Traduction de "sifflent" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Non, ils sifflent. | No, they whistle. |
| Waldo, tes oreilles sifflent ? | Hello, Waldo. Are your ears burning? |
| Ils ne sifflent pas. Ils roucoulent. | Lovebirds don't whistle, they coo. |
| Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent. | My ears sometimes ring. |
| Des flèches sifflent telles des raies de lumière | Arrows whizzing by like streaks of light |
| J'ai les oreilles qui sifflent. J'arrive à peine à respirer. | My ears are ringing. I can hardly breathe. |
| Les éclats vous sifflent aux oreilles, et vous vérifiez que vous êtes entier. | Shrapnel is whistling past your ears, and you check that you re OK. |
| Donc, quand les dauphins sont séparés de moins de 20 mètres, ils sifflent moins de la moitié du temps. | So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles. |
| Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais! | The merchants among the peoples hiss at you you are become a terror, and you shall nevermore have any being. |
| Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais! | The merchants among the people shall hiss at thee thou shalt be a terror, and never shalt be any more. |
| Ceux qui ramassent les bestioles écrasées sur la route sifflent en travaillant, je le jure, je l'ai fait avec eux. | Roadkill picker uppers whistle while they work. I swear to God I did it with them. |
| spelllz 49.8 reluquent le corps des femmes, 27.7 sifflent et lancent des remarques, 15.9 lancent des remarques sexuellement explicites, EndSH | spelllz 49.8 being ogling women's bodies, 27.7 whistling and shouting comments, 15.9 shouting sexually explicit comments, EndSH |
| Ce que ce chiffre montre, c'est le pourcentage de séparations pour lesquelles les dauphins sifflent, en fonction de la distance maximum. | What this figure shows is the percentage of the separations in which dolphins whistle, against the maximum distance. |
| Ceux qui sifflent dans cet instrument légendaire le font dans une intention complexe atteindre certaines oreilles réceptives, tout en se réservant la possibilité d'un démenti plausible de motivations plus noires. | Those who toot upon this fabled instrument do so with a complex purpose in mind to reach certain receptive ears, while maintaining plausible deniability of a darker motive. |
| Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent Nous l avons engloutie! C est bien le jour que nous attendions, nous l avons atteint, nous le voyons! | All your enemies have opened their mouth wide against you They hiss and gnash the teeth they say, We have swallowed her up Certainly this is the day that we looked for we have found, we have seen it. |
| Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent Nous l avons engloutie! C est bien le jour que nous attendions, nous l avons atteint, nous le voyons! | All thine enemies have opened their mouth against thee they hiss and gnash the teeth they say, We have swallowed her up certainly this is the day that we looked for we have found, we have seen it. |
| Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem Est ce là cette ville qu on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre? | All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth? |
| Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem Est ce là cette ville qu on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre? | All that pass by clap their hands at thee they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? |
| Lorsque nous nous présen tons auprès de la commission des budgets, les fonctionnaires de la Commission sifflent un tout autre air, et la commission des budgets estropie alors complètement le compromis soigneusement élaboré par la commission des affaires sociales. | Additionality is an aspect to which the Committee on Regional Policy and Regional Planning intends to attach the utmost importance because, with out it, we cannot pursue a proper complementary European policy. |
| Lorsque les dalles sont nues, les gens sortent désappointés, volés, murmurant entre leurs dents. Lorsque les dalles sont bien garnies, lorsqu'il y a un bel étalage de chair humaine, les visiteurs se pressent, se donnent des émotions à bon marché, s'épouvantent plaisantent, applaudissent ou sifflent comme au théâtre, et se retirent satisfaits, en déclarant que la Morgue est réussie, ce jour là. | If the slabs have nothing on them, visitors leave the building disappointed, feeling as if they had been cheated, and murmuring between their teeth but when they are fairly well occupied, people crowd in front of them and treat themselves to cheap emotions they express horror, they joke, they applaud or whistle, as at the theatre, and withdraw satisfied, declaring the Morgue a success on that particular day. |
| Elle venait juste réussi à le courber vers le bas dans un zigzag gracieuse, et allait plonger dans les feuilles, où elle trouve être rien, mais la cime des arbres en vertu de laquelle elle avait été l'errance, quand un forte sifflent la fit reculer en toute hâte un gros pigeon avait volé dans son visage, et a été battue violemment avec ses ailes. | She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings. |
