Traduction de "stérilisée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'eau est stérilisée. | This water is sterilized. |
| Eau pour préparations injectables stérilisée | Sterilised water for injections |
| Solvant Eau pour préparations injectables stérilisée. | Solvent Sterilised water for injections |
| Voici de l'eau potable stérilisée et sûre. | That is safe, sterile drinking water. |
| Assurez vous que l'aiguille ait été stérilisée au préalable. | Ensure that the needle has been sterilized beforehand. |
| Je suis certaine que c'est la raison pour laquelle il m'ont stérilisée. | I am sure now that is the reason they sterilized me. |
| Pour la reconstitution, utiliser uniquement l eau pour préparations injectables stérilisée et le | For reconstitution use only the sterilised water for injections and the reconstitution device |
| maintenant dès que je défais le capuchon, de l'eau potable stérilisée va sortir. Je dois être rapide. | Now as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out. |
| La culture est stérilisée, homogénéisée, privée d indépendance et de spontanéité dans toutes les villes chinoises, pas simplement au Tibet. | Culture is being sterilized, homogenized, and deprived of independence and spontaneity in all Chinese cities, not just in Tibet. |
| ADVATE doit être administré par voie intraveineuse après reconstitution du produit lyophilisé avec l'eau pour préparations injectables stérilisée fournie. | Advate is to be administered intravenously after reconstitution of the lyophilized product with the provided sterilised water for injections. |
| ADVATE doit être administré par voie intraveineuse après reconstitution du produit lyophilisé avec l'eau pour préparations injectables stérilisée fournie. | ADVATE is to be administered intravenously after reconstitution of the lyophilized product with the provided sterilised water for injections. |
| La surface des ganglions lymphatiques est stérilisée avant l'analyse par immersion dans de l'alcool absolu et séchage à l'air. | Lymph nodes shall be surface de contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air. |
| C'est tout ce qu'il y a à faire. maintenant dès que je défais le capuchon, de l'eau potable stérilisée va sortir. | That's all that's necessary. Now as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out. I've got to be quick. |
| Une intervention stérilisée sur le marché des changes maintient les taux d'intérêt domestiques à des niveaux élevés et alimente les entrées de capitaux. | Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows. |
| 1 flacon contenant 250 UI d octocog alfa, 1 flacon de 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée, 1 dispositif BAXJECT II. | 1 vial with 250 IU octocog alfa, 1 vial with 5 ml sterilised water for injections, 1 BAXJECT II device. |
| 1 flacon contenant 500 UI d octocog alfa, 1 flacon de 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée, 1 dispositif BAXJECT II. | 1 vial with 500 IU octocog alfa, 1 vial with 5 ml sterilised water for injections, 1 BAXJECT II device. |
| 1 flacon contenant 1000 UI d octocog alfa, 1 flacon de 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée, 1 dispositif BAXJECT II. | 1 vial with 1000 IU octocog alfa, 1 vial with 5 ml sterilised water for injections, 1 BAXJECT II device. |
| 1 flacon contenant 1500 UI d octocog alfa, 1 flacon de 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée, 1 dispositif BAXJECT II. | 1 vial with 1500 IU octocog alfa, 1 vial with 5 ml sterilised water for injections, 1 BAXJECT II device. |
| 1 flacon contenant 2000 UI d octocog alfa, 1 flacon de 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée, 1 dispositif BAXJECT II. | 1 vial with 2000 IU octocog alfa, 1 vial with 5 ml sterilised water for injections, 1 BAXJECT II device. |
| 1 flacon contenant 3000 UI d octocog alfa, 1 flacon de 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée, 1 dispositif BAXJECT II. | 1 vial with 3000 IU octocog alfa, 1 vial with 5 ml sterilised water for injections, 1 BAXJECT II device. |
| 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée 101 Qu est ce que ADVATE et quel est le contenu de l emballage extérieur? | 5 ml sterilised water for injections |
| 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée 111 Qu est ce que ADVATE et quel est le contenu de l emballage extérieur? | What ADVATE looks like and contents of the pack |
| 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée 121 Qu est ce que ADVATE et quel est le contenu de l emballage extérieur? | What ADVATE looks like and contents of the pack |
| 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée 131 Qu est ce que ADVATE et quel est le contenu de l emballage extérieur? | What ADVATE looks like and contents of the pack |
| 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée 141 Qu est ce que ADVATE et quel est le contenu de l emballage extérieur? | What ADVATE looks like and contents of the pack |
| 5 ml d eau pour préparations injectables stérilisée 151 Qu est ce que ADVATE et quel est le contenu de l emballage extérieur? | What ADVATE looks like and contents of the pack |
| Si les deux conjoints ou la femme non mariée donnent leur consentement par écrit, la femme peut être stérilisée au moyen d'une intervention chirurgicale. | With the voluntary written consent of spouses or with the voluntary written consent of the woman alone if the woman is not married, a woman may be medically (surgically) sterilized. |
| Pour la reconstitution, utiliser uniquement l eau pour préparations injectables stérilisée et le nécessaire de reconstitution et d administration fournis dans chaque coffret d ADVATE. | Use only the sterilised water for injections and the reconstitution device for preparation of the solution that are provided with each package of ADVATE. |
