Société mère	Holding company
Toutefois , la société écran et sa société mère doivent être situées dans le même pays .	However , the FVC and its parent must be located in the same country .
La filiale opère sous le contrôle de la société mère .	The subsidiary operates under the supervision of the mother company .
Un membre du conseil d'administration d'une société mère peut exercer des fonctions liées à la participation de cette société mère au capital des autres membres du groupe.	A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Danjaq est la société mère de EON Productions, la société de production des films de James Bond .	Eon Productions, the production company responsible for producing the James Bond films, is a subsidiary of Danjaq.
Il est le nouveau PDG de la société mère en France.	He's the new CEO from the parent company in France.
Une société mère doit disposer de moyens efficaces pour contrôler ses filiales.	A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.
Plus tard cette année, MCA Records traversé dans sa société mère, Geffen Records.	Later that year, MCA Records crossed over into its parent company, Geffen Records.
Vous hurlez et criez et attaquez notre ancienne société , mais l'ancienne société n'est elle pas partie intégrante de notre mère patrie ?	You screamed and yelled and attacked the old society , but isn't the old society our motherland as well?
Ils limiteront les mesures aux groupes disposant d'une relation entre société mère et filiales.	They will limit the measures to groups with a parent subsidiary relationship only.
Lorsqu' une société mère et ses filiales sont des offices des chèques postaux situés sur le même territoire national , la société mère est autorisée à regrouper l' activité de ces filiales dans ses déclarations statistiques .	When a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries .
une contribuable résidente qui est la filiale répondant aux critères d'une société mère résidant dans un pays tiers, lorsque cette contribuable résidente forme un groupe uniquement avec un ou plusieurs établissements stables de sa société mère	a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent or
De même dans le cas des conseils d'administration de filiales, il n'est pas rare que les administrateurs non dirigeants soient des salariés de la société mère ou de quelque autre filiale apparentée à la société mère.	Similarly, for the boards of subsidiary companies, it is not uncommon for non executive directors to be employees of the parent firm or some other subsidiary related to the parent firm.
(7) Les distributions de bénéfices à un établissement stable de la société mère, et leur réception par celui ci, devraient donner lieu au même traitement que celui qui s'applique entre une filiale et sa société mère.	(7) The payment of profit distributions to, and their receipt by, a permanent establishment of a parent company should give rise to the same treatment as that applying between a subsidiary and its parent.
(8) Les distributions de bénéfices à un établissement stable de la société mère, et leur réception par celui ci, devraient donner lieu au même traitement que celui qui s'applique entre une filiale et sa société mère.	(8) The payment of profit distributions to, and their receipt by, a permanent establishment of a parent company should give rise to the same treatment as that applying between a subsidiary and its parent.
Parmi les créateurs de mode, seul Matériel, via sa société mère, produit ses vêtements localement.	Among fashion designers, only Matériel, via its parent company, manufactures garments in house.
La société mère Kokudo disparaît en 2006 après la fusion avec la compagnie Prince Hotels.	Their parent company Kokudo ceased to exist in 2006 after a merger with Prince Hotels, Inc.
En 2011, Sowind Group, la société mère de Girard Perregaux devient une filiale de Kering.	In 2011, Sowind Group, the holding incorporating Girard Perregaux, became a subsidiary of Kering.
(e) lorsque la société mère ne satisfait plus aux exigences de l article 3, paragraphe 1.	(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
Elle met en doute la viabilité de Westinghouse sans le soutien de sa société mère.	Greenpeace questions the viability of Westinghouse without its parent's support.
(5) Lorsqu'une société mère reçoit, à titre d'associée de sa société filiale, des bénéfices distribués, l'État de la société mère doit ou bien s'abstenir d'imposer ces bénéfices, ou bien les imposer, tout en autorisant cette société à déduire du montant de son impôt la fraction de l'impôt de la filiale afférente à ces bénéfices.	(5) Where a parent company by virtue of its association with its subsidiary receives distributed profits, the State of the parent company must either refrain from taxing such profits, or tax such profits while authorising the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
(6) Lorsqu'une société mère reçoit, à titre d'associée de sa société filiale, des bénéfices distribués, l'État de la société mère doit ou bien s'abstenir d'imposer ces bénéfices, ou bien les imposer, tout en autorisant cette société à déduire du montant de son impôt la fraction de l'impôt de la filiale afférente à ces bénéfices.	(6) Where a parent company by virtue of its association with its subsidiary receives distributed profits, the State of the parent company must either refrain from taxing such profits, or tax such profits while authorising the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
Cependant , cette règle n' est suivie que dans le cas où la société écran et sa société mère sont situées dans le même pays .	However , this rule is only followed if the financial vehicle corporation and its parent are located in the same country .
(4) En 2006, l'activité mémoires (essentiellement des DRAM) de la société mère, Infineon s'est séparée (spin off) pour créer une nouvelle société baptisée Qimonda.	(4) In 2006, the memory activities (essentially DRAM) of the parent company, Infineon were spun off to form a new separate legal entity named Qimonda.
