Les opérations principales de refinancement sont exécutées par voie d' appels d' offres hebdomadaires dans le cadre desquels les banques peuvent soumettre des offres pour obtenir des liquidités .	General Council one of the decision making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d' éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure .	ECB Annual Report 2000
Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d' éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure .	In a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions .
6 mesures ainsi que la directive révisée sur les offres publiques d'acquisition restent à soumettre par la Commission.	6 measures as well as the revised Take over Bids Directive have still to be tabled by the Commission.
Les appels d' offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures . Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d' éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure .	Correspondent banking an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution .
La Commission est également sur le point de soumettre une législation concernant les offres publiques d'achat et autres offres de portée générale afin d'harmoniser les réglementations nationales et de rendre les opérations transparentes.	The Com mission is also in the process of introducing legislation concerning takeovers and other general bids in order to harmonize the national rules and to make operations transparent.
Il existe aussi la procédure restreinte, où seuls les contractants qui ont été invités à soumettre des offres peuvent le faire.	Alternatively there is the restricted procedure where only contractors who have been invited to submit tenders can do so.
Les opérations principales de refinancement sont exécutées par voie d' appels d' offres hebdomadaires dans le cadre desquels les banques peuvent soumettre des offres pour obtenir des liquidités . Opérations de change achat et vente de devises .	They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity . Marginal lending facility a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre specified interest rate against eligible assets .
Dès réception du document précité, les soumissionnaires ont sollicité une réunion avec les services de la Commission afin d'étudier la possibilité de soumettre de nouvelles offres individuelles.	Following receipt of this statement of objections, the bidders requested meeting with the Commission's services to investigate the possibility of making new individual bids.
h) Si les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à soumettre des offres ne portant que sur une partie des biens ou des travaux requis, une description de la partie ou des parties pour lesquelles des offres peuvent être soumises	(h) if suppliers or contractors are permitted to submit tenders for only a portion of the goods or construction to be procured, a description of the portion or portions for which tenders may be submitted
2. Dans le dossier de sollicitation, les fournisseurs ou entrepreneurs sont priés de soumettre, durant la première étape de la procédure d apos appel d apos offres en deux étapes, des offres initiales contenant leurs propositions, sans prix soumissionné.	(2) The solicitation documents shall call upon suppliers or contractors to submit, in the first stage of the two stage tendering proceedings, initial tenders containing their proposals without a tender price.
h) Si les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à soumettre des offres ne portant que sur une partie des biens, des travaux ou des services requis, une description de la partie ou des parties pour lesquelles des offres peuvent être soumises	(h) If suppliers or contractors are permitted to submit tenders for only a portion of the goods, construction or services to be procured, a description of the portion or portions for which tenders may be submitted
Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d' éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure . Appel d' offres rapide ( Quick tender ) procédure d' appel d' offres utilisée par l' Eurosystème pour des opérations de réglage fin , lorsqu' une action rapide sur la situation de liquidité du marché est jugée souhaitable .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . Collateral pooling system a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .
Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d' éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure . Appel d' offres rapide ( Quick tender ) procédure d' appel d' offres utilisée par le SEBC pour des opérations de réglage fin , lorsqu' une incidence rapide sur la position de liquidité dans le marché est jugée souhaitable .	In addition to safekeeping , a central securities depository may incorporate comparison , clearing and settlement functions .
Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d' éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure . Appel d' offres rapide ( Quick tender ) procédure d' appel d' offres utilisée par l' Eurosystème pour des opérations de réglage fin , lorsqu' une action rapide sur la situation de liquidité du marché est jugée souhaitable .	Collection of fixed term deposits a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine tuning purposes , where the Eurosystem offers remuneration on counterparties fixed term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d' éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure . Appel d' offres rapide ( Quick tender ) procédure d' appel d' offres utilisée par le SEBC pour des opérations de réglage fin , lorsqu' une action rapide sur la situation de liquidité dans le marché est jugée souhaitable .	Collection of fixed term deposits a monetary policy instrument that may be used by the ESCB for fine tuning purposes where the ESCB offers remuneration on counterparties fixed term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d' éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure . Appel d' offres rapide ( Quick tender ) procédure d' appel d' offres utilisée par l' Eurosystème pour des opérations de réglage fin , lorsqu' une action rapide sur la situation de liquidité du marché est jugée souhaitable .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . Collateral pooling system a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .
Nous devrions soumettre à nos futurs voisins des offres de coopération comparables à celles qui ont fait leurs preuves au cours des dernières années.	The cooperation proposals that have yielded such rich fruit in recent years should also be extended to the neighbours we shall have on our new borders.
Dans ce cadre , les banques peuvent soumettre des offres assorties de plusieurs taux d' intérêt , au niveau ou au dessus du taux de soumission minimal annoncé à l' avance .	Given that these tenders need to be executed quickly ( usually within 90 minutes from the announcement of the operation ) , only a limited number of banks can participate in those operations ( currently around 130 banks ) .
