Traduction de "rugueuses" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ses mains sont rugueuses. | His hands feel rough. |
| Voilà ce qu'elle faisait sur des surfaces rugueuses. | That's what she did on rough surfaces. |
| Ils aiment toucher des surfaces lisses plutôt que rugueuses. | They love to touch smooth surfaces rather than rough ones. |
| Robert Full Voilà ce qu'elle faisait sur des surfaces rugueuses. | Robert Full That's what she did on rough surfaces. |
| Elles peuvent être planes et squameuses ou surélevées, rugueuses dures et verruqueuses. | They can be flat and scaly, or raised, rough, hard and warty. |
| Son quatrième métatarsien gauche portait des exostoses rugueuses dans son milieu et son extrémité. | Its fourth left metatarsal bore roughened exostoses both in the middle and at the far end. |
| Les colonies apparaissent après 2 à 4 semaines et sont blanc ivoire, rugueuses et adhérentes au milieu. | Types 2 and 3 are more closely related to each other than to the other types. |
| Kératose actinique Les kératoses actiniques sont des lésions cutanées rugueuses chez des personnes ayant été beaucoup exposées au soleil au cours de leur vie. | Actinic keratosis Actinic keratoses are rough areas of skin found in people who have been exposed to a lot of sunshine over the course of their lifetime. |
| Il était vêtu fort convenablement, d'un costume brun à boutons de cuivre, et chaussé de grandes bottes que l'eau de mer avait durcies et rendues fort rugueuses. | He was well dressed in a suit of brown with brass buttons, and he wore high boots which were all roughened and dulled by the sea water. |
| Quelle est la longueur d'un objet, tel qu'une côte maritime, qui est une fractale, parcourue d'aspérités ou autres formes rugueuses similaires les unes aux autres à différentes échelles? | What is the real length of an object, such as a coast line, which is a fractal, and which has self similar ruggedness, or roughness, at many different scales? |
| La pintadine _meleagrina_, la mère perle, dont les valves sont à peu près égales, se présente sous la forme d'une coquille arrondie, aux épaisses parois, très rugueuses à l'extérieur. | The shellfish Meleagrina, that womb for pearls whose valves are nearly equal in size, has the shape of a round shell with thick walls and a very rough exterior. |
| Pacers Pistons brawl Le 19 novembre 2004, les Pistons reçoivent les Pacers au Palace dans un match qui met aux prises deux des équipes les plus rugueuses de la ligue. | Although The Palace is now one of the oldest arenas in the NBA, the Pistons have shown little interest in replacing it, as its foresighted design contains the amenities that most NBA teams have sought in new arenas. |
| La lumière de nos serpentins produisait parfois des effets magiques, en s'accrochant aux rugueuses aspérités de ces arceaux naturels et aux pendentifs disposés comme des lustres, qu'elle piquait de pointes de feu. | The light from our glass coils produced magical effects at times, lingering on the wrinkled roughness of some natural arch, or some overhang suspended like a chandelier, which our lamps flecked with fiery sparks. |
| C'était comme si il lui plaisait et ne fut pas le moins peur qu'elle ne l'aime pas, s'il était seulement un garçon landes communes, en vêtements rapiécés et avec un visage drôle et un rugueuses, rouillées tête rouge. | It sounded as if he liked her and was not the least afraid she would not like him, though he was only a common moor boy, in patched clothes and with a funny face and a rough, rusty red head. |
| Après tout, moi j'interviens selon les formes de la procédure parlementaire française, il est bien naturel qu'il essaie de me traiter selon les habitudes de la procédure parlementaire britannique où j'avoue que les choses sont un peu plus rugueuses. | From the institutional standpoint, it is an extension of the exclusive right of initiative vested in the Commission by the Treaties. |
| Mais les grandes respirations d'air frais soufflé rugueuses sur les bruyères remplis ses poumons avec quelque chose qui était bon pour son corps mince et fouetté toute la couleur rouge dans ses joues et ses yeux ternes égayé quand elle ne connaissait rien à ce sujet. | But the big breaths of rough fresh air blown over the heather filled her lungs with something which was good for her whole thin body and whipped some red color into her cheeks and brightened her dull eyes when she did not know anything about it. |
