Traduction de "service ferroviaire voyageurs" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Ferroviaire - traduction : Service - traduction : Service ferroviaire voyageurs - traduction : Service ferroviaire voyageurs - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le transport ferroviaire de voyageurs est un service public et doit le rester. | Passenger transport by rail is a public service and must remain so. |
| services de transport aérien, ferroviaire, par voie d eau et par autobus de voyageurs | (e) air, bus, rail and waterborne passenger transport services |
| Données sur l'évolution passée et future du trafic ferroviaire de voyageurs et de marchandises | Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic |
| Données sur l'évolution passée et future du trafic ferroviaire de voyageurs et de marchandises | Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic |
| Situation ferroviaire Histoire Le nombre de voyageurs quotidiens se situait entre 500 et en 2002. | The daily number of passengers was between 500 and 2,500 in 2002. |
| Services de transport aérien, ferroviaire, maritime et par autobus de voyageurs sites web utilisés pour la fourniture de services de transport de voyageurs services intégrés sur appareils mobiles, billetterie intelligente et information en temps réel terminaux en libre service, distributeurs de titres de transport et bornes d enregistrement utilisés pour la fourniture de services de transport de voyageurs | Air, bus, rail and waterborne passenger transport services websites used for provision of passenger transport services mobile device based services, smart ticketing and real time information Self service terminals, ticketing machines and check in machines used for provision of passenger transport services |
| Premier principe le transport ferroviaire est un service public. | The first principle is that rail transport is a public service. |
| (c) les gares, selon les indications de l'annexe I, de transfert de voyageurs au sein du mode ferroviaire et entre le mode ferroviaire et les autres modes | (c) stations along the lines indicated in Annex I for the transfer of passengers within the rail mode and between rail and other transport modes |
| Ferroviaire Padoue a deux gares ouvertes au service des passagers. | By rail Padua has two railway stations open to passengers. |
| Réouverture au service voyageurs de la ligne Aylesbury Bedford via Milton Keynes. | Re opening the passenger line between Aylesbury via Milton Keynes to Bedford and the line from Oxford to Bedford as part of the East West Rail Link. |
| Une partie du paquet ferroviaire proposé dans les quatre rapports nuit à la mission de service de l'entreprise ferroviaire. | Part of the package of four reports that have just been presented will have a detrimental effect on the railway company's duty of service. |
| Il n a pas été nécessaire de libéraliser le transport ferroviaire de voyageurs pour développer des lignes compétitives et sûres. | Passenger rail transport did not need to be opened up for competitive and safe rail lines to be built. |
| Les Nederlandse Spoorwegen (ou NS) sont la principale entreprise ferroviaire des Pays Bas dans le secteur du transport des voyageurs. | Nederlandse Spoorwegen () () or NS is the principal passenger railway operator in the Netherlands. |
| La gare de Casa Voyageurs (arabe ) est une gare ferroviaire du réseau de l'ONCF, située au centre ville de Casablanca. | Casa Voyageurs railway station () is an ONCF (, Moroccan National Railway ) station in the centre of Casablanca. |
| (15) Dans l intérêt des autres voyageurs et de l entreprise ferroviaire, chaque passager doit se conformer à certaines règles de comportement. | (15) In the interests of other passengers and of the railway undertaking, a passenger needs to comply with certain rules of behaviour. |
| 8.3 Au sein de l'infrastructure ferroviaire, les gares de trafic international de voyageurs doivent être considérées comme des unités autonomes. | 8.3 International railway stations must be defined as a separate entity within the railway infrastructure. |
| (14) En ce qui concerne le réseau ferroviaire, l adoption de mesures destinées à assurer une véritable concurrence dans les services de transport ferroviaire de marchandises et de voyageurs constitue une avancée. | (15) Some progress was made in relation to the rail network, with measures being taken to ensure effective competition in freight and passenger rail services. |
| 4.2.3 Transport ferroviaire depuis 1970, la part du marché ferroviaire est passée de 10 à 6 pour le transport des voyageurs et de 21 à 8 pour le transport de marchandises. | 4.2.3 Rail transport Since 1970 the railways' market share has declined from 10 to 6 of passenger transport and 21 to 8 of goods transport. |
| Le règlement (UE) no 454 2011 de la Commission du 5 mai 2011 relatif à la spécification technique d interopérabilité concernant le sous système applications télématiques au service des voyageurs du système ferroviaire transeuropéen 2 doit être intégré dans l accord, | Commission Regulation (EU) No 454 2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem telematics applications for passenger services of the trans European rail system 2 is to be incorporated into the Agreement, |
| Il n'a pas été nécessaire de libéraliser le transport ferroviaire de voyageurs pour réussir une coopération entre des opérateurs nationaux concernant Thalys. | We did not have to liberalise rail passenger services to achieve cooperation between national operators in the case of Thalys. |
