Traduction de "rocheuse" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Mots clés : Rocky Formation Rock Rock Ledge

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Une partie de la côte rocheuse du Lac Ohrid.
A part of the rocky coast of Ohrid Lake.
N'oubliez pas de visiter la très célèbre ville rocheuse d'Adršpach.
Of course, you shouldn t forget about the famous Adršpach Rock Town.
Aujourd'hui, la côte rocheuse sert de plage pendant les mois d'été.
The rocky coast today serves as a beach during the summer months.
Il est séparé du barrage du Chartrain par une crête rocheuse.
It is separated from the dam Chartrain by a rocky ridge.
Wave Rock est une formation rocheuse naturelle composée de granite ocre.
Wave Rock is a natural rock formation that is shaped like a tall breaking ocean wave.
La Porte de Pravčice, son symbole, est la plus grande porte rocheuse naturelle d Europe.
Its symbol, the Pravčická brána (Pravčice Sandstone Gate), is tthe biggest natural sandstone arch in Europe.
On a réalisé qu'on peut atteindre la base rocheuse, c'est à dire la schiste carbonifère.
We found out that we could go to the source rock, which were the carboniferous shales in the basins.
Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.
Communes limitrophes Urbanisme Le village de Barbaggio est bâti sur une arête rocheuse, sous le Pigno ().
Neighbouring communes and villages Town planning The village of Barbaggio is built on a rocky ridge under the Pigno (958 m).
Relief Béni Abbès est bâtie sur une colline rocheuse sur la rive gauche de l'oued Saoura.
Béni Abbès lies in the Saoura valley, on the left bank of the intermittent wadi called Oued Saoura.
C'est la plus haute paroi rocheuse verticale en Europe allant jusqu'à de sa base au sommet.
The Troll Wall is the tallest vertical rock face in Europe, about from its base to the summit of its highest point.
Il a été découvert au Canada, dans une formation rocheuse du Crétacé supérieur (Campanien tardif au Maastrichtien).
It was discovered in the Bearpaw Formation of Saskatchewan, Canada, a Late Cretaceous (late Campanian to Maastrichtian) rock formation.
Les colons en arrivèrent à sonder chaque paroi rocheuse, comme font des agents aux murs d'une maison suspecte.
The colonists even went the length of tapping every rock.
La face Sud est rocheuse tandis que la face Nord est glaciaire (point de départ du Glacier Blanc).
The south face of the Barre is rocky, while its north face is glaciated, and is the source of the Glacier Blanc.
Cependant en raison de l'importante surface rocheuse de l'îlot, l'espace disponible pour les oiseaux y est très limité.
However, the suitable habitat for the teal on Dent Island is much more limited than its area would suggest, because a large area of the island is bare rock.
Nous allons découvrir une épave ancienne, une Phénicienne près du Brésil, ou une nouvelle formation rocheuse, une nouvelle vie.
We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil, or a new rock formation, a new life.
L'arête entre Ill Crag et Mickledore est essentiellement rocheuse, sa surface étant composée en de nombreux endroits de pierriers.
The summit ridge from Ill Crag to Mickledore is notoriously stony, the surface being composed in many places of fields of boulders.
La côte septentrionale est en effet plus rocheuse que la côte méridionale qui offre de grandes plages de sable.
The glaciers melted and receded to the north, resulting in the difference between the North Shore beaches and the South Shore beaches.
Le vignoble historique même se trouve sur les coteaux d une île rocheuse dans les méandres de la rivière Dyje.
The long established vines grow on a rocky island in a meander of the River Dyje.
Il s agit d une paroi rocheuse impressionnante, d où vous pourrez profiter d une vue sur la vallée de la rivière Dyje.
This is a huge rock wall from which you can savour the view of the Dyje valley.
Cette arche rocheuse colossale, la plus grande de toute l Europe, évoque remarquablement les formations du célèbre parc américain Arches.
This monumental rock arch, which is the largest in the whole of Europe, is markedly reminiscent of a formation in the famous American park Arches.
La masse rocheuse était creusée d'impénétrables anfractuosités, de grottes profondes, d'insondables trous, au fond desquels j'entendais remuer des choses formidables.
The rocky mass was gouged with impenetrable crevices, deep caves, unfathomable holes at whose far ends I could hear fearsome things moving around.
L'île de Santa Catalina est une île rocheuse de située sur la côte de Californie faisant partie de Channel Islands.
Santa Catalina Island, often called Catalina Island, or just Catalina, is a rocky island off the coast of the U.S. state of California in the Gulf of Santa Catalina.
Un crag ( craig en Scots, et parfois écrit cragg ), est une colline rocheuse, ou une montagne, souvent isolée des autres.
A crag (sometimes spelled cragg, or in Scotland craig) is a rocky hill or mountain, generally isolated from other high ground.
Le côté ouest de l'île est particulièrement rocheuse et a de hautes falaises de quelques centaines de mètres de haut.
The seaward (west) side of the island is particularly rocky and has high cliffs, some hundreds of metres high, that drop straight into the sea.
Certaines maisons sont construites directement contre un rocher tombé de la barre rocheuse, le rocher étant plus gros que la maison.
Certain houses have been built directly against a rock fallen from the crag the rock is bigger than a house.
