La lente reprise pourrait être pire encore.	The slow recovery from the recession may be even worse.
la conjoncture économique hétérogène (reprise partielle, lente et fragile),	a mixed economic picture (slow and fragile partial recovery),
La perspective structuraliste explique également pourquoi la reprise est lente.	The structuralist perspective also explains why recovery has been slow.
La reprise actuelle semble être tout aussi lente à recréer de l emploi.	The current recovery appears to be similarly slow in creating jobs.
4.4 Le CESE estime que la reprise sociale sera en tout cas beaucoup plus lente que la reprise économique.	4.4 The EESC considers that social recovery will, in any event, take much longer than economic recovery.
Il prend en compte la reprise lente des marchés et n apparaît pas exagérément optimiste.	It takes into account the slow market recovery and does not appear over optimistic.
4.3 La Commission européenne prévoit une reprise économique lente, ce qui retardera la création d emploi.	4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.5 La Commission européenne prévoit une reprise économique lente, ce qui retardera la création d emploi.	4.5 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.7 Toutefois, la Commission prévoit une reprise économique lente, qui peut retarder la création d emplois.	4.7 The Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
Nous assistons à la reprise la plus lente jamais observée à la suite d une crise majeure.	This is the slowest recovery from a major slump on record.
4.7 Toutefois, la Commission européenne prévoit une reprise économique lente, qui peut retarder la création d emplois.	4.7 The European Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
Après une lente reprise économique en 2004 et en 2005, la croissance s'est accélérée en 2006.	After a slow start of the economic recovery in both 2004 and 2005, economic growth gathered pace in 2006.
Ensuite , la croissance relativement lente du financement par l' emprunt peut refléter le caractère progressif de la reprise économique .	Second , the relatively slow growth of debt financing might also reflect the gradual nature of the current ECB Annual Report 2004
Les économistes Kenneth Rogoff et Carmen Rinehart estiment que la reprise après une crise financière est presque toujours lente.	The economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart argue that recovery after a financial crisis is almost always slow.
La situation finira par se rétablir lorsque le stock de maisons invendues aura diminué, en revanche, la reprise sera lente.	While this will eventually turn around as the inventory of unsold homes shrinks, the recovery will be slow.
La lente reprise de la production intérieure dans une économie déchirée par la guerre a entravé le développement du pays.	The slow recovery of domestic production in a war torn economy has had an adverse effect on development in Bosnia and Herzegovina.
Au Libéria et au Rwanda, les accords de paix conclus font attendre une reprise de la croissance, mais au Mozambique, il est à craindre que la reprise ne soit lente.	Peace agreements in Liberia and Rwanda raise growth expectations, but experience in Mozambique suggests that the recovery is likely to be slow.
La nuit se passa sans incident, et le lendemain, 16 février, la marche, plutôt lente que pénible, fut reprise à travers la forêt.	The night passed without incident, and on the next day, the 15th of February, the journey through the forest, tedious rather than difficult, was continued.
Reflétant la lente reprise de la demande intérieure et extérieure , l' évolution des prix , des coûts et des salaires devrait rester modérée dans l' ensemble .	In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Dans mon propre pays, le Royaume Uni, la lente reprise qui a suivi l'épidémie de fièvre aphteuse a subi un important et douloureux coup d'arrêt.	In my own country, the United Kingdom, the slow recovery following the foot and mouth epidemic has suffered a major setback which is truly hard to bear.
Lente	Slow
Lente	Slow
Mais il pensait en revanche que, sans stimulation externe, la reprise depuis le point le plus bas serait lente, incertaine, faible et sujette à des rechutes.	But he did think that, without external stimulus, recovery from the lowest point would be slow, uncertain, weak, and liable to relapse.
De plus, la Fed a laissé la porte ouverte à davantage de quantitative easing l an prochain une reconnaissance tacite du fait que la reprise sera lente.	Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish.
L' évolution des prix , des coûts et des salaires devrait refléter la lente reprise de la demande intérieure et extérieure et rester modérée dans l' ensemble .	In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
La réduction des taux d apos intérêt survenue dans les premiers mois de 1993 a permis d apos espérer une lente reprise à l apos Ouest.	A reduction of interest rates in the early months of 1993 has encouraged hopes that a slow recovery may be beginning in the West.
Troisièmement , les projections relatives à la croissance du PIB en volume et à l' emploi indiquent une lente reprise de la hausse de la productivité du travail .	Third , the projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Reflétant la lente reprise de la demande au sein de la zone euro et ailleurs , l' évolution des prix , des coûts et des salaires devrait rester modérée .	In line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Synchronisation lente	Slow Synchronization
File lente	Slow Queue
Très lente	Very Slow
Extrêmement lente	Extremely Slow
Plus lente	Slower
L économie des Etats Unis reprend son souffle petit à petit, bien que cette reprise soit lente en comparaison de ce qui est généralement observé après une profonde récession.	The United States economy is gradually reviving, albeit slowly by the standards of recovery from a deep recession.
On voit peut être la lumière au bout du tunnel (pas de dépression et de crash financier), mais partout, la reprise économique sera moins vigoureuse et plus lente qu'attendue.	There may be light at the end of the tunnel no depression and financial meltdown. But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.
La conséquence en sera, de manière presque certaine, une reprise économique plus lente et un délai encore plus long avant que le chômage ne revienne à des niveaux acceptables.	The consequence will almost surely be a slower recovery and an even longer delay before unemployment falls to acceptable levels.
Ayant été confrontée en 2009 à un déclin économique plus profond qu aux Etats Unis, l économie de l Europe s apprête à vivre une reprise encore plus lente si l on peut dire.	Having suffered a deeper economic collapse in 2009 than the United States did, Europe s economy is poised for a much more sluggish recovery if one can call it that.
L'analyse est lente	Scanning is slow
La plus lente	Slowest
Oui, ces pays connaitrons une reprise plus lente qu ailleurs, mais les pays qui ont chutés profondément doivent travailler plus dur que ceux pour qui la chute a été moins importante.	Yes, these countries will recover at a slower pace than elsewhere, but countries that have fallen into a deep hole must work harder than those that have fallen into a shallow one.
L'amélioration de la position compétitive de la CE dans son ensemble est une autre des conditions que la Commission juge indispensables pour une reprise lente au cours de l'année prochaine.	An improvement in the competitive position of the EC as a whole is another of the conditions which the Commission considers vital for a gradual recovery during 1994.
Si les données les plus récentes indiquent un ralentissement de la détérioration et laissent penser que l'on a peut être atteint le point le plus bas de la crise économique, le CESE estime que la reprise sociale sera beaucoup plus lente que la reprise économique.	Although recent figures show that the rate of decline is slowing and there are signs of a possible economic turnaround, the EESC believes that social recovery will take much longer than economic recovery.
La voiture est lente.	The car is slow.
Vous êtes trop lente.	You're too slow.
Tu es trop lente.	You're too slow.

Recherches associées : Mousse Lente Reprise - La Lente Reprise économique - Cuisson Lente - Voie Lente - Apparition Lente - Réponse Lente - L'insuline Lente - Période Lente

Display this page in English