Traduction de "spirituels" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Exercices spirituels et philosophie antique . | Exercices spirituels et philosophie antique . |
| En Inde, une multitude de 'gourous' (maîtres spirituels) et 'babas' (ascètes) prêchent des enseignements spirituels, religieux et philosophiques. | In India, a vast number of 'gurus' (teachers) and 'babas' (ascetics) preach spiritual, religious and philosophical teachings. |
| Jetez moi au bûcher, pères spirituels ! | Burn me at the stake, pious fathers! |
| Ils peuvent être choquants, idiots ou spirituels. | They can be shocking or silly or soulful. |
| Ce sont clairement des représentations d'êtres spirituels. | They're clearly representations of spiritual beings. |
| Si spirituels, si gais et si fragiles. | So witty, so gay, And so brittle. |
| L'oeil prend l'externe en nous m?mes spirituels. | The eye takes the external into our spiritual selves. |
| Ce sujet comporte des aspects politiques, spirituels et culturels. | This topic involves political, spiritual and cultural aspects. |
| Promouvoir la culture traditionnelle chinoise en renforçant les liens spirituels. | Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties. |
| Il aimait parler des génies spirituels de toutes les époques. | He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages. |
| Les Mozabites sont régis par les chefs spirituels du Ibadisme. | The Mozabites are governed by the spiritual leaders of Ibadism. |
| Maintenant la prochaine diapo où figurent en quelque sorte mes ancêtres spirituels | Okay now going on to the next slide. These are the two people who I sort of regard as my spiritual ancestors. |
| Les organisateurs du Concert Spirituel Les concerts spirituels sont de tradition ancienne. | The Concert Spirituel was one of the first public concert series in existence. |
| En islam iranien aspects spirituels et philosophiques , éd., Gallimard, 1978, 4 vol. | His magnum opus, as yet untranslated, is the four volume En Islam Iranien Aspects spirituels et philosophiques . |
| Tout le monde peut avoir des soi disant moments spirituels sans croire en l esprit. | So one can have so called spiritual moments without belief in the spirit. |
| Dans ma famille Noël avait une grande signification, avec ses rituels spirituels et familiaux. | Christmas used to have a special meaning in my family, full of spiritual and familial rituals. |
| Une église catholique slovaque répond aux besoins spirituels de la communauté slovaque de Vienne. | A Slovak parish of the Roman Catholic church provides for the spiritual needs of the Slovaks in Vienna. |
| Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie. | Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. |
| Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie. | Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. |
| Tout le monde peut avoir des soi disant moments spirituels sans croire en l'esprit. | So one can have so called spiritual moments without belief in the spirit. |
| Cette petite croix se nourrit de cadeaux spirituels, de coeur, d'aptitude, de personnalité et d'expériences. | This little cross takes spiritual gifts, heart, ability, personality and experiences. |
| A la base, comme un programme d'exercices spirituels selon le consultant Abdul Halik Azeez ( colombedouin). | Basically, like a spiritual bootcamp, consultant Abdul Halik Azeez ( colombedouin) said. |
| b) Avaient des liens économiques, sociaux, politiques et spirituels avec les régions auxquelles ils appartenaient | (b) Having an economic, social, political and spiritual association with that area |
| Les Lords Spirituels (archevêques et évêques de l Église d'Angleterre) sont tous placés du Côté Spirituel. | The Lords Spiritual (archbishops and bishops of the established Church of England) all occupy the Spiritual Side. |
| Forum mondial de chefs spirituels et de dirigeants parlementaires sur la survie de l'humanité (1993) | Pan African Movement (2000) |
| Toutes les universités qui essaient de faire de leurs étudiants des esclaves spirituels sont des ordures. | All colleges trying to make students spiritual slaves are garbage. |
| Ces dirigeants connaissent déjà les chefs des tribus, les leaders spirituels, les codes et coutumes tribales. | These leaders already know the tribal chiefs, spiritual leaders, and tribal customs and codes. |
| Peut être que certains de ces états peuvent être à juste titre, appelés mystiques ou spirituels. | Perhaps some of these states can be appropriately called mystical or spiritual. |
| 819 834 Introduction à Jeanne Marie Bouvier de la Mothe Guyon les Opuscules spirituels (1978) pp. | 819 834 'Introduction à Jeanne Marie Bouvier de la Mothe Guyon les Opuscules spirituels' (1978) pp. |
| En tant que capitale des Trois Gaules, Lugdunum dispose de plusieurs attributs politiques et spirituels importants. | As Capital of Gaul, Lugdunum had several important political and spiritual attributes. |
| Le livre de Thomas a Kempis est explicitement recommandé à celui qui fait les Exercices spirituels . | Beginning in the 1980s, there has been a growing interest in the Spiritual Exercises from people from other Christian traditions. |
| Saint Paul et le mystère du Christ , Éditions du Seuil, Collections Microcosme Maîtres spirituels , 1956 (réédition 2006). | Saint Paul et le mystère du Christ , Éditions du Seuil, Collections Microcosme Maîtres spirituels , 1956 (republishing 2006). |
| Sans effort économique, il n'y a ni fondation ni même des exercices spirituels quelque modestes qu'ils soient. | Without financial support there can be neither a foundation nor spiritual exercises, however modest they may be. |
| Est elle programmée dans l'ADN par l'Histoire, la langue et les manières différentes de répondre aux besoins spirituels ? | Is it programmed into DNA by history, language, and our different ways of meeting our spiritual yearnings? |
| Est elle programmée dans l'ADN par l'Histoire, la langue et les manières différentes de répondre aux besoins spirituels ? | Is it programmed into DNA by history, language, and our different ways of meeting our spiritual yearnings? |
| Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l ignorance. | Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant. |
| Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l ignorance. | Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. |
| Trois déclarations, qui ont déconcerté les pandits et les philosophes, les philosophes spirituels de l'Inde, et d'ailleurs également. | Three statements, that were baffling the pundits and the philosophers, spiritual philosophers of India, and other places also. |
| En haut c'était le front haut, large du philosophe puis des yeux perçants, spirituels sous des sourcils épais, denses. | Above, was the high, broad forehead of the philosopher, with keen, humorous eyes looking out from under thick, strong brows. |
| Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine. | We are not human beings having a spiritual experience we are spiritual beings having a human experience. |
| Des ensembles de services d'appui donneront aux responsables les moyens de satisfaire les besoins matériels, intellectuels et spirituels des enfants. | Holistic support packages will capacitate duty bearers to fulfil children's material, intellectual and spiritual needs |
| Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels. | If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things? |
| Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels. | If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? |
| Lorsque cet être est apparu, les autres êtres spirituels ont été corrompus et, avec leur guide Ptahil, créèrent notre monde. | When this being emanated, other spiritual beings became increasingly corrupted, and they and their ruler Ptahil created our world. |
| Son public était frappé par le contraste entre sa frêle apparence de fillette et son éloquence sur les sujets spirituels. | Her audiences were struck by the contrast between her physical girlishness and the eloquence with which she spoke of spiritual matters, and found in that contrast support for the notion that spirits were speaking through her. |