Aux États Unis, cependant, les soumissionnaires sont autorisés à soumettre des prix (plutôt que des offres), qui ne sont considérés comme des offres contraignantes par la législation des États Unis tant que la commande n'est pas adressée par l'entité adjudicatrice et acceptée par le soumissionnaire.	However, in the United States, bidders are allowed to submit quotations (rather than bids), which are not considered to be binding offers under United States law until the purchase order is extended by the procuring entity and accepted by the bidder.
Dans le secteur des services, de nombreux pays avaient des difficultés à soumettre des demandes et des offres car ils ne disposaient pas de capacités suffisantes.	Regarding services, many countries faced difficulties in submitting requests and offers owing to lack of capacity.
En supprimant la possibilité donnée précédemment à un fournisseur de soumettre son offre sous enveloppe scellée, les modifications proposées permettraient à l'entité adjudicatrice d'exiger la soumission des offres sous forme électronique.	The proposed revisions would enable the procuring entity to insist on the submission of tenders in electronic format, by removing the previous option for a supplier to submit its tender in a sealed envelope.
L' Eurosystème distingue deux catégories différentes de procédures d' appels d' offres les appels d' offres normaux et les appels d' offres rapides .	The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures standard tenders and quick tenders .
Le SEBC distingue deux catégories différentes de procédures d' appels d' offres les appels d' offres normaux et les appels d' offres rapides .	The ESCB distinguishes between two different types of tender procedures standard tenders and quick tenders .
Les offres supérieures au	Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .
Les offres anormalement basses	Abnormally low tenders
concerne les offres d'emploi.	quate, insofar as no state has any express legal prohibition.
la date limite de réception des offres, l adresse à laquelle les offres doivent être transmises et la langue dans laquelle les offres doivent être rédigées	the closing date for receipt of tender bids, the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up
Les procédures d' appels d' offres Les considérations générales Le calendrier des opérations d' appels d' offres L' annonce des opérations d' appels d' offres La préparation et la soumission des offres par les contreparties Les procédures d' adjudication	Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties Tender allotment procedures
Appels d' offres normaux Appels d' offres normaux Appels d' offres rapides Procédures bilatérales Appels d' offres normaux Procédures bilatérales	Standard tenders Standard tenders Quick tenders Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
Rejet de toutes les offres	Rejection of all tenders
concernant les offres publiques d'acquisition	on takeover bids
Autres règles régissant les offres	Other rules applicable to the conduct of bids
II faut les soumettre.	We've got to subdue them.
b ) la date limite de réception des offres , l' adresse à laquelle les offres doivent être transmises et la langue dans laquelle les offres doivent être rédigées	( b ) the closing date for receipt of tender bids , the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up
Les procédures d' appels d' offres Les considérations générales Le calendrier des opérations d' appels d' offres L' annonce des opérations d' appels d' offres La préparation et la soumission des offres par les contreparties 24 24 24 25 27 28	Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties 24 24 24 25 27 28
Les procédures d' adjudication a ) Appels d' offres à taux fixe Dans le cadre d' appels d' offres à taux fixe , les offres reçues des contreparties sont additionnées .	Tender allotment procedures ( a ) F i x e d r a t e t e n d e r o p e r a t i o n s In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together .
Les procédures d' adjudication Appels d' offres à taux fixe Dans le cadre d' appels d' offres à taux fixe , les offres reçues des contre parties sont additionnées .	Tender allotment procedures Fixed rate tender operations In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counter parties are added together .
5.1.5 LES PROCÉDURES D' ADJUDICATION APPELS D' OFFRES À TAUX FIXE Dans le cadre d' appels d' offres à taux fixe , les offres reçues des contreparties sont additionnées .	5.1.5 TENDER ALLOTMENT PROCEDURES FIXED RATE TENDER OPERATIONS In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together .
Appels d' offres normaux Appels d' offres normaux	Standard tenders Standard tenders
4. Durant la deuxième étape de la procédure d apos appel d apos offres en deux étapes, l apos entité adjudicatrice invite les fournisseurs ou entrepreneurs dont l apos offre n apos a pas été rejetée à soumettre des offres finales accompagnées de prix correspondant aux spécifications d apos un cahier des charges.	(4) In the second stage of the two stage tendering proceedings, the procuring entity shall invite suppliers or contractors whose tenders have not been rejected to submit final tenders with prices with respect to a single set of specifications.
Il est clair pour la Commission qu'il ne s'agissait pas là d'une offre fermée et qu'il était possible à d'autres acheteurs éventuels de soumettre des offres d'achat pour ces usines.	mission has, however, no information beyond that which appears in the newspapers.
Trois contreparties soumettent les offres suivantes	Three counterparties submit the following bids
Les procédures d' appels d' offres	Tender procedures
Accepter automatiquement les offres de téléchargements	Automatically accept download offer

Recherches associées : Sur Les Offres - Seules Les Offres - Collectionnez Les Offres - Que Les Offres - Gérer Les Offres - élargir Les Offres - Soumettre Les Dépenses - Soumettre Les Préférences - Soumettre Les Reçus - Soumettre Les Résultats - Soumettre Les Plaintes - Soumettre Les Détails - Soumettre Les Comptes - Soumettre Les Factures

Display this page in English