au règlement extrajudiciaire des litiges pour régler des litiges relatifs aux transactions et aux pratiques commerciales dans l Union européenne , par rapport auquel le CESE n'a pas été consulté. | 5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted. |
| 1.10 Il convient d'offrir aux citoyens et aux entreprises un accès facile et abordable à la justice, notamment grâce à des voies de recours appropriées et à des mécanismes adéquats de règlement des litiges. | 1.10 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms. |
| 1.8 Il convient d'offrir aux citoyens et aux entreprises un accès facile et abordable à la justice, notamment grâce à des voies de recours appropriées et à des mécanismes adéquats de règlement des litiges. | 1.8 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms. |
| 1.9 Il convient d'offrir aux citoyens et aux entreprises un accès facile et abordable à la justice, notamment grâce à des voies de recours appropriées et à des mécanismes adéquats de règlement des litiges. | 1.9 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms. |
| 4.3.5 Le CESE soutient les démarches de la Commission pour faciliter le règlement extrajudiciaire des litiges à la condition que les systèmes soient notamment, comme il l'a souligné dans son avis2, indépendants et impartiaux vis à vis des parties aux litiges et qu'ils ne soient pas exclusifs des recours judiciaires. | 4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis à vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings. |
| 4.3.5 Le CESE soutient les démarches de la Commission pour faciliter le règlement extrajudiciaire des litiges à la condition que les systèmes soient notamment, comme il l a souligné dans son avis2, indépendants et impartiaux vis à vis des parties aux litiges et qu ils ne soient pas exclusifs des recours judiciaires. | 4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis à vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings. |
| règlement des litiges un mécanisme de règlement des litiges devrait être mis en place . | dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) . |
| Un chapitre contenant des informations sur les procédures de règlement des litiges et de recours concernant des questions d'accès à l'infrastructure et aux services ferroviaires et le système d'amélioration des performances visé à l'article 35. | A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35. |
| Règlement des litiges 1 . | Dispute resolution 1 . |
| RÉSOLUTION EXTRAJUDICIAIRE DES LITIGES | ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION |
| Règlement alternatif des litiges | ADR (Alternative Dispute Settlement) |
| (16) Il convient que les consommateurs puissent recourir à des procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours pour le règlement des litiges ayant trait aux principes énoncés dans la présente recommandation. | (16) Consumers should have access to effective out of court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the principles set out in this Recommendation. |
| L'accent est mis sur le règlement extrajudiciaire des litiges, tant il est vrai qu'un recours juridique n'entraîne pour les consommateurs que des procédures judiciaires longues et coûteuses | The Commission also produced a 'safety pack' of education material for use in schools. |
| Les litiges internes portant sur les droits et rémunérations de l'employé temporaire sont du ressort des voies et des recours décrits dans l'article 30 du présent règlement. | Internal disputes concerning the rights and remuneration of temporary staff shall be dealt with under the appeals procedures described in Article 30 of these Regulations. |
Recherches associées : Le Recours à Des Litiges - Procéder à Des Litiges - Procéder à Des Litiges - Recours à Des Mesures - Recours à Des Tiers - Recours à Des Tiers - Droit à Des Recours - Recours à Des Intermédiaires - Recours à Des Mesures - Gestion Des Litiges - Des Litiges Transfrontaliers - Liste Des Litiges - Résolution Des Litiges