| La troisième solution consiste également à intervenir sur le taux de change, mais en neutralisant son impact sur la base monétaire ce que l'on appelle une intervention stérilisée. | The third option is sterilized intervention. |
| L' incidence de ces interventions sera stérilisée grâce à des opérations spécifiques visant à réabsorber la liquidité injectée par le biais du Programme pour les marchés de titres . | The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme . |
| Mais une intervention non stérilisée et ou une réduction des taux d'intérêt domestiques crée un excès de liquidités qui peuvent alimenter l'inflation domestique et ou des bulles des actifs et du crédit. | But unsterilized intervention and or reducing domestic interest rates creates excessive liquidity that can feed domestic inflation and or asset and credit bubbles. |
| En général une intervention stérilisée échoue si les actifs des pays avancés et émergents sont interchangeables, les flux de capitaux entrants se maintiennent aussi longtemps que les différentiels de taux d'intérêt persistent. | Sterilized intervention usually doesn t work if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest rate differentials persist. |
| En général une intervention stérilisée échoue si les actifs des pays avancés et émergents sont interchangeables, les flux de capitaux entrants se maintiennent aussi longtemps que les différentiels de taux d'intérêt persistent. | Sterilized intervention usually doesn t work if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest rate differentials persist. |
| Une ONG vénézuélienne a réuni des informations sur le cas d'une adolescente infectée par le VIH qui a été stérilisée à son insu ou sans son consentement dans une maternité après avoir accouché. | A Venezuelan NGO documented the case of a teenager infected with HIV who was sterilized without her knowledge or consent at a maternity ward after giving birth to her child. |
| 69), la Rapporteuse spéciale a évoqué le cas d'une adolescente infectée par le VIH et stérilisée à son insu et sans son consentement dans une salle de maternité après avoir accouché de son enfant. | 69), had referred to a case of a teenager infected with HIV who had been sterilized without her knowledge or consent at a maternity ward after giving birth to her child. |
| Veronica n a réalisé qu elle avait été stérilisée lors de la naissance de sa fille que quatre ans plus tard, lorsque son conjoint et elle ont consulté un médecin car ils n arrivaient pas à avoir d enfant. | Veronica did not realize she had been sterilized while giving birth to her daughter until four years later when, after failing to conceive, she and her boyfriend consulted a doctor. |
| Si avec une anse de platine préalablement stérilisée, on touche I'une de ces colonies on salit un verre stérilisé et on observe au microscope... on s'aperçoit alors qu'une petite goutte du bouillon contient des millions de bactéries, | If these colonies are touched using a previously sterilized platinum applicator and a sample is spread over a sterilized glass observing it through a microscope so we can see ... a tiny drop of culture fluid |
| Une sixième solution notamment quand un pays a réalisé une intervention partiellement stérilisée pour empêcher une appréciation excessive de sa monnaie consiste à réduire le risque d'une bulle du crédit ou des actifs en imposant un contrôle prudentiel du système financier. | A sixth option especially where a country has carried out partially sterilized intervention to prevent excessive currency appreciation is to reduce the risk of credit and asset bubbles by imposing prudential supervision of the financial system. |
| Les pattes des mouches sont d'excellents moyens de transport des microbes si on fait fondre, dans une capsule stérilisée, un milieu de culture solide, libre de bactéries lui aussi... sur lequel, une fois refroidi, on place une mouche capturée dans... | Given that the fly legs are an excellent microorganism conveyor... If a solid growth media is melted in a sterile, germ free capsule once it is cold, a fly is laid over it and it walks along that sanitized surface each step leaves a footprint... |
| Le 31 août 2010, une correspondance de Johannesburg de PlusNews (et publiée par IRIN, l agence d informations humanitaires des Nations Unies) signalait le cas de Veronica (un nom d emprunt), une femme séropositive, qui a découvert qu elle avait été stérilisée par des infirmières sans même qu elle en soit avertie | On August 31st 2010, PlusNews and IRIN in Johannesburg highlighted the story of Veronica (a pseudonym), a HIV woman, who found out that she has been sterilized by nurses without any warnings |
| Autrement dit, à moment donné une intervention stérilisée persistante sur le marché des changes à hauteur de plusieurs points de pourcentage du PIB devrait permettre de répondre à la demande supplémentaire pour des actifs des pays émergents et arrêter l'arrivée de capitaux, même si le différentiel de taux d'intérêt persiste. | This means that at some point large scale, persistent sterilized foreign exchange intervention amounting to several percentage points of GDP would satisfy the additional demand for emerging market assets and stop the inflows, even if interest rate differentials remain. |
| La dernière solution consiste en une intervention stérilisée permanente et à grande échelle ou encore, ce qui est revient au même, au recours à des fonds souverains ou à d'autres mécanismes de stabilisation budgétaire de manière à accumuler les actifs étrangers nécessaires pour compenser les effets de l'entrée à long terme de capitaux sur la valeur de la monnaie. | The final option is massive, large scale, and permanent sterilized intervention or, equivalently, the use of sovereign wealth funds or other fiscal stabilization mechanisms to accumulate the foreign assets needed to compensate for the effects on the currency s value brought about by long term inflows. |
