Traduction de "sinueuse" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La vie est une route longue et sinueuse. | Life is a long and winding road. |
| Séparés de l'ancienne union soviétique par l'étendue d'eau sinueuse, ils semblent faire partie d'un autre monde. | Separated from the former Soviet Union by the snaking body of water, they seem like part of another world. |
| La route vers la paix a été longue et parfois sinueuse, et personne ne le sait mieux que notre propre prix Nobel, John Hume. | It has been a long, and at times faltering, road to achieving peace and no one knows that better than our own Nobel Peace Prizewinner, John Hume. |
| Après avoir descendu une centaine de pieds, en suivant une route assez sinueuse, Cyrus Smith, qui marchait en avant, s'arrêta, et ses compagnons le rejoignirent. | After having descended about a hundred feet, following a winding road, Harding who was walking on before, stopped, and his companions came up with him. |
| Le tracé passe au dessus du tunnel de la ligne 14 et se poursuit vers le nord sous la rue Tronchet, de façon toujours aussi sinueuse. | The route also goes underneath the tunnel of the new Line 14, and twists north underneath Rue Tronchet. |
| Il voyageait dans un bus sur une route sinueuse quand, à cause de la vitesse, le bus a fait un tête à queue et s'est renversé. | He was riding a bus on a winding road when, as a result of speeding, the bus went out of control and overturned. |
| Ce fut une route longue et sinueuse comme les Beatles eurent l'habitude de dire, mais nous sommes enfin aux dernières étapes de la reconstruction des arguments. | It's been a long and winding road as the Beatles used to say, but we're finally at the last stages of reconstructing arguments. |
| Mais cette route est sinueuse elle met en péril la résilience des pays exportateurs de capitaux en exposant les contribuables et les syndicats à la fuite des capitaux. | But it is not a smooth road, because it threatens resistance by the capital exporting countries taxpayers and trade unions against the outflow of capital. |
| À l'intérieur, une longue rampe sinueuse de faible pente conduit les visiteurs de la petite entrée du rez de chaussée à la grande galerie située dans les caissons. | Visitors enter the main building through a small entrance, and then follow a winding ramp up a gentle slope to the main gallery, two hundred meters long. |
| Mais cette route est sinueuse nbsp elle met en péril la résilience des pays exportateurs de capitaux en exposant les contribuables et les syndicats à la fuite des capitaux. | But it is not a smooth road, because it threatens resistance by the capital exporting countries taxpayers and trade unions against the outflow of capital. |
| Le thérapeute doit connaître le territoire dans lequel le patient est sinueuse, parce que si le thérapeute n'a pas, alors inévitablement, il ou elle aura peur à un certain point, | The therapist must have gone through. |
| Le parc, sous tous ses aspects, était charmant, et c était avec ravissement qu elle contemplait la riviere bordée de bouquets d arbres et la vallée sinueuse aussi loin que l oil pouvait en suivre les détours. | Every disposition of the ground was good and she looked on the whole scene, the river, the trees scattered on its banks and the winding of the valley, as far as she could trace it, with delight. |
| Il pourrait à présent regretter le recours à cette hyperbole car, si Barcelone représente incontestablement un progrès sur la route de la réforme économique, il est clair que cette route sera longue et sinueuse. | He may now regret that hyperbole, because although Barcelona undoubtedly represents a step forward on the road to economic reform, it is clear that this road will be long and winding. |
| Si nous optons pour la voie sinueuse des demimesures, nous devons accepter de vivre dans un air plus pollué, accepter que continuent de mourir les forêts, les lacs et que se développe la maladie dans nos villes. | If we choose a meandering path of half measures, we must resign ourselves to more polluted air, more dying forests, more dying lakes and more illness in our cities. |
| Dans le plus profond neiges, le chemin que j'ai utilisé de l'autoroute de ma maison, environ un demi à long mile, aurait pu être représentée par une ligne sinueuse en pointillé, avec des intervalles larges entre les points. | In the deepest snows, the path which I used from the highway to my house, about half a mile long, might have been represented by a meandering dotted line, with wide intervals between the dots. |
| La conception sinueuse a été suggérée en premier lieu par le propriétaire foncier Carl Henry, puis mise en application en 1922, afin de réduire la pente de 27 , trop abrupte pour que la plupart des véhicules puissent la remonter. | The design, first suggested by property owner Carl Henry and built in 1922, was intended to reduce the hill's natural 27 grade, which was too steep for most vehicles. |
| Nous sommes sur un terrain volcanique , avait dit Cyrus Smith, et ses compagnons, le suivant, commencèrent à s'élever peu à peu sur le dos d'un contrefort, qui, par une ligne sinueuse et par conséquent plus aisément franchissable, aboutissait au premier plateau. | We are on volcanic ground, Cyrus Harding had said, and his companions following him began to ascend by degrees on the back of a spur, which, by a winding and consequently more accessible path, joined the first plateau. |
| M. Medeiros Ferreira (RDE). (PT) En tant que député rénovateur et membre de la commission politique de ce Parlement, je veux protester contre la procédure sinueuse qui a empêché que ces su jets, éminemment politiques pour la CEE, fussent débattus en commission. | President. The debate will now be interrupted and continued after the vote. |
| La route qui a conduit des États Unis à l'accord de Genève avec les Russes a été longue et sinueuse et a pu aussi causer quelques dommages à la position des États Unis dans le monde, même si les résultats ont été meilleurs que toutes les autres possibilités envisagées. | The road that got the US to the Geneva agreement with the Russians was long and windy, and may indeed have done some damage to America s standing in the world, even though the outcome was better than any other on offer. |
| Comme Mme Attwool vient de le mentionner, il existe dans cette région, en plus du transport de et vers les îles, un important réseau de liaisons maritimes à courte distance entre ce que nous appelons des lochs de mer et que les géologues appellent des fjords, c'est à dire qu'au lieu de parcourir 150 kilomètres sur une route de montagne sinueuse, vous prenez un bateau pour une courte traversée. | As Mrs Attwooll has just pointed out, we not only have island transport there but also important short sea links across what we call sea lochs and the geologists call fjords, where instead of going 150 kilometres up a narrow road over a mountain pass, you can take a boat across a narrow water. |
| Le parcours du projet de loi qui reconnaît et protège le droit à l'identité de genre au Chili, appelée loi d'identité de genre (LIG) et qui a pour but d'en finir avec les situations de discrimination et d'exclusion qui touchent les personnes trans au Chili avec l'impossibilité actuelle de revendiquer ouvertement et de vivre en accord avec son identité de genre fait penser au titre de la ballade écrite par Paul McCartney, The long and winding road (la longue et sinueuse route). | The Long and Winding Road isn t just a ballad by Paul McCartney it s also the story of Chile s gender identity law. The original intent of the legislation was to end discrimination and ease restrictions on trans people in Chile openly living in accordance with their gender identities. But round after round of legislative tinkering have created a draft law that could actually take their rights a step backward. |
