Traduction de "soudaines" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Éruptions soudaines... | Unexpected eruptions. |
| réactions allergiques soudaines, | sudden allergic reactions |
| Ces disparitions soudaines... | These sudden disappearances. |
| réactions allergiques soudaines et sévères. | Safety measures to prevent this from happening include blood tests and careful checking by the healthcare professionals taking care of you. |
| Ces découvertes mènent à des réalisations soudaines. | These discoveries that lead to sudden realizations |
| Il souffre de soudaines quintes de toux. | He suffers from sudden fits of coughing. |
| A. Catastrophes naturelles et situations d apos urgence soudaines | A. Natural disasters and sudden onset emergencies |
| Ces coupes soudaines, sévères, arbitraires mettraient en péril notre préparation militaire. | These sudden, harsh, arbitrary cuts would jeopardize our military readiness. |
| A. Catastrophes naturelles et situations d apos urgence soudaines 32 43 9 | A. Natural disasters and sudden onset emergencies .... 32 43 9 |
| Ces gaietés soudaines charmaient Mme Raquin qui accusait sa nièce de trop de gravité. | These sudden outbursts of gaiety charmed Madame Raquin, who taxed her niece with being too serious. |
| En cas de survenue de réactions allergiques (anaphylactiques) soudaines et graves, arrêtez immédiatement l'injection. | If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur, the injection must be stopped immediately. |
| Des réactions allergiques sévères soudaines ont été rapportées chez les patients traités par Simulect. | Sudden severe allergic reactions have been reported in patients treated with Simulect. |
| Le monde doit s'habituer à l'environnement de sécurité nébuleux des situations d'urgence soudaines et périphériques. | The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies. |
| si vous ressentez des difficultés respiratoires soudaines associées à une toux ou une fièvre, car | if you have sudden difficulty in breathing associated with cough or fever because your doctor |
| En d autres termes, les marchés se montrent plus sensibles à des plongeons soudains qu à des flambées soudaines. | That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases. |
| Les arrestations soudaines et massives des personnes critiquant son régime sont suivies de simulacres de procès expéditifs. | Sudden, mass arrests of critics of his regime are followed by quick show trials. |
| Hydrologie La région de la montagne thébaine subit des orages peu fréquents mais violents, provoquant des crues soudaines. | Hydrology The area of the Theban hills is subject to infrequent violent thunder storms, causing flash floods in the valley. |
| a) Les urgences soudaines, telles que tremblements de terre, inondations, déclenchement d apos hostilités et autres situations analogues | (a) Rapid onset emergencies such as earthquakes, floods, outbreak of wars and the like |
| La question est est ce acceptable pour Singapour d'être frappé par des inondations soudaines cinq fois en 30 jours ? | The question is is it acceptable for Singapore to be hit by flash floods five times within 30 days? |
| La psychologie a soudain changé d'orientation, provoquant une peur très répandue de soudaines baisses des prix de l'immobilier américain. | The psychology has suddenly changed, creating widespread fear of sharp drops in US home prices. |
| 50. Le climat, tempéré et océanique, est caractérisé par des variations soudaines, de forts écarts de température et des précipitations fréquentes. | The climate is temperate and oceanic with rapid weather changes, a wide temperature range and frequent rain. |
| Les effets indésirables sérieux incluent Réactions allergiques sévères soudaines (rares susceptibles d affecter entre 1 et 10 patients sur 10 000). | Serious side effects include Sudden severe allergic reactions (rare likely to affect between 1 and 10 in every 10,000 patients). |
| (c) assurer une réaction adéquate aux menaces d'envergure pour la santé publique, notamment des épidémies soudaines susceptibles d'avoir une incidence transnationale. | (c) ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans national impact. |
| La flotte écossaise, du fait de ses réductions soudaines et spectaculaires en matière de TAC, va chercher d'autres endroits pour pêcher. | With these sudden and dramatic reductions in the TACs allowed to the Scottish fleet, they will be looking for other places to catch fish. |
| Nous serons malheureusement toujours confrontés à des catastrophes soudaines au sein de la Communauté. Il faut aussi prévoir une aide ici. | C3 156 89) for a directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged with industrial end users |
| La tempête tropicale Sendong ainsi qu'une série d'inondations soudaines et de glissements de terrain avaient isolé Mindanao l'an passé, provoquant des exodes. | The destructive tropical storm Sendong and a spate of flash floods and landslides hit Mindanao last year, thus creating scores of refugees. |
| De même, je ne sous entends pas que ces morts soudaines et tragiques étaient un sacrifice nécessaire dans la guerre contre le terrorisme. | I am also not implying that the sudden and tragic loss of lives today was meant to be a sacrifice in the War against terror. |
| Etant donné le nombre croissant des situations d apos urgence complexes, l apos attention internationale s apos est détournée des catastrophes naturelles soudaines. | With the escalating number of complex emergencies, international attention has been shifting from sudden onset natural disasters. |