| Règlement (UE) no 454 2011 de la Commission du 5 mai 2011 relatif à la spécification technique d'interopérabilité concernant le sous système Applications télématiques au service des voyageurs du système ferroviaire transeuropéen (JO UE L 123 du 12.5.2011, p. 11). | The Applicable provisions of the following European Union acts shall be applicable in accordance with the Main Treaty and Annex II on horizontal adaptations unless otherwise specified in this Annex or in Protocols I to VI. |
| (5) Les systèmes informatisés utilisés pour la vente de billets aux voyageurs ferroviaires peuvent, s ils sont correctement utilisés, assurer un service important et utile à ces voyageurs. | (5) Computerised systems used for selling rail passenger tickets can, if properly used, provide an important and useful service to rail passengers. |
| 4.2.3 Transport ferroviaire depuis 1970, le transport ferroviaire a progressivement perdu des parts de marché, passant de 10 à 6 pour le transport des voyageurs et de 21 à 8 pour le transport de marchandises. | 4.2.3 Rail transport Since 1970 the railways have been losing market share, declining from 10 to 6 of passenger transport and 21 to 8 of goods transport. |
| Un service ferroviaire vers Müllheim et Fribourg en Brisgau est rétabli depuis décembre 2012. | There is also a train service to Frankfurt am Main in Germany. |
| Lorsque la nouvelle proposition du règlement (CEE) n 119 69 sera soumise au Conseil des Ministres et au Parlement européen, il conviendra d examiner les conséquences que ce texte pourra entraîner pour la libéralisation du transport ferroviaire de voyageurs et l équilibre du service public . | When the new proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191 69 is submitted to the Council of Ministers and the European Parliament, the implications of the text in terms of the deregulation of rail passenger services and maintaining the balance of public service transport should be discussed. |
| Lorsque la nouvelle proposition du règlement (CEE) n 1191 69 sera soumise au Conseil des Ministres et au Parlement européen, il conviendra d examiner les conséquences que ce texte pourra entraîner pour la libéralisation du transport ferroviaire de voyageurs et l équilibre du service public . | When the new proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191 69 is submitted to the Council of Ministers and the European Parliament, the implications of the text in terms of the deregulation of rail passenger services and maintaining the balance of public service transport should be discussed. |
| 7.2 La communication retient que étant donné qu'une grande partie des services nationaux de transport de voyageurs relèvent de contrats de service public, la Commission examinera également les conditions d'octroi de contrats de ce type pour le transport ferroviaire dans les États membres. | 7.2 The communication notes Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States. |
| 8.1 Cette communication retient que étant donné qu'une grande partie des services nationaux de transport de voyageurs relèvent de contrats de service public, la Commission examinera également les conditions d'octroi de contrats de ce type pour le transport ferroviaire dans les États membres. | 8.1 This communication notes Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States. |
| 9.2 La communication retient que étant donné qu'une grande partie des services nationaux de transport de voyageurs relèvent de contrats de service public, la Commission examinera également les conditions d'octroi de contrats de ce type pour le transport ferroviaire dans les États membres. | 9.2 The communication notes Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States. |
| Mais distinguons bien entre trafic fret et trafic voyageurs la fonction d aménagement du territoire dévolue au transport ferroviaire de passagers et la mission de service public qui lui est conférée dans plusieurs États membres ne doivent pas faire les frais d une ouverture précipitée. | In many Member States passenger rail services are instrumental in national and regional development. They also have public service responsibilities, which must not be sacrificed to hasty liberalisation. |
| 32011 R 0454 règlement (UE) no 454 2011 de la Commission du 5 mai 2011 relatif à la spécification technique d interopérabilité concernant le sous système applications télématiques au service des voyageurs du système ferroviaire transeuropéen (JO L 123 du 12.5.2011, p. 11). | 32011 R 0454 Commission Regulation (EU) No 454 2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem telematics applications for passenger services of the trans European rail system (OJ L 123, 12.5.2011, p. 11). |
| Un service international de transport ferroviaire de passagers est défini comme un service qui franchit au moins une frontière interne de l'UE. | An international rail passenger service is defined as a service which crosses at least one internal EU border. |
| Le Parlement européen a surenchéri et s est ainsi prononcé pour une ouverture à la concurrence du trafic ferroviaire de voyageurs, dès la première lecture. | The European Parliament made a higher bid and declared its support for opening up rail passenger transport to competition at the first reading. |
