Traduction de "solidement ancrée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La stratégie du Ghana est solidement ancrée sur les objectifs et la Déclaration du Millénaire pour le développement. | The GPRS has strong links to the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration. |
| 5.5 La carte bleue européenne doit néanmoins être ancrée plus solidement dans les politiques d admission des États membres. | 5.5 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States. |
| 5.6 La carte bleue européenne doit néanmoins être ancrée plus solidement dans les politiques d admission des États membres. | 5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States. |
| Parmi les jeunes d'origine immigrée, l'idée selon laquelle l'éducation est la clé du succès en Norvège est solidement ancrée. | There is a strong belief among young people with an immigrant background that education is the key to success in Norway. |
| 4.2 Ainsi les relations entre les gouvernements, les instituts de recherche, l'ASE et les entreprises privées reflètent elles une structure solidement ancrée. | 4.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep rooted patterns. |
| 5.2 Ainsi les relations entre les gouvernements, les instituts de recherche, l'ASE et les entreprises privées reflètent elles une structure solidement ancrée. | 5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep rooted patterns. |
| L'expérimentation sociale doit être solidement ancrée dans les systèmes de solidarité sociale existants et cautionnée par des concepts aboutis ainsi que par la responsabilité des acteurs intéressés. | Social experimentation must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved. |
| Elle fait valoir que la philosophie qui inspire le système pénitentiaire portugais est solidement ancrée dans la pratique et consiste à assurer la réinsertion sociale de la personne. | The philosophy behind the Portuguese prison system was firmly rooted in practice and ensured the social rehabilitation of the person concerned. |
| 3.1.5 L'expérimentation sociale doit être solidement ancrée dans les systèmes de solidarité sociale existants et cautionnée par des concepts aboutis ainsi que par la responsabilité des acteurs intéressés. | 3.1.5 Social experimentation must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved. |
| Jusqu au début de cette année, ils n avaient pas formé de mouvement d opposition digne de ce nom ou reconnu, à cause d une crainte de représailles solidement ancrée pour des raisons historiques. | Until the beginning of this year, they have not formed significant or open opposition movements, owing to a historically well entrenched fear of repression. |
| Cette approche est solidement ancrée dans toute une argumentation économique dès lors qu' un pays adhère à l' Union monétaire , il ne peut plus agir sur ses taux d' intérêt | This approach is firmly based on economic arguments . Once a country joins the Monetary Union , it loses the possibility to use interest rate policy . |
| Cette proposition ne peut faire son chemin que si elle prend réellement une valeur européenne, si elle est solidement ancrée à la méthode communautaire et viable sur le plan financier. | This proposal can only make headway if it adopts a truly European perspective, if it is firmly anchored in the Community method and is financially viable. |
| Aussi s apos impose t il d apos adopter en matière de coopération une approche souple, tenant compte de la spécificité des situations régionales et solidement ancrée dans l apos expérience concrète. | A flexible approach to cooperation was required, bearing in mind the particular conditions in different regions, and care must be taken to ensure that it was solidly grounded in actual experience. |
| Senne ancrée | Anchored seine nets |
| Sans la gauche, il est peu probable que la démocratie se soit mise en place aussi rapidement qu elle le fit, ou qu elle se soit ancrée si solidement que cela semble être le cas aujourd hui. | Without the left, it is unlikely that democratic rule would have come as soon as it did, or that it would be as solidly rooted as seems to be the case today. |
| Ligotezle solidement. | Bind him securely. |
| 5.2 Ainsi les relations entre les gouvernements, les instituts de recherche, l'ASE et les entreprises privées reflètent elles une structure solidement ancrée, ce également parce que le secteur spatial représente un marché limité et hautement spécialisé. | 5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market. |
| a) La loi sur l'administration publique énonce une obligation générale pour tous les organismes administratifs de fournir des indications, et cette obligation est solidement ancrée dans les procédures administratives des organismes qui détiennent des informations sur l'environnement. | (a) The Public Administration Act lays down a general duty for all administrative |
| L'expérience de déflation est bien ancrée. | The experience of deflation is well entrenched. |
| ( Arte bolador (senne ancrée de surface), | ( arte bolador (surface anchored seines), |
| La société est solidement établie. | See, we're very old and wellestablished. |
| Une méthode très ancrée de nettoyage ethnique. | There s a very deep ethnic cleansing approach. |
| Puis, s'étant fixé solidement, il écouta. | Then settling himself firmly, he listened. |
| Solidement renforcé pour contenir son amour | Hefty bag to hold my love |
| Si les bateaux sont souvent à l'ancre, il faut aussi que la politique en matière d'environnement soit ancrée, ancrée dans la réalité. | Boats often lie at anchor, but environmental policy must also be anchored. It has to be anchored in reality. |
| Ainsi, la langue est directement ancrée au sternum. | Thus, the tongue is directly anchored to the sternum. |
| Non, elle est profondément ancrée dans notre esprit. | No, it's deep in our minds. |
| Une expérience passée restée ancrée dans son cerveau. | A knot or kink tied to the brain by some past experience. |
| Je l'ai, et solidement trop . Vos maisons! | I have it, and soundly too. Your houses! |
| Nous avons déjà une tradition de préservation profondément ancrée. | We already have a deep rooted tradition of conservation. |
| La violence en Amérique est ancrée dans son histoire. | American violence is rooted in history. |
| la ville fondément ancrée dans le personnel de d'Alicante). | Diputación, and the town of Alicante). |
| Mais je pense que Manukura est assez bien ancrée. | But I think Manukura is pretty well anchored. |
| Un jour, tu auras ta maison ancrée sous toi. | Someday you'll have your house anchored under you. |
| L Abbaye de Molesme était solidement implantée à Essoyes. | Molesme Abbey exerted a strong influence over Essoyes, as the town was solidly situated between Molesme and Clairvaux. |
| Vissez directement et solidement l aiguille sur votre FlexPen. | Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen. |
| Vissez directement et solidement l aiguille sur votre FlexPen. | 68 Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen. |
| Les lapins eont fixés solidement en position dorsale. | The rabbits are firmly fixed in the dorsal position. |
| C'est cette croyance intuitive et fermement ancrée qui était fausse. | It was an intuitive, strong held belief that was wrong. |
| La ligne de Tannenberg était ancrée sur trois hauteurs stratégiques. | The Tannenberg Line was anchored on three strategic hills. |
| Là bas nous voyons aussi ancrée une très forte insurrection. | We also see a very strong insurgency embedded there. |
| Mais la superstition n'estelle pas encore bien ancrée parmi nous ? | But isn't superstition still rampant among us? |
| Puis, quand vous les avez dominés, enchaînez les solidement. | Then, when you have routed them, bind them firmly. |
| Puis, quand vous les avez dominés, enchaînez les solidement. | When you have thoroughly decimated them, bind the captives firmly. |
| Puis, quand vous les avez dominés, enchaînez les solidement. | Take them as captives when they are defeated. |
Recherches associées : Bien Ancrée - Est Ancrée - Profondément Ancrée - Profondément Ancrée - Profondément Ancrée - Ancrée Autour - Fenêtre Ancrée - Légalement Ancrée - Solidement Ancré - Solidement Fixé - Solidement Ancré - Solidement Construit - Solidement Fixée