| En raison de sa forte activité magnétique, Wolf 359 est une étoile éruptive pouvant subir des hausses soudaines de luminosité pendant quelques minutes. | As a result of magnetic activity caused by convection, Wolf 359 is a flare star that can undergo sudden increases in luminosity for several minutes. |
| 38. Dans certains cas, notamment lorsqu apos il s apos agit d apos urgences soudaines, le bureau de pays prend l apos initiative. | 38. In some cases, mostly rapid onset emergencies, the country office is the trigger for initiation of action. |
| Il y a quelques années, le Professeur Vaclav Smil a essayé de calculer la probabilité de ces catastrophes soudaines qui peuvent changer l'histoire. | A few years ago, Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history. |
| Au cours des derniers jours, plusieurs municipalités et villes égyptiennes ont été inondées par une vague sévère de crues soudaines et de fortes pluies. | Over the past few days, several Egyptian governorates and cities have been engulfed by a severe wave of flash floods and heavy rains. |
| Lorsque j étais en Californie où ont eu lieu des incendies en forêt, j ai été surprise par les attaques soudaines des magasins du centre ville. | When I stayed in California during some wildfires, I was surprised by the sudden attacks on the windows of downtown stores. |
| Les cas récents de catastrophes soudaines et autres, notamment le tsunami dans l'océan Indien, montrent combien il importe de réduire les risques de catastrophe. | Recent experiences in sudden onset and other disasters, including the Indian Ocean tsunami, have underscored the critical importance of disaster risk reduction. |
| Depuis sa création, le Département des affaires humanitaires a dû faire face à 108 catastrophes naturelles soudaines et à 26 situations d apos urgence complexes. | Since its creation, the Department has faced 108 sudden onset natural disasters and 26 complex emergencies. |
| Les crues soudaines qui accompagnent les tempêtes tropicales posent un problème particulier lorsque les bassins de drainage sont petits et que les précipitations sont fortes. | Flash flooding, associated with tropical storms, is a particular problem where catchments are small and rainfall is high. |
| Certaines maladies tropicales sont plus rares, mais peuvent se produire lors des épidémies soudaines, tel que fièvre hémorragique de Marbourg, l'ebola, la fièvre de Lassa. | Other neglected tropical diseases Additional neglected tropical diseases include Some tropical diseases are very rare, but may occur in sudden epidemics, such as the Ebola hemorrhagic fever, Lassa fever and the Marburg virus. |
| Informez votre médecin si vous avez de soudaines douleurs lombaires, accompagnées ou non de sang dans les urines, provoquées par des calculs dans les reins. | Call your doctor if you develop sudden severe back pain, with or without blood in the urine, caused by kidney stones. |
| Elle regardait marcher Thérèse avec des larmes soudaines alors, elle l'appelait auprès d'elle, l'embrassait en sanglotant encore, lui disait en suffoquant qu'elle n'avait plus qu'elle au monde. | She watched the movements of Therese with sudden fits of tears and would then call her to the bedside, and embrace her amid more sobs, telling her in a suffocating tone that she, now, had nobody but her in the world. |
| MILAN Au cours des deux dernières années, l économie mondiale a été frappée de plein fouet par une instabilité financière et des modifications soudaines des dynamiques de marché. | MILAN In the past two years, two dangerous episodes of financial instability and sudden changes in market dynamics have hit the world economy. |
| Le rapport du Secrétaire général démontre clairement que les catastrophes naturelles soudaines et autres situations d apos urgence similaires continuent de préoccuper au premier chef la communauté internationale. | The Secretary General apos s report clearly shows that sudden onset natural disasters and similar emergencies continue to be a major preoccupation for the international community. |
| La méthode de calcul devrait également comporter des mécanismes permettant d'éviter des modifications soudaines du barème, mais ces mécanismes ne devraient pas refléter des considérations politiques ou discrétionnaires. | Mechanisms to prevent abrupt changes in the scale should also be integrated into the methodology. However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations. |
| La goutte est une maladie qui se manifeste, au niveau des articulations, par des crises soudaines et récurrentes associant une inflammation, une rougeur et une très vive douleur. | Gout is a disease of sudden, recurring attacks of very painful inflammation and redness in the joints. |
| Si je me sens proche de ceux qu'irrite l'hypocrisie des pulsions majoritaires soudaines du 8 Mars, je soutiens fermement le principe démocratique qui légitime la démarche actuelle du Hezbollah. | While I sympathize with those who chafe at the hypocrisy of March 8th s newfound majoritarian impulses, I strongly support the democratic principle that legitimizes Hizbullah s current move. |
| 71. Par ailleurs, les stocks de secours régionaux sont un instrument de la rapidité et de l apos efficacité des interventions en cas de situations d apos urgence soudaines. | 71. Regional emergency stockpiles also have a role to play in facilitating a prompt and cost effective response to sudden emergencies. |