| Nous devrons donc voter avec conviction les infrastructures servant à accélérer la reconstruction du tunnel ferroviaire du Brenner, du tunnel ferroviaire de Fréjus et passer au ferroutage, pour la sécurité des voyageurs et pour le bien de l'environnement. | We must therefore vote with conviction for the infrastructure funding to speed up the procedure involved in rebuilding the Brenner rail tunnel and the Fréjus rail tunnel, and move road vehicles onto trains, with benefits for the safety of those who travel and also for the surrounding environment. |
| 3.7 Le développement de la sûreté dans le transport ferroviaire, qu'il s'agisse du transport de voyageurs ou du transport de marchandises, ne fait que commencer. | 3.7 The security of rail transport, both passenger and goods transport, is still in the initial stages. |
| Le règlement (UE) 2016 527 de la Commission du 4 avril 2016 modifiant le règlement (UE) no 454 2011 relatif à la spécification technique d interopérabilité concernant le sous système applications télématiques au service des voyageurs du système ferroviaire transeuropéen doit être intégré dans l accord EEE. | Commission Regulation (EU) 2016 527 of 4 April 2016 amending Regulation (EU) No 454 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem telematics applications for passenger services of the trans European rail system is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Fortement attachée au service public, je considère que ce deuxième paquet ferroviaire n'est pas très bon. | I am not very impressed by this second rail package given that I strongly support the public services. I voted against the first rail package also. |
| 1.3 Au sein du réseau ferroviaire, les gares internationales de voyageurs doivent être considérées comme des unités autonomes dès lors qu'elles constituent non seulement une partie de l'infrastructure ferroviaire mais aussi un élément des services proposés par la ville. | 1.3 International railway stations must be defined as separate entities within the railway infrastructure, given their dual role as urban amenities and as part of railway networks. |
| Bien que l'entreprise ferroviaire n'ait pas nécessairement de contrôle sur la situation, cet amendement impose son intervention au bénéfice des voyageurs sans laisser aucune autre possibilité. | Although the situation may not have been caused by the railway undertaking it requests its intervention to the benefit of the passenger without any other alternative for assistance. |
| Le règlement (UE) no 665 2012 de la Commission du 20 juillet 2012 modifiant le règlement (UE) no 454 2011 relatif à la spécification technique d interopérabilité concernant le sous système applications télématiques au service des voyageurs du système ferroviaire transeuropéen 1 doit être intégré à l accord EEE. | Commission Regulation (EU) No 665 2012 of 20 July 2012 amending Regulation (EU) No 454 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem telematics applications for passenger services of the trans European rail system 1 is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Le règlement (UE) no 1273 2013 de la Commission du 6 décembre 2013 modifiant le règlement (UE) no 454 2011 relatif à la spécification technique d'interopérabilité concernant le sous système applications télématiques au service des voyageurs du système ferroviaire transeuropéen 2 doit être intégré dans l'accord EEE. | Commission Regulation (EU) No 1273 2013 of 6 December 2013 amending Regulation (EU) No 454 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem telematics applications for passenger services of the trans European rail system 2 is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Le règlement (UE) 2015 302 de la Commission du 25 février 2015 modifiant le règlement (UE) no 454 2011 relatif à la spécification technique d'interopérabilité concernant le sous système applications télématiques au service des voyageurs du système ferroviaire transeuropéen 1 doit être intégré dans l'accord EEE. | Commission Regulation (EU) 2015 302 of 25 February 2015 amending Regulation (EU) No 454 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem telematics applications for passenger services of the trans European rail system 1 is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Selon la motivation, l amendement viserait surtout le secteur ferroviaire (proposition de règlement relatif au transport de voyageurs par chemins de fer, par route et par voie navigable21). | According to its justification, the amendment is aimed particularly at the rail sector (Proposal for a Regulation concerning passenger transport by rail, road and inland waterway21). |
| (14) Il est de l intérêt du marché du transport ferroviaire de voyageurs qu'un niveau élevé de sécurité soit assuré dans les gares ainsi qu'à bord des trains. | (14) It is in the interests of the rail passenger market that a high level of safety is maintained at stations as well as on board the train. |
| 3.7 Le secteur du transport ferroviaire développe une culture qui accorde la plus haute importance à la sécurité tant du personnel et des voyageurs que du matériel. | 3.7 Traditionally, the railways have always attached high importance to the safety of employees, passengers and equipment alike. |
Recherches associées : Ferroviaire De Voyageurs - Ferroviaire De Voyageurs - Ferroviaire De Voyageurs - Ferroviaire De Voyageurs - Le Transport Ferroviaire De Voyageurs - Le Transport Ferroviaire De Voyageurs - Système De Transport Ferroviaire De Voyageurs - VOYAGEURS édité - Voyageurs D'affaires - Voyageurs Internationaux - Voyageurs D'affaires - Grands Voyageurs