CBS Corporation est contrôlée par Sumner Redstone par le biais de National Amusements, sa société mère.	CBS Corporation is controlled by Sumner Redstone through National Amusements, which also controls the current Viacom.
Toute relation des administrateurs avec la société mère ou ses filiales devrait donc être rendue publique.	Any relationship of directors to the parent firm or its subsidiaries should therefore be disclosed.
Il peut pourtant arriver exceptionnellement que la filiale retire un avantage de la consolidation, tel que l'élimination des retenues à la source qui devraient s'appliquer dans le pays de la société mère sur les paiements effectués par la société mère.	Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
La société mère n a cependant pas donné comme instruction à sa filiale de mettre fin à l infraction.	The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.
(6) Il convient par ailleurs, pour assurer la neutralité fiscale, d'exempter de retenue à la source les bénéfices qu'une société filiale distribue à sa société mère.	(6) It is furthermore necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax.
(7) Il convient par ailleurs, pour assurer la neutralité fiscale, d'exempter de retenue à la source les bénéfices qu'une société filiale distribue à sa société mère.	(7) It is furthermore necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax.
Les émissions de titres par l' intermédiaire de sociétés écrans , où l' engagement pour l' émission est souscrit par l' organisation mère et non pas par la société écran , doivent être attribuées à l' organisation mère et non à la société écran .	Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC .
L'entreprise mère d'une société de gestion n'est pas tenue d'agréger ses participations relevant des articles 9 et 10 avec les participations gérées par la société de gestion dans les conditions prévues par la directive 85 611 CEE, pour autant que cette société de gestion exerce ses droits de vote indépendamment de l'entreprise mère.	The parent undertaking of a management company shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 with the holdings managed by the management company under the conditions laid down in Directive 85 611 EEC, provided such management company exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Et tout le monde se porte volontaire pour le faire université, société, autorités, frère, mari, mère et fiancé...	And everybody seems to volunteer to do that university, society, government, brother, husband, mother and fiancé...
permettre, au minimum, de prendre les pertes en compte au niveau de la société mère (compensation verticale ascendante ),	allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company ( vertical upward set off)
La marge d'influence de la société mère sur les activités des opérateurs de réseau a également été fixée.	The degree of influence of the parent company over the activities of the network operators has also been clearly defined.
La société mère (ParentCompany) de l'installation n'a pas le bon format ou est hors de la plage autorisée.	The installation parent company is not in valid format or is out of range.
La concession permettrait par ailleurs à la SMVP d opérer d importantes synergies avec d autres parcs de sa société mère.	The concession also allows SMVP to benefit from important synergies with its parent company s other parks.
Société principale , la société qui dirige le groupe de l État de résidence (société mère ou siège social), qui est résidente de cet État, et qui est responsable en dernier ressort du fonctionnement du système pilote.	Lead company means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.
Eco Industries Vietnam, une société mentionnée au considérant 65, fait partie d un groupe dont la société mère, Eco International Inc., est située aux États Unis d Amérique (États Unis).	Eco Industries Vietnam, a company mentioned in recital 65, is part of a group whose parent company, Eco International Inc., is located in the United States of America (USA).
En 1996, Symbian ltd est fondée d'un partenariat de la société mère PSION avec Nokia, Ericsson, Motorola et Matsushita.	In June 1998, Psion Software became Symbian Ltd., a major joint venture between Psion and phone manufacturers Ericsson, Motorola, and Nokia.
g) des principes directeurs qui obligent dans certains cas une société mère à répondre des dettes d'une filiale insolvable.	(g) Guidelines that, in certain circumstances, provide for a parent company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary.
Cela est très souvent critiqué du côté américain, beaucoup plus souvent peutêtre, que le souhaite la société mère américaine.	The Americans usually dispute this, in fact much more often than the American parent company would prob ably like.
Ainsi, Orange ne supporte pas la dette liée à ses acquisitions, laquelle est intégralement supportée par la société mère.	Thus, Orange does not bear the debt linked to its acquisitions instead, the parent company bears it in its entirety.
La spécialisation peut concerner un instrument financier particulier ou un marché déterminé . Succursales entités non constituées en société , dépourvues de la personnalité juridique , entièrement détenues par la société mère .	Securitisation is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets .
La société est à l'origine un réseau radiophonique existant depuis 1927 qui, contraint par la législation à se dissocier de sa maison mère, a dû devenir une société indépendante.	The company originates from a radio network that went on the air in 1927, was forced by law to separate from its original parent company, and then became an independent company.

Recherches associées : Société Mère Indirecte - Société Mère Intermédiaire - Ultime Société Mère - Société Mère Holding - Société Mère Immédiate - Une Société Mère - Ultime Société Mère - Société Mère Respective - De La Société Mère - Société Mère Du Groupe - La Plus Haute Société Mère

Display this page in English