Son côté oriental est représenté par le vallon du ruisseau de Lucitello, avec le village bâti sur une arête rocheuse, sous le Pigno ().
The eastern side is delineated by the valley of the Ruisseau de Lucitello stream with the village built on a rocky ridge under the Pigno (958 m).
La hauteur monumentale et la matière de cette formation rocheuse vous surprendront en effet, les dimensions de cette porte forcent véritablement le respect.
Its monumental height and the mass of this rock formation will totally amaze you the dimensions of this rock arch are truly impressive.
8.4 Du fait de la superficie réduite des îles et surtout de leur constitution rocheuse, la plupart d'entre elles souffrent d'une pénurie d'eau.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
En 1962, Eduardo Reyes, qui avait alors 16 ans, monta dans le funiculaire de l'Artillerie qui surplombe la côte rocheuse de Valparaiso au Chili.
In 1945, Eduardo Reyes, then 16, hopped aboard the Artillería funicular elevator, overlooking the rocky coast of Valparaíso, Chile.
Le nid est habituellement placé dans un grand arbre, sur une saillie rocheuse ou, moins fréquemment, sur de vieux immeubles ou des poteaux électriques.
The nest is usually placed in a large tree or on a cliff ledge, or less frequently in old buildings or utility poles.
Ce château semi troglodytique est construit sur un entablement de grès séparé de la crête par un fossé sec taillé dans la masse rocheuse.
The semi troglodytic castle is built on a sandstone table, separated from the crest of the hill by a ditch dug into the bare rock.
L'expression  formation rocheuse  , qui était utilisée dans le deuxième rapport, peut donner à entendre que la formation se compose de roches dures et solides.
The term rock formation used in the second report is susceptible to the interpretation that the formation is made up of hard and solid rock.
Venez voir la forteresse rocheuse située dans le Paradis tchèque, appelée Drábské světničky, et vous offrant de fantastiques points de vue sur les environs
Take a trip to the rocky fortress of Bohemian Paradise with the notable name of Drábské světničky, which offers fantastic views of the surrounding area!
Je le suivis dans un dernier élan, et en quelques minutes, j'eus gravi le pic qui dominait d'une dizaine de mètres toute cette masse rocheuse.
I followed him with one last burst of energy, and in a few minutes I had scaled the peak, which crowned the whole rocky mass by some ten meters.
Et toutes sortes d'autres oxalates renferment aussi du dioxyde de carbone par le biais des minéraux qui sont formés et sortis de la matrice rocheuse.
And all sorts of other oxalates are also sequestering carbon dioxide through the minerals that are being formed and taken out of the rock matrix.
Le thème de l'oronyme alis ou ales , hauteur rocheuse , est celui qui est actuellement le plus fréquemment mis en avant pour expliquer le nom d'Alésia.
The theme of the oronyme alis or ales meaning rocky height is the one that is currently most frequently put forward to explain the name of Alesia.
Le monastère est situé sur la rive ouest du Dniepr, sur le bord d'une paroi rocheuse escarpée, au nord est de la cathédrale Sainte Sophie.
The monastery is located on the right bank of the Dnieper River on the edge of a bluff northeast of the Saint Sophia Cathedral.
En réponse à cet intérêt populaire, une vingtaine d'associations locales ont été impliquées dans des efforts de conservation environnementale sur l'arête rocheuse et ses environs.
In response to public interest in the ridge and its surrounding landscapes, more than twenty local non profit organizations have become involved in conservation efforts on and around the ridge and surrounding region.
El Capitan est une formation rocheuse verticale de de haut située dans la vallée de Yosemite aux États Unis, très connue dans le monde de l'escalade.
El Capitan is a vertical rock formation in Yosemite National Park, located on the north side of Yosemite Valley, near its western end.
Sinon, les Zoombinis vont devoir être stockés dans la paroi rocheuse du campement en attendant que le joueur amène de nouveau Zoombinis pour compléter le groupe existant.
If the player does not have enough Zoombinis, or if they decide to return to a different campsite, the player can place any remaining Zoombinis into a storage compartment.
Sur l étendue avancée rocheuse plongeant sur la rivière Vltava se trouve le deuxième plus grand complexe de type château de la République tchèque le Château de Český Krumlov.
On a rocky projection, fringed by the river Vltava, lies the second largest castle and chateau complex in the Czech Republic the State Castle and Chateau Český Krumlov.
La compagnie d apos électricité a foré à la dynamite des tunnels et des galeries dans la paroi rocheuse des chutes et a construit une centrale hydroélectrique au sommet.
The power company dynamited tunnels and channels through the rock face of the Falls and built a powerhouse at the top.
Les œufs sont généralement pondus dans un lieu sûr, comme une falaise, une grotte, une crevasse rocheuse, un terrier, dans un arbre creux ou un dans des buissons denses.
Eggs are generally laid in the nesting site in a protected location such as a cliff, a cave, a rock crevice, a burrow, inside a hollow tree, or in a thicket.
A quelques pas du château de Bouzov, dans l'arête rocheuse et boisée, se dissimule un vaste système de couloirs, de dômes et de gouffres souterrains, décoré de magnifiques stalactites.
Hidden just a short walk from Bouzov Castle in a wooded rocky ridge is an extensive system of tunnels, domes and chasms with beautiful stalactites and stalagmites